Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Daar staan sy bome, elk met ́n hol stam, as ́ n kluisenaar en ́n kruis binne, en hier slaap sy weide en daar slaap sy vee, en uit daarnatoe! kothuis gaan ́n slaperige rook.
Bulgarian[bg]
Има щанд дървета, всеки с кух багажника, ако отшелник и разпятие в рамките на, и тук спи си поляна, и там сън добитъка си, и от там ВИЛА отива сънен дим.
Catalan[ca]
Aquí hi ha els seus arbres, cadascun amb un tronc buit, com si d'un ermità i un crucifix van ser dins, i aquí dorm el seu prat, i el somni del seu bestiar, i des d'allà casa de camp va a fumar son.
Czech[cs]
Tam stojí jeho stromy, každý s dutým kmenem, jako poustevník a kříž byl uvnitř, a tady spí jeho louce, a tam spí svůj dobytek, a až z tamto chata jde ospalý kouř.
Welsh[cy]
Mae sefyll ei coed, pob un â boncyff gwag, fel petai meudwy a chroes eu mewn, ac yma cysgu ei dolydd, ac mae ei wartheg cysgu, ac i fyny o acw fwthyn yn mynd yn ddi gysglyd.
Danish[da]
Der står hans træer, hver med en hul trunk, som om en eneboer og et krucifiks blev inden, og her sover hans eng, og der sover hans kvæg, og op fra derhenne sommerhus går en søvnig røg.
German[de]
Dort stehen seine Bäume, die jeweils mit einem hohlen Baumstamm, als ob ein Einsiedler und ein Kruzifix wurden innerhalb, und hier schläft seiner Wiese, und dort zu schlafen sein Vieh, und aus jenem Hütte geht ein verschlafenes rauchen.
Greek[el]
Στέκονται εκεί τα δέντρα του, το καθένα με ένα κοίλο κορμό, σαν ερημίτης και ένα σταυρό ήταν μέσα? και εδώ κοιμάται λιβάδι του, και ο ύπνος εκεί βοοειδή του? και πάνω από εκεί πέρα εξοχικό σπίτι πηγαίνει ένα νυσταλέο καπνού.
English[en]
There stand his trees, each with a hollow trunk, as if a hermit and a crucifix were within; and here sleeps his meadow, and there sleep his cattle; and up from yonder cottage goes a sleepy smoke.
Spanish[es]
Ahí están sus árboles, cada uno con un tronco hueco, como si de un ermitaño y un crucifijo fueron dentro, y aquí duerme su pradera, y el sueño de su ganado, y desde allí casa de campo va a fumar sueño.
Estonian[et]
Seal seista oma puud, igaühel õõnes pagasiruumi, justkui erak ja krutsifiks oli jooksul ja siin magab oma heinamaa, ja seal magada tema kari ja üles taamal maja läheb unine suitsu.
French[fr]
Il se ses arbres, chacun avec un tronc creux, comme si un ermite et un crucifix ont été sein, et ici dort son pré, et il ya le sommeil son bétail, et de là- bas jusqu'à chalet va fumer une cigarette somnolent.
Irish[ga]
Tá seasamh a crainn, gach ceann acu le stoc toll, ionann is dá mba díthreabhaigh agus cros chéasta laistigh de; agus anseo Codlaíonn a móinéir, agus ní codlata a eallach; agus suas ó thall teachín théann deataigh sleepy.
Galician[gl]
Se destacan as súas árbores, cada unha cun tronco oco, como un eremita e un crucifixo foron dentro, e aquí dorme o seu prado, e alí dormen o seu gando, e ata alí a partir do cottage vai unha fume somnolenta.
Croatian[hr]
Tu stoje njegova drveća, svaki s šuplje deblo, kao da pustinjak i raspelo su u, a ovdje spava njegove livade, i tu san mu stoku, i gore od tamo vikendica ide spava dim.
Hungarian[hu]
Ott állnak a fák, melyek mindegyike egy üreges törzs, mintha egy remete and feszülettel volt belül, és itt alszik a rét, és ott aludni a szarvasmarha, és fel amott nyaraló megy egy álmos füst.
Indonesian[id]
There berdiri pohon- pohon itu, masing- masing dengan batang berongga, seolah- olah seorang pertapa dan salib yang dalam; dan di sini tidur padang rumput, dan ada ternaknya tidur, dan naik dari sana pondok berjalan asap mengantuk.
Icelandic[is]
Það standa tré hans, hver með eða kvos skottinu, eins og ef einsetumaður og róðukross voru innan, og hér sefur engi hans og þar sofa naut, og upp frá yonder sumarbústaður fer syfjaður reykja.
Italian[it]
Spiccano i suoi alberi, ognuno con un tronco cavo, come se un eremita e un crocifisso sono stati all'interno, e qui dorme il suo prato, e ci sonno il suo bestiame, e fino da laggiù cottage va un fumo sonno.
