Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لقد أدخل العديد من الدول، في جانبٍ أساسي من جوانب عمليتها المتعلقة بإصدار التراخيص، نُظُما للرقابة الشاملة على أصناف غير محددة، وإن كان بإمكانها رغم ذلك، أن تسهم كثيرا في برامج الأسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية، ووسائل إيصالها، بناء على مخاوف تتعلق بالمستخدم النهائي أو الاستخدام النهائي المحتمل لتلك السلع أو الخدمات أو التكنولوجيات.
English[en]
As an essential aspect of their licensing process, many States have introduced catch-all controls on items not otherwise specified, but which can still make substantial contributions to nuclear, chemical and biological weapons and means of delivery programmes, based on concerns regarding the end-user or potential end use of those goods, services or technologies.
Spanish[es]
Como aspecto esencial de su proceso de expedición de licencias, muchos Estados han introducido controles generales para los artículos que no se especifican de otra manera pero que aún pueden contribuir de manera importante a los programas de armas nucleares, químicas y biológicas y sistemas vectores basándose en las sospechas sobre los usuarios finales o el posible uso final de esos bienes, servicios o tecnologías.
French[fr]
De nombreux États ont institué, comme élément essentiel de leur régime d’octroi de licences, des clauses attrape-tout sur des produits qui, sans être nommément visés, peuvent contribuer grandement à la fabrication d’armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs, du fait des craintes qu’inspirent les utilisateurs finals ou les utilisations finales potentiels de ces biens, services ou techniques.
Russian[ru]
Многие государства в качестве существенно важного элемента разработанного ими процесса лицензирования предусмотрели всеобъемлющий контроль в отношении средств, которые нигде четко не определены, но при этом могут стать существенным подспорьем при создании ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, руководствуясь при этом озабоченностью по поводу конечного пользователя или возможного конечного использования этих товаров, услуг или технологий.
Chinese[zh]
作为许可证发放流程的一个重要方面,许多国家针对各种虽未专门规定、但却对核生化武器及其运载工具计划具有实质性帮助的物项实行了全面管制,依据是对这些货物、服务或技术的最终用户或可能的最终用途的关切。