Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● “Ons het ’n bomdreigement, drie selfmoordpogings, een werklike selfmoord en bendegeweld gehad.
Arabic[ar]
• «تلقت مدرستنا تهديدا بوجود قنبلة وشهدت اعمال عنف بين العصابات. كما حاول ثلاثة اشخاص انهاء حياتهم فيما انتحر احد التلاميذ فعلا.
Bemba[bem]
● “Bushiku bumo balitwebele ukuti pa sukulu pali ibomba, kabili kwali abantu batatu abalefwaya ukuipaya, e lyo umuntu umo ali-ipeye, kabili paliba naboma abanabo.
Bulgarian[bg]
● „Имали сме сигнал за бомба, три опита за самоубийство и един действителен случай, както и прояви на насилие от училищни банди.
Bislama[bi]
● “Long skul blong mifala, wan man i talem se hem i putum wan bom long skul, wan yangfala i kilim hem wan i ded, mo ol gang oli faetfaetem olgeta. !
Cebuano[ceb]
● “Dihay bomb threat, tulo ka batan-on nga misulay paghikog, usa nga nadayonan gyod, ug mga gang nga nagrambol.
Czech[cs]
● „Už jsme zažili bombový poplach, tři pokusy o sebevraždu, jednu opravdovou sebevraždu a řádění gangu.
Danish[da]
● „Vi har haft bandeopgør, en bombetrussel, tre selvmordsforsøg og et selvmord.
German[de]
● „Eine Bombendrohung, drei Selbstmordversuche und ein echter Selbstmord! Dazu noch die brutalen Gangs . . .
Greek[el]
● «Είχαμε μια απειλή για βόμβα, τρεις απόπειρες αυτοκτονίας, μία αυτοκτονία και βίαια επεισόδια από συμμορίες.
English[en]
● “We’ve had a bomb threat, three suicide attempts, one actual suicide, and gang violence.
Spanish[es]
● “Tuvimos una amenaza de bomba, tres intentos de suicidio y un suicidio, además de los actos violentos de las pandillas.
Estonian[et]
● „Meil on olnud koolis kolm pommiähvardust, kolm enesetapukatset, üks enesetapp ning jõukude vägivallatsemist.
Finnish[fi]
● ”Meillä on ollut pommiuhka, kolme itsemurhayritystä, yksi itsemurha ja jengitappeluja.
French[fr]
● “ On a eu une alerte à la bombe, trois tentatives de suicide, un suicide et des bagarres entre bandes.
Gujarati[gu]
• “અમારી સ્કૂલમાં બૉમ્બ મૂકાયાની ધમકી અને ગેંગો વચ્ચે મારામારી થઈ છે. ત્રણ આત્મહત્યાના પ્રયાસ, એક આત્મહત્યા થઈ છે.
Hebrew[he]
● ”בית־הספר שלנו קיבל איום מפני פצצה, היו בו שלושה נסיונות התאבדות, מקרה התאבדות אחד ואלימות מצד כנופיות.
Hindi[hi]
● “एक बार हमारे स्कूल को बम से उड़ाने की धमकी दी गयी, तीन बच्चों ने खुदकुशी करने की कोशिश की, एक ने तो सचमुच खुदकुशी कर ली और एक बार गुंडों के दलों की आपस में लड़ाई भी हुई।
Hiligaynon[hil]
● “May mga bomb threat sa eskwelahan, tatlo ang nagtilaw nga maghikog, isa ang naghikog, kag may mga gang nga nagapanghalit.
Hungarian[hu]
● „Volt egy bombariadó, négyen öngyilkosságot kíséreltek meg, az egyiküknek sikerült is, és erőszakos bandák randalíroztak.
Armenian[hy]
● «Մեզ սպառնացել են, թե կպայթեցնեն դպրոցը, երեք ինքնասպանության փորձ է եղել, մեկ ինքնասպանության դեպք է գրանցվել եւ բռնություն է գործադրվել մի բանդայի կողմից։
Indonesian[id]
● ”Ada ancaman bom, tiga kali upaya bunuh diri, satu kali bunuh diri, dan geng yang mengamuk.
Iloko[ilo]
● “Addan pangta a mabomba ti eskuelaanmi, tallon ti naggandat nga agpakamatay sadiay, maysa ti natuloyan a nagpakamatay, ken naranggas dagiti gang.
Icelandic[is]
● „Við höfum fengið sprengjuhótun, það hefur verið klíkuofbeldi, það hafa verið gerðar þrjár sjálfsvígstilraunir og einn hefur svipt sig lífi.