Korean[ko]
은둔과 십자가는 것처럼 자신의 나무, 속이 빈 줄기와 함께 각, 거기 서 이내, 최대 저쪽로부터, 여기 그의 풀밭을 자고, 그의 가축을 거기에 수면
Lithuanian[lt]
Ten stovi jo medžiai, kiekvienas su tuščiavidurio kamieno, tarsi atsiskyrėlis ir krucifiksu viduje, ir čia miega savo pieva ir ten miegoti savo galvijų, ir iš štai anas name eina mieguistas dūmų.
Latvian[lv]
Tur stāvēt viņa kokus, katrs ar dobu stumbru, it kā vientulis un krucifiksu tika ietvaros, un šeit guļ viņa pļavā, un tur gulēt viņa dzīvnieki, un uz augšu no tur pāri māja iet miegains dūmu.
Macedonian[mk]
Има стојат неговите дрвја, секој со шупливи багажникот, како пустиник и како распетие беа во, и тука спие неговата ливада, и таму спие неговиот добиток, и за разлика од yonder куќа оди поспан чад.
Malay[ms]
Terdapat berdiri pokok, masing- masing dengan batang berongga, seolah- olah pertapa dan salib dalam dan di sini tidur padang rumput dan tidur lembu; dan meningkat daripada Kesudahannya kotej pergi asap mengantuk.
Maltese[mt]
Hemm stand siġar tiegħu, kull b'zokk vojta minn ġewwa, kif jekk eremita u Kurċifiss kienu fi ħdan, u hawn jorqod meadow tiegħu, u hemm irqad baqar tiegħu; u sa mill- yonder cottage tmur duħħan bi ngħas.
Norwegian[nb]
Der står hans trær, hver med en hul stamme, som om en eremitt, og et krusifiks var innenfor, og her sover hans eng, og der søvne fe, og opp fra yonder hytte går en søvnig røyk.
Dutch[nl]
Daar staan zijn bomen, elk met een holle stam, als een kluizenaar en een kruisbeeld werden binnen, en hier slaapt zijn weide, en daar te slapen zijn vee, en op van ginder huisje gaat een slaperig rook.
Polish[pl]
Stoją jego drzew, każdy z pustego pnia, jak pustelnik i krucyfiks były w, a tu śpi jego łące, a nie sen jego bydło, a nawet z tam domek idzie senny dym.
Portuguese[pt]
Se destacam as suas árvores, cada uma com um tronco oco, como se um eremita e um crucifixo foram dentro, e aqui dorme seu prado, e ali dormem seu gado, e até lá a partir de cottage vai uma fumaça sonolenta.
Romanian[ro]
Nu sta copaci lui, fiecare cu un trunchi gol, ca şi cum un pustnic şi un crucifix au fost în cadrul; şi aici doarme lunca lui, şi nu există somn vitele lui, şi până la Yonder cabana merge un fum somnoros.
Russian[ru]
Там стоят его деревьев, каждое из полого ствола, как если бы отшельники и распятие были в пределах, и здесь спит его луг, и там спать скот его, и по сравнению с вон Коттедж идет сонный дым.
Slovak[sk]
Tam stojí jeho stromy, každý s dutým kmeňom, ako pustovník a kríž bol vnútri, a tu spí jeho lúke, a tam spí svoj dobytok, a až z tamto chata ide ospalý dym.
Slovenian[sl]
Tam stojijo his dreves, vsaka z votlo deblo, kot da puščavnik in križ so bili znotraj, in tu spi his travnik, in tam spal his govedo in up od tja koča gre zaspani dima.
Albanian[sq]
Nuk qëndrojnë pemët e tij, secili me një trungu i uritur, sikur një vetmitar dhe një kryq u brenda, dhe këtu fle kullota e tij, dhe nuk fle bagëtinë e tij, dhe deri nga atje vilë shkon një tym përgjumur.
Swedish[sv]
Där står hans träd, alla med en ihålig stam, som om en eremit och ett krucifix var inom, och här sover hans äng, och där sover sin boskap, och upp från där borta stugan går en sömnig rök.
Swahili[sw]
Kuna kusimama miti yake, kila mmoja kwa shina mashimo, kama mtawa na msalaba walikuwa ndani, na hapa kulala meadow yake, na kuna kulala mifugo yake, na kutoka pale mbele Cottage huenda moshi usingizi.
Turkish[tr]
Ağaçlar, içi boş bir gövde ile her bir keşiş ve bir haç sanki orada standı içinde; kadar ötedeki; burada ve onun çayır uyur ve sığır uyku süzme uykulu bir duman gidiyor.
Vietnamese[vi]
Có đứng cây của mình, mỗi một thân cây rỗng, như một ẩn sĩ và một cây thánh giá trong, và ở đây ngủ cỏ của mình, và có giấc ngủ gia súc của mình; và từ đằng kia tiểu thủ đi một khói buồn ngủ.