Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبخيولهم وبندقياتهم الحديثة ومدافعهم استطاعوا اخيرا ان يسحقوا الكسوزا في الكاب الشرقي والزولو في الناتال.»
Danish[da]
Med deres heste, deres moderne geværer og deres kanoner var de til sidst i stand til at knuse xhosafolket i det østlige Kapland og zuluerne i Natal.“
German[de]
Ausgerüstet mit Pferden, modernen Gewehren und Kanonen, besiegten sie schließlich die Xhosa in der östlichen Kapprovinz und die Zulu in Natal.“
Greek[el]
Με τα άλογά τους, τα σύγχρονα όπλα τους και τα κανόνια τους, τελικά κατάφεραν να συντρίψουν τους Κόζα στο ανατολικό Κέηπ και τους Ζουλού στο Νατάλ».
English[en]
With their horses, their modern guns and their cannons, they were eventually able to crush the Xhosa in the eastern Cape and the Zulus in Natal.”
Spanish[es]
Con sus caballos, armas modernas y cañones, pudieron aplastar con el tiempo a los xhosa en el Cabo oriental y a los zulúes en Natal”.
Finnish[fi]
Hevosillaan, uudenaikaisilla kivääreillään ja tykeillään ne lopulta murskasivat xhosat itäisessä Kapmaassa ja zulut Natalissa.” – Gold and Workers.
Italian[it]
Con i cavalli, i fucili moderni e i cannoni, riuscirono infine a sottomettere gli xhosa nella parte orientale della Provincia del Capo e gli zulù nel Natal”.
Japanese[ja]
英国軍は馬と近代的な銃および大砲を用い,最後にはケープ州東部のホサ族とナタール州のズールー族を粉砕することができた」。
Malayalam[ml]
അവരുടെ കുതിരകളും നവീന തോക്കുകളും പീരങ്കികളുംകൊണ്ട് അവർക്ക് ക്രമേണ പൂർവ്വ മുനമ്പിലെ സോസായേയും നാററാലിലെ സുലൂസിനെയും തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞു”
Norwegian[nb]
Med sine hester, moderne skytevåpen og kanoner klarte de til slutt å knuse xhosaene i den østlige delen av Kapp-provinsen og zuluene i Natal.»
Dutch[nl]
Met hun paarden, hun moderne geweren en hun kanonnen waren zij ten slotte in staat de Xhosa in de Oostkaap en de Zoeloe in Natal te verpletteren.”
Portuguese[pt]
Com seus cavalos, seus fuzis modernos e canhões, puderam por fim esmagar os xosas no Cabo oriental e os zulus em Natal.”
Swedish[sv]
Med sina hästar, sina moderna gevär och sina kanoner lyckades de till slut krossa xosafolket i östra Kapprovinsen och zulufolket i Natalprovinsen.”