Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sou ’n reisiger wat “van Jerusalem na Jerigo” gereis het, soos in die gelykenis gemeld word, “afgegaan” het.
Amharic[am]
ስለዚህ በምሳሌው ውስጥ እንደተገለጸው አንድ ሰው “ከኢየሩሳሌም ወደ ኢያሪኮ” ጉዞ ሲያደርግ “ወረደ” ተብሎ መነገሩ ምክንያታዊ ነው።
Arabic[ar]
لذلك عند الذهاب «من اورشليم الى اريحا»، كان يجب على المسافر ان ‹ينزل› كما يذكر المثل.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, məsəldə deyildiyi kimi, “Yerusəlimdən Yerihoya” yola düşərkən, yolçu aşağı ‘enməli’ (KM) idi.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kun nagbabaklay “hale sa Jerusalem pasiring sa Jerico,” siring kan sabi sa parabola, an sarong nagbabaklay “naghihilig.”
Bemba[bem]
Kanshi, pa ‘kufuma ku Yerusalemu ukuya ku Yeriko,’ umuntu kuti ‘aletentemuka’ nga fintu umulumbe usosa.
Bulgarian[bg]
Затова, когато пътува ‘от Йерусалим към Йерихон’, както е споменато в притчата, пътникът ‘слиза’.
Bislama[bi]
From samting ya, taem man i “aot long Jerusalem, i stap godaon long Jeriko,” olsem parabol i talem, i tru se hem i rili “godaon.”
Bangla[bn]
তাই, নীতিগল্পে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে “যিরূশালেম হইতে যিরীহোতে” ভ্রমণ করার সময় একজন পথচারীকে ‘নামিয়া যাইতে’ হতো।
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang mopanaw “gikan sa Jerusalem paingon sa Jerico,” sumala sa giingon sa sambingay, ang usa ka biyahedor ‘maglugsong.’
Chuukese[chk]
Ina popun, lupwen chon sai repwe fetal ‘seni Jerusalem ngeni Jeriko,’ ussun an a mak lon ewe kapas monomon, repwe “fefeitiu.”
Seselwa Creole French[crs]
Alors, parey i ganny mansyonnen dan parabol, kan en dimoun pe “sorti Zerizalenm pour al Zeriko,” i ti pou “pe desann.”
Danish[da]
Når en rejsende drog „fra Jerusalem til Jeriko“, ville han derfor, som nævnt i lignelsen, være „på vej ned“.
German[de]
Daher „ging“ man auf dem Weg „von Jerusalem nach Jericho hinab“, wie es in dem Gleichnis heißt.
Ewe[ee]
Eyata ne ame aɖe le mɔ zɔm ‘tso Yerusalem yina Yerixo’ la, mɔzɔlaa anɔ ‘abu ɖim.’
Efik[efi]
Ke ntre, ke ini owo anamde isan̄ ‘oto Jerusalem aka Jericho,’ nte ẹketịn̄de ke n̄ke oro, akaisan̄ ‘edisosụhọde.’
Greek[el]
Επομένως, καθώς ταξίδευε «από την Ιερουσαλήμ στην Ιεριχώ», όπως αναφέρθηκε στην παραβολή, ο ταξιδιώτης θα «κατέβαινε».
English[en]
Therefore, when traveling “from Jerusalem to Jericho,” as mentioned in the parable, a traveler would be “going down.”
Estonian[et]
Järelikult kui rändur läks Jeruusalemmast Jeerikosse, nagu selles tähendamissõnas mainitakse, siis läks ta „alla”.
Persian[fa]
از این رو، شخصی که «از اورشلیم به سوی اَریحا» میرود همانطور که در متن اصلی بدان اشاره شده است به طرف «پایین» میرود.
Finnish[fi]
Matkustaessaan Jerusalemista Jerikoon matkustaja kulkisi siis ”alas”, kuten vertauksessa mainitaan.
Fijian[fj]
O koya gona, ke dua e lako “mai Jerusalemi ki Jeriko,” me vaka e tukuni ena vosavakatautauvata, ena “lako sobu.”
French[fr]
En conséquence, un voyageur qui se rendait “ de Jérusalem à Jéricho ”, comme dans la parabole, “ descendait ” effectivement.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛji aafã gbɛ ‘kɛmiijɛ Yerusalem kɛmiiya Yeriko,’ taakɛ atsĩ tã yɛ abɛbua lɛ mli lɛ, gbɛfalɔ lɛ ‘baakpeleke shi.’