Italian[it]
● “Abbiamo avuto un allarme bomba, un suicidio, tre tentati suicidi e un episodio di violenza causato da una banda di teppisti.
Japanese[ja]
● 「学校で,爆破予告が1回,自殺未遂が3回,自殺が1回あり,乱闘事件も起きました。
Georgian[ka]
● „ჩვენს სკოლაში ერთხელ ცრუ განგაში ატყდა ბომბის გამო, სამმა თვითმკვლელობა სცადა, ერთმა მოსწავლემ თავი მოიკლა, სკოლა ხულიგნების დაჯგუფებებით იყო სავსე.
Kannada[kn]
● “ನಮ್ಮ ಶಾಲೆಗೆ ಬಾಂಬ್ ಬೆದರಿಕೆ ಇತ್ತು, ಮೂರು ಆತ್ಮಹತ್ಯಾ ಪ್ರಯತ್ನ ನಡೆದವು, ಒಬ್ಬರು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು, ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಗ್ಯಾಂಗ್ಗಳು ಹಿಂಸಾಚಾರ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದವು.
Lozi[loz]
● “Nako ye ñwi lu kile lwa talusezwa kuli ku ka tunya mbomba ili nto ye ne lu sabisize, bana ba sikolo ba balalu ne ba likile ku ipulaya, mwanaa sikolo yo muñwi naa ipulaile, mi ku kile kwa ba ni mufilifili fa sikolo.
Lithuanian[lt]
● „Sykį kilo grėsmė, kad mokykloje sprogs bomba. Trys moksleiviai nesėkmingai bandė nusižudyti, o dar vienas nusižudė, be to, smurtavo jaunimo gaujos.
Macedonian[mk]
● „Во школото имавме тревога за подметната бомба, три обиди за самоубиство, едно самоубиство и насилни банди.
Norwegian[nb]
● «Vi har hatt en bombetrussel, tre selvmordsforsøk, et selvmord og problemer med gjengvold.
Dutch[nl]
● „We hebben een bommelding gehad, drie zelfmoordpogingen, één geslaagde zelfmoord en er was geweld van bendes.
Panjabi[pa]
● “ਸਾਡੇ ਸਕੂਲ ਨੂੰ ਬੰਬ ਨਾਲ ਉਡਾਉਣ ਦੀ ਧਮਕੀ ਮਿਲੀ, ਤਿੰਨ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਖ਼ੁਦਕਸ਼ੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਇਕ ਨੇ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਹੀ ਲੈ ਲਈ ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਸ਼ਰੇਆਮ ਗੁੰਡਾਗਰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Portuguese[pt]
● “Na minha escola, já houve uma ameaça de bomba, um suicídio, três tentativas de suicídio e violência envolvendo gangues.
Rarotongan[rar]
● “Tamatakuia mai ana matou ki te pomu, e toru aronga i tamata i te ta ia ratou, e tai i tamate iaia, e te pupu ta tangata.
Rundi[rn]
● “Twaragabishijwe ku bijanye n’ikibombe, abanyeshure batatu baragerageza kwiyahura, umwe ariyahura, utugwi tw’abagizi ba nabi na two turatana mu mitwe.
Romanian[ro]
● „La noi la şcoală au fost conflicte violente între bande, o ameninţare cu bombă, trei încercări de sinucidere şi chiar un caz de sinucidere.
Russian[ru]
● «Ложная тревога по поводу бомбы, четыре попытки самоубийства, одно из них удавшееся, банды...
Kinyarwanda[rw]
● “Hari igihe twatinye ko ku ishuri haba hatezwe igisasu. Ikindi gihe abanyeshuri batatu bagerageje kwiyahura; umwe we yariyahuye arapfa.
Slovak[sk]
● „V škole sme mali ohlásenú bombu, tri pokusy o samovraždu, jedna ďalšia sa podarila a okrem toho tam vyčíňali gangy.
Slovenian[sl]
● »Imeli smo preplah za bombni napad, trije so skušali narediti samomor, eden ga je dejansko naredil in na šoli so bile nasilne tolpe.
Shona[sn]
● “Takanzi taizobhombwa, vanhu vatatu vakaedza kuzviuraya, mumwe chete akatozviuraya uye paiva nechikwata chaiita zvekurwa.
Albanian[sq]
● «Kemi pasur një lajmërim për bombë, tri tentativa për vetëvrasje, një vetëvrasje dhe dhunë bandash.
Serbian[sr]
● „Imali smo lažnu dojavu o bombi, tri pokušaja samoubistva, jedno samoubistvo i tuče bandi.
