Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Roer dit nie jou hart wanneer jy Josua se afskeidsvermaninge oor getroue diens lees nie?
Arabic[ar]
٢١ فيما تقرأون نصح يشوع الوداعي بشأن الخدمة الامينة، ألا يحرِّك ذلك قلبكم؟
Cebuano[ceb]
21 Samtang nagbasa ka sa panamilit nga tambag ni Josue maylabot sa matinumanong pag-alagad, wala ba kini mopagimok sa imong kasingkasing?
Czech[cs]
21 Když čteš Jozuova závěrečná napomenutí o věrné službě, nepodněcují snad tvé srdce?
Danish[da]
21 Virker det ikke tilskyndende på dig at læse Josuas afskedsformaninger om trofast tjeneste?
German[de]
21 Gehen uns Josuas Abschiedsermahnungen zu treuem Dienst nicht zu Herzen?
Greek[el]
21 Καθώς διαβάζετε τις αποχαιρετιστήριες προτροπές του Ιησού του Ναυή σχετικά με την πιστή υπηρεσία, δεν σκιρτάει η καρδιά σας;
English[en]
21 As you read Joshua’s farewell exhortations concerning faithful service, does it not stir your heart?
Spanish[es]
21 A medida que usted lee las exhortaciones de despedida de Josué sobre el servicio fiel, ¿no se le conmueve el corazón?
Finnish[fi]
21 Eikö uskolliseen palvelukseen kannustavien Joosuan jäähyväiskehotusten lukeminen sykähdytäkin sydäntäsi?
French[fr]
21 La lecture des ultimes exhortations de Josué à la fidélité dans le service ne touche- t- elle pas votre cœur ?
Croatian[hr]
21 Diraju li i tebe u srce posljednje Jošuine opomene i poticaji na vjernu službu dok ih čitaš?
Hungarian[hu]
21 Józsué búcsúbeszéde s a hű szolgálatra vonatkozó buzdítása nem dobogtatja-e meg szívedet?
Armenian[hy]
21 Որքա՜ն ջերմ են Հեսուի հրաժեշտի հորդորները, որոնցով կոչ է անում ժողովրդին հավատարմորեն ծառայել Եհովային։
Indonesian[id]
21 Pada waktu saudara membaca khotbah perpisahan Yosua berkenaan dinas yang setia, tidakkah hati saudara tergetar?
Iloko[ilo]
21 No basaenyo ti pammakada a balakad ni Josue maipapan iti matalek a panagserbi, dina kadi parayrayen ti pusoyo?
Italian[it]
21 Mentre leggete le esortazioni conclusive di Giosuè a prestare fedelmente servizio, il vostro cuore non ne è stimolato?
Japanese[ja]
21 忠実な奉仕に関するヨシュアの別れの勧告を読む時,それはあなたの心を駆り立てないでしょうか。「
Georgian[ka]
21 ნუთუ გულგრილს გტოვებთ იესო ნავეს ძის გამოსათხოვარი სიტყვები, რომლებითაც მან ხალხს ღვთის ერთგული მსახურებისკენ მოუწოდა?!
Korean[ko]
21 충실하게 섬기라는 여호수아의 고별사를 읽을 때 우리의 마음이 감동되지 않는가?
Lingala[ln]
21 Ntango ozali kotánga bilendiseli ya nsuka oyo Yosua apesaki mpo na mosala ya sembo, yango ezali kosimba motema na yo, boye te?
Lozi[loz]
21 Ha mu bala likelezo za ku laeza za Joshua ze ama sebelezo ya ka busepahali, kana ha li nyangumuni pilu ya mina?
Malagasy[mg]
21 Rehefa mamaky ireo fananarana momba ny fanompoana amim-pahatokiana nomen’i Josoa ho fanaovam-beloma ianao, moa ve izany tsy manohina ny fonao?