Gilbertese[gil]
Ngaia are ngkana te mwananga “mai Ierutarem nako Ieriko,” n aron ae taekinaki n te kaikonaki, e na boni bae n “ruo” te aba.
Gun[guw]
Enẹwutu, mẹhe to gbejizọnlin basi “sọn Jelusalẹm jei Jẹliko” na to ‘tejẹ’ wẹ dile oló lọ dọ do.
Hindi[hi]
इसलिए जैसे दृष्टांत में बताया गया है, “यरूशलेम से यरीहो” जाते वक्त एक मुसाफिर, “नीचे की ओर” (NW) जाता।
Hiligaynon[hil]
Busa, kon nagalakbay “gikan sa Jerusalem pakadto sa Jerico,” subong ginsambit sa parabola, ang nagalakbay mahimo nga ‘nagadulhog.’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai unai parabole hegeregerena, ta be “Ierusalema amo Ieriko dekenai” ia lao neganai, do ia “diho lao.”
Croatian[hr]
Stoga kad bi putnik išao ”iz Jeruzalema u Jerihon”, kao što kaže parabola, on bi tada ”silazio”.
Haitian[ht]
Donk, lè yon moun t ap “ sot Jerizalèm pou l ale Jeriko ”, tankou jan parabòl la di, se desann li t ap “ desann ”.
Hungarian[hu]
Ezért aki „Jeruzsálemből Jerikóba” tartott, ahogy a példázat mondja, az valóban „lefelé” ment.
Armenian[hy]
Ուստի այնտեղից Երիքով գնալու համար (առակում խոսվում է այդ մասին) ճանապարհորդը պիտի «իջներ»։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, «Երուսաղէմէն Երիքով» երթալու ատեն, ինչպէս առակին մէջ յիշուած է, ճամբորդ մը «կ’իջնէր»։
Indonesian[id]
Karena itu, apabila seseorang melakukan perjalanan ”dari Yerusalem ke Yerikho”, sebagaimana disebutkan dalam parabel itu, ia akan ”turun”.
Igbo[ig]
N’ihi ya, onye njem ‘na-esi Jeruselem agbada Jeriko,’ dị ka e kwuru n’ilu ahụ.
Iloko[ilo]
No kasta, ‘sumalog’ ti asinoman nga agdaliasat “manipud Jerusalem nga agturong iti Jerico,” kas nadakamat iti pangngarig.
Icelandic[is]
Þess vegna var farið „frá Jerúsalem ofan til Jeríkó“ eins og nefnt er í dæmisögunni.
Italian[it]
Perciò, come indica la parabola, chi andava “da Gerusalemme a Gerico” in effetti “scendeva”.
Japanese[ja]
ですから,「エルサレムからエリコに」行くとしたら,たとえ話で語られているとおり,旅人は「下って行く」ことになります。
Georgian[ka]
იგავი კი, განმარტების თანახმად, „ზნეობრივ-დამრიგებლური შინაარსის მოკლე ალეგორიული მოთხრობაა“.
Kongo[kg]
Yo yina, mutindu kingana ketuba, kana muntu kukatuka ‘na Yerusalemi sambu na kukwenda na Yeriko,’ yandi vandaka “kukulumuka.”
Kazakh[kk]
Сондықтан жолаушы “Иерусалимнен Иерихон қаласына” бара жатқанда төмен ‘түсуі’ керек болатын.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik angalasoq „Jerusalemimit Jerikomukartoq“ assersuusiami oqaatigineqartutut aqqusinikkut ammukarpoq.
Korean[ko]
그러므로 비유에 언급되어 있듯이, “예루살렘에서 예리코로” 가는 사람은 “내려가”게 된다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, umvwe muntu ubena kufuma ku “Yelusalema kuya ku Yeliko,” ‘wakunkulukilenga.’
Ganda[lg]
N’olwekyo, bw’oba otambula ‘okuva e Yerusaalemi okudda e Yeriko,’ nga bwe kiri mu lugero, omutambuze yandibadde “aserengeta.”
Lingala[ln]
Yango wana, soki moto azali kosala mobembo “banda na Yelusaleme mpo na kokende na Yeliko,” lokola bato oyo lisese elobeli, azalaki “kokita.”