Southern Sotho[st]
● “Re kile ra tšosoa ka hore ho na le bomo e tla qhoma, bana ba bararo ba leka ho ipolaea, e mong a hla a ipolaea ’me ho e-na le kenke ea linokoane tse mabifi.
Swedish[sv]
● ”Vi hade gängbråk, ett bombhot, ett självmord och tre självmordsförsök i vår skola.
Swahili[sw]
● “Shuleni kwetu kumekuwa na tishio la bomu mara moja, wanafunzi watatu wamejaribu kujiua, mwanafunzi mmoja alijiua, na pia kumekuwa na magenge yanayopigana.
Congo Swahili[swc]
● “Shuleni kwetu kumekuwa na tishio la bomu mara moja, wanafunzi watatu wamejaribu kujiua, mwanafunzi mmoja alijiua, na pia kumekuwa na magenge yanayopigana.
Tamil[ta]
● “எங்க ஸ்கூல்ல ஒரு தடவை வெடிகுண்டு வைத்திருப்பதாகச் சொன்னார்கள், மூன்று பிள்ளைகள் தற்கொலை செய்துகொள்ளப் பார்த்தார்கள், ஒரு பிள்ளை நிஜமாகவே தற்கொலை செய்துகொண்டது, பையன்கள் கும்பலாக அடிதடியில் இறங்கினார்கள்.
Thai[th]
● “เรา เคย มี การ ขู่ วาง ระเบิด ครั้ง หนึ่ง, มี คน พยายาม ฆ่า ตัว ตาย สาม ครั้ง, คน หนึ่ง ฆ่า ตัว ตาย ได้ สําเร็จ, และ มี การ ยก พวก ตี กัน.
Tagalog[tl]
● “Sa eskuwelahan namin, nagkaroon na ng bomb threat, labanan ng mga gang, isang nagpakamatay, at tatlong nagtangkang magpakamatay.
Tswana[tn]
● “Re ile ra nna le matshosetsi a bomo, ga nna le batho ba le bararo ba ba ileng ba leka go ipolaya, ga nna le a le mongwe yo o ileng a ipolaya gape go ile ga nna le segongwana sa thubakanyo.
Tongan[to]
● “Kuo hoko kia kimautolu ha fakamanamana ‘aki ha pomu, ngaahi feinga taonakita ‘e tolu, taonakita mo‘oni ‘e taha, mo e fakamālohi fakakengi.
Tonga (Zambia)[toi]
● “Aciindi cimwi bakatukonga kuti kuli bbomba, bantu botatwe bakali kuyanda kulijaya, sicikolo umbi wakalijaya alimwi aciindi cimwi kwakali nkondo.
Tok Pisin[tpi]
● “Long skul ol i tok olsem i gat bom, na inap 3-pela taim sampela i bin laik kilim ol yet i dai, na wanpela i bin mekim tru tru, na i gat ol geng i save pait insait long skul.
Turkish[tr]
● “Okulumda bir kere bomba ihbarı yapıldı, üç defa intihara teşebbüs edildi, bir öğrenci intihar etti ve sürekli çete kavgaları yaşanıyordu.
Tsonga[ts]
● “Hi tshame hi xungetiwa hi bomo, vanhu vanharhu va ringete ku tidlaya, un’we u tidlayile naswona ku ve ni ntlawa wa swigevenga lowu vangaka madzolonga.
Ukrainian[uk]
● «У нашій школі було все: фальшиве повідомлення, що підкладено бомбу, чотири спроби самогубства, одне з яких таки вчинили, напади вуличних банд...
Xhosa[xh]
● “Sakha sagrogriswa ngesiqhushumbisi, kwabakho abafundi abathathu abazama ukuzibulala, omnye wazibulala, kwabakho namaqela emigulukudu anogonyamelo.
Yoruba[yo]
● “Nígbà kan, àwọn kan halẹ̀ mọ́ wa pé àwọn máa ju bọ́ǹbù síléèwé wa, àwọn mẹ́ta gbìyànjú láti gbẹ̀mí ara wọn, ẹnì kan pàpà gbẹ̀mí ara rẹ̀, àwọn ọmọ ìta ò sì yéé hùwà ipá.
Chinese[zh]
● “我们学校曾经发现炸弹,有1个人自杀死了,有3个人自杀未遂,又有帮派的暴力。
Zulu[zu]
● “Sekuke kwathiwa kunebhomu, izikhathi ezintathu kwathiwa kunobezama ukuzibulala, oyedwa wakwazi ukuzibulala kuhlanganise nobudlova bamaqembu ezigilamkhuba.