Malayalam[ml]
21 വിശ്വസ്തസേവനം സംബന്ധിച്ച യോശുവയുടെ വിടവാങ്ങൽ പ്രബോധനങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ അതു നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
Norwegian[nb]
21 Blir du ikke oppmuntret når du leser Josvas siste formaninger til trofast tjeneste?
Dutch[nl]
21 Wordt uw hart niet geroerd als u Jozua’s afscheidsvermaningen betreffende getrouwe dienst leest?
Polish[pl]
21 Czyż nie chwytają cię za serce pożegnalne słowa Jozuego, zachęcające do wiernej służby?
Portuguese[pt]
21 Ao ler as exortações de despedida de Josué relativas ao serviço fiel, não vibra seu coração?
Romanian[ro]
21 Nu vă vibrează inima când citiţi ultimele îndemnuri ale lui Iosua cu privire la îndeplinirea unui serviciu fidel?
Russian[ru]
21 Как же тепло звучат прощальные наставления Иисуса Навина, в которых он призывает народ к преданному служению Богу!
Slovak[sk]
21 Nepodnecuje to tvoje srdce, keď čítaš Jozuove záverečné napomenutia o vernej službe?
Slovenian[sl]
21 Ali vam ne gre ob branju Jozuetovih poslovilnih opominov o zvesti službi njegova izpoved prav do srca?
Shona[sn]
21 Sezvaunorava kurayira kwokuoneka kwaJoshua pamusoro pebasa rokutendeka, hakuzati kuchinyandura mwoyo wako here?
Albanian[sq]
21 A nuk ta çojnë zemrën peshë këto fjalë të Josiut, teksa lexon fjalët e tij kur jep lamtumirën?
Serbian[sr]
21 Da li i tebe dirnu u srce poslednje opomene Isusa Navina i njegovi podsticaji na vernu službu dok ih čitaš?
Southern Sotho[st]
21 Ha u bala likhothatso tsa ho qetela tsa Joshua mabapi le tšebeletso e tšepahalang, na ha li susumetse pelo ea hao?
Swedish[sv]
21 Rörs inte ditt hjärta, när du läser Josuas avskedsförmaningar beträffande trogen tjänst?
Thai[th]
21 ขณะ ที่ คุณ อ่าน คํา กระตุ้น เตือน ใน คราว อําลา ของ ยะโฮซูอะ เกี่ยว กับ การ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ นั่น เร้า ใจ คุณ มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
21 Sa pagbasa ninyo sa pahimakas na mga payo ni Josue sa tapat na paglilingkod, hindi ba napakikilos ang inyong puso?
Tswana[tn]
21 Fa o bala dikgothatso tsa ga Joshue tsa tshadisosentle malebana le gore tirelo e tshwanetse go dirwa ka boikanyego, a ga di tlhotlheletse pelo ya gago?
Turkish[tr]
21 Yeşu’nun veda sözlerinde yer alan, Yehova’ya sadakatle hizmet etme tembihi sizde de aynı isteği uyandırmıyor mu?
Tsonga[ts]
21 Loko u ri karhi u hlaya swikhutazo swa Yoxuwa swo lelana mayelana ni ntirho wo tshembeka, xana a swi yi nyanyuli mbilu ya wena ke?
Tahitian[ty]
21 A taio ai outou i te mau a‘oraa hopea a Iosua no nia i te taviniraa ma te haapao maitai, aita anei te reira e haaputapû ra i to outou mafatu?
Xhosa[xh]
21 Njengoko ufunda umyolelo kaYoshuwa omayela nenkonzo yokuthembeka, ngaba intliziyo yakho ayichukumiseki?
Chinese[zh]
或者当你遭受考验或在孤立的情况下事奉耶和华时,你岂不受到以色列人向应许之地进发之际耶和华对约书亚说的话所激励吗?
Zulu[zu]
21 Njengoba ufunda ukunxusa kukaJoshuwa kokuvalelisa ngokuphathelene nenkonzo yokwethembeka, ingabe akuyishukumisi inhliziyo?