Lozi[loz]
Kacwalo, mutu ha n’a ka zamaya ku zwa “kwa Jerusalema ku ya kwa Jeriko,” ka mo ku bulelezwi mwa nguli, n’a ka ba ya “shetumuka.”
Lithuanian[lt]
Taigi eidami „iš Jeruzalės į Jerichą“ keleiviai leisdavosi „žemyn“.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda muntu wenda “ku Yediko, [shi] ufunduka ku Yelusalema” wādi “utūkila” ku Yediko, monka munenena’kyo lukindi.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi muntu uvua “upueka” pavuaye ufuma “ku Yelushalema [uya] ku Yeleko” anu mudibu baleje mu lusumuinu elu.
Luvale[lue]
Shikaho ‘kufuma kuYelusalema nakuya kuYeliko’ nge omu vanavuluka muchishimo, muka-kutambuka ‘ashikumukilenga.’
Lushai[lus]
Chuvângin, tehkhin thua sawi anga, ‘Jerusalem khua aṭanga Jeriko’ khuaa zintu chu, “a zuk kal” a ni dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
Donk, parey kuma dan sa legzanp la, enn kikenn ti bizin “desann” kan li ti “sorti dan Zerizalem pu al Zeriko.”
Malagasy[mg]
Koa “nidina” àry ny olona nandeha ‘avy tany Jerosalema nankany Jeriko’, araka ny resahin’ilay fanoharana.
Marshallese[mh]
Kin menin, ñe rej etal “jen Jerusalem ñõn Jeriko,” einwõt kar kwalok kake ilo parable eo, juõn eo ej ilok enaj kar “wõnlõllok.”
Macedonian[mk]
Затоа, кога патувал „од Ерусалим во Ерихон“, како што е спомнато во параболата, патникот ‚слегувал‘.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് “യെരൂശലേമിൽനിന്നു യെരീഹോവിലേക്കു” യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ കഥയിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ യാത്രക്കാരൻ ‘ഇറക്കം ഇറങ്ങിയാണ് പോകുന്നത്.’
Marathi[mr]
त्यामुळे दाखल्यात सांगितल्याप्रमाणे ‘यरूशलेमेहून यरीहोस’ जाणारा प्रवासी “खाली” जात होता असे म्हणणे योग्यच होते.
Maltese[mt]
Għalhekk, meta wieħed ikun sejjer “Ġeriko minn Ġerusalemm,” bħalma jissemma fil- parabbola, dan ikun “nieżel.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပုံဆောင်ချက်တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း “ယေရုရှလင်မြို့မှ ယေရိခေါမြို့သို့” ခရီးသွားရာတွင် ခရီးသည်တစ်ဦးသည် “ဆင်း” သွားရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når en reisende drog «fra Jerusalem til Jeriko», ville han derfor være «på vei ned», slik det heter i lignelsen.
Nepali[ne]
त्यसकारण, “यरूशलेमबाट यरीहोतिर” जाँदा यात्रु “तलतिर” गइरहेको हुनेछ।
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ka ‘hifo mai Ierusalema ki Ieriko,’ tuga ne talahau he fakatai, ne “hifo mai” e tagata fano fenoga.
Dutch[nl]
Derhalve zou een reiziger die, zoals de gelijkenis vermeldt, „van Jeruzalem naar Jericho” reisde, ’afdalen’.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge o sepela o ‘e-tšwa Jerusalema o e-ya Jeriko,’ bjalo ka ge go bontšhitšwe seswantšhong, mosepedi o be a “foloxa.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake, poyenda “kuchokera ku Yerusalemu kumka ku Yeriko,” monga mmene anafotokozera m’fanizolo, munthu anali ‘kutsika.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ “ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਯਰੀਹੋ ਨੂੰ” ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ‘ਉਤਰਨਾ’ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian unong ya asalambit ed parabolo, sano manbaroy ‘manlapud Jerusalem a paonla ed Jerico,’ say managbaroy so ‘mamalasur.’
Papiamento[pap]
P’esei, ora di biaha for di “Yerúsalèm pa Yériko,” manera e komparashon ta menshoná, un biahero lo tabata ‘bahando.’
Pijin[pis]
Dastawe, taem man hem gogo “from Jerusalem for go long Jericho,” olsem parabol talem, datfala man bae “go daon.”
Pohnpeian[pon]
Kahrehda eri ahnsou en seiloak “sang Serusalem kohlahng Seriko,” nin duwen me wiawi nan karasaraso, aramas me seiseiloak pahn “kohdihla.”
Portuguese[pt]
Por isso, quem fosse “de Jerusalém para Jericó”, como mencionado na parábola, “descia”.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, igihe umuntu afashe inzira iva “i Yerusalemu [igashika] i Yeriko,” nk’uko vyavuzwe muri uwo mugani, yagenda ‘amanuka.’
Romanian[ro]
Aşadar, cineva care călătorea „de la Ierusalim la Ierihon“, cum era cazul în parabolă, practic „cobora“.
Russian[ru]
Поэтому, направляясь «из Иерусалима в Иерихон», как сказано в притче, путешественник должен был «спускаться».
Kinyarwanda[rw]
Bityo, iyo umuntu yavaga ‘i Yerusalemu’ ajya ‘i Yeriko,’ nk’uko byavuzwe mu mugani, ‘yaramanukaga.’
Sango[sg]
Tongaso, tongana mbeni zo ‘alondo na Jérusalem ti gue na Jéricho’, legeoko na ti so parabole ni afa, lo yeke “zu”.
Sinhala[si]
මේ අනුව, උපමාවේ සඳහන් පරිදි, “යෙරුසලමේ සිට යෙරිකෝව” දක්වා යමින් සිටි තැනැත්තා පහළට ‘බැස ගියා’ කියා මුල් භාෂාවල පිටපත්වල පවසා තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
Ko je torej popotnik potoval ‚iz Jeruzalema v Jeriho‘, kot je omenjeno v priliki, je ‚šel doli‘.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lenā, pe a malaga “mai i Ierusalema i Ieriko,” e pei ona taʻua ai i le faataoto, “e alu ifo i lalo.”
Shona[sn]
Naizvozvo, kana achifamba ‘achibva Jerusarema kuenda Jeriko,’ sezvinotaurwa mumufananidzo wacho, mufambi aizova “achidzika.”
Albanian[sq]
Prandaj, kur udhëtonte «nga Jerusalemi për në Jeriko», siç përmendet në shëmbëlltyrë, një udhëtar do të ishte duke ‘zbritur’.
Serbian[sr]
Zato bi putnik, kada putuje „iz Jerusalima u Jerihon“, kao što je spomenuto u paraboli, ’silazio‘.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te wan sma ben e teki waka „komoto fu Yerusalem fu go na Yerikow” soleki fa na agersitori fu Yesus e taki, dan a sma di ben e teki a waka dati ben e ’saka go na’ Yerikow.
Southern Sotho[st]
Kahoo, motho ea neng a tsamaea ho tloha “Jerusalema a ea Jeriko,” joalokaha ho boletsoe papisong ena, o ne a tla be a ‘theohela.’
Swedish[sv]
När man färdades ”från Jerusalem till Jeriko”, som det beskrivs i liknelsen, innebar det alltså att man gick ”ner”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo kama ilivyotajwa katika mfano huo, msafiri angekuwa “akiteremka” anaposafiri “kutoka Yerusalemu kwenda Yeriko.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo kama ilivyotajwa katika mfano huo, msafiri angekuwa “akiteremka” anaposafiri “kutoka Yerusalemu kwenda Yeriko.”
Telugu[te]
కాబట్టి “యెరూషలేమునుండి యెరికోపట్టణమునకు” ప్రయాణించేటప్పుడు, ఉపమానంలో చెప్పబడినట్లు, ఒక ప్రయాణికుడు ‘దిగి వెళతాడు.’
Thai[th]
ดัง นั้น ใน อุทาหรณ์ จึง กล่าว ว่า ผู้ ที่ เดิน ทาง ‘จาก กรุง ยะรูซาเลม ไป ยัง เมือง ยะริโฮ’ จะ “ลง ไป.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብቲ ምሳልያዊ ዛንታ ተጠቒሱ ኸም ዘሎ ሓደ ሰብ “ካብ የሩሳሌም ናብ ያሪኮ” ኣብ ዝጐዓዘሉ እዋን “ኺወርድ ከሎ” ተባሂሉ ኽግለጽ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Samakatuwid, kapag naglalakbay “mula sa Jerusalem patungong Jerico,” gaya ng binanggit sa talinghaga, ang naglalakbay ay “bumababa.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, etena kakatatshɔka onto “uma la Jerusalema utsha la Jeriko,” oko wotamidiɔ lo wɛla, nde ‘akataholɔka.’
Tswana[tn]
Ka jalo, fa motho a tsaya mosepele go ‘tswa Jerusalema go ya Jeriko,’ jaaka go boletswe mo setshwantshong, o ne a tla bo a ‘fologela kwa tlase.’
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he fononga “mei Selusalema ki Sielikō,” hangē ko ia na‘e lave ki ai ‘i he pealapelí, ‘e pau ai ki he tokotaha fonongá ke ne “ ‘alu hifo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kuti muntu keenda “kuzwa ku-Jerusalemu kuya ku-Jeriko,” kweelana ambuli mbokwaambwa mucikozyanyo, muntu ooyu inga uselemuka buya kuya ‘munselelo.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim man i raun ‘lusim Jerusalem na i go long Jeriko,’ olsem tok piksa i stori long en, em i mas wokabaut i “go daun.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko munhu a ‘suka eYerusalema a ya eYeriko,’ hilaha swi hlamuseriweke ha kona exifanisweni, munhu yoloye o “rhelela” kunene.
Tumbuka[tum]
Sono, para muntu wakwenda ‘kufuma ku Yerusalemu kuya ku Yeriko,’ nga ni umo ntharika yayowoyera, iye ‘wakikhanga.’
Twi[tw]
Enti sɛ ɔkwantuni bi fi ‘Yerusalem rekɔ Yeriko,’ sɛnea wɔkae wɔ ɛbɛ no mu no a, na ‘ɔresian.’
Tahitian[ty]
No reira, ia haere te hoê taata ‘mai Ierusalema ’tu e i Ieriko,’ mai tei parauhia i roto i te parabole, te ‘pou atura’ ïa oia.
Ukrainian[uk]
Тому той, хто йшов «з Єрусалиму до Єрихону», мусив, як каже притча, ‘спускатися’ додолу.
Urdu[ur]
اسلئے تمثیل کے مطابق، ”یرؔوشلیم سے یرؔیحو“ کو جاتے ہوئے سارا ڈھلوانی سفر کرنا پڑتا تھا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, muthu a tshi ‘bva Yerusalema a tshi ya Yeriko,’ nga nḓila ye zwa ambiwa ngayo kha tshifanyiso, u ḓo vha a tshi khou tou “tsa.”
Vietnamese[vi]
Do đó, khi một người ‘từ thành Giê-ru-sa-lem đến thành Giê-ri-cô’, như nói đến trong dụ ngộn, người đó phải ‘đi xuống’.
Waray (Philippines)[war]
Salit, kon naglalakat “tikang ha Jerusalem ngadto ha Jeriko,” sugad han gin-unabi ha parabola, an usa nga naglalakat “magtitipaubos.”
Wallisian[wls]
Koia ka fagona he tahi “mai Selusalemi ki Seliko,” ohage ko tona fakahā ʼi te lea fakatātā, pea ʼe ʼui ʼe “hifo.”
Xhosa[xh]
Ngoko, xa umntu ‘evela eYerusalem esiya eYeriko,’ njengoko kuchazwe kweli bali, ‘wayesehla.’
Yapese[yap]
Ma aram, nap’an ni yira milekag ni ngan tabab “u Jerusalem yan nga Jericho,” nrogon ni yog ko fare fanathin, e fa cha’ ni be milekag e “be l’og i yan nga peening.”
Yoruba[yo]
Ìdí rèé tó fi jẹ pé téèyàn bá ń ti “Jerúsálẹ́mù lọ sí Jẹ́ríkò,” ńṣe lèèyàn á máa “sọ̀ kalẹ̀” gẹ́gẹ́ bí àkàwé náà ṣe wí.
Zande[zne]
Si du i aya ti ni rogo (NW ) wee ho boro andu ni “Yerusarema yo ku Yereo yo,” ni ‘nazora’ Yerusarema yo ka ndu ku Yereo yo.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, lapho umuntu “evela eJerusalema eya eJeriko,” wayeyobe “ehla,” njengoba kushiwo kulo mzekeliso.