Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik moes ons ons gas aanspoor om ’n bietjie fyngemaakte kos te eet.
Arabic[ar]
في البداية، كان علينا ان نتملق ضيفنا حتى يأكل القليل من الطعام المهروس.
Bulgarian[bg]
В началото трябваше да подканваме гостенина си да яде малко храна, направена на кашичка.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, kinahanglan pang among puyokon ang langgam aron mokaon ug diyutayng lawot.
Czech[cs]
Zpočátku jsme museli našeho malého hosta pobízet, aby snědl trochu kašovité potravy.
Danish[da]
Først måtte vi ligefrem lokke den til at spise lidt pureret mad.
German[de]
Zuerst mussten wir unserem Gast gut zureden, damit er ein bisschen püriertes Futter fraß.
Greek[el]
Στην αρχή, χρειάστηκε να «σπρώξουμε» τον φιλοξενούμενό μας για να φάει λίγη αλεσμένη τροφή.
English[en]
At first, we had to prod our guest to eat a bit of pureed food.
Estonian[et]
Alguses tuli meil vaeva näha, et külaline peeneks tambitud toitu sööma meelitada.
French[fr]
Le premier jour, nous avons dû insister pour que notre invité accepte une becquée de nourriture moulinée.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, ginatingal pa namon ang amon bisita sing mahumok nga pagkaon.
Croatian[hr]
Ispočetka smo našeg malog gosta morali natjerati da pojede malo kašaste hrane.
Hungarian[hu]
Először nógatnunk kellett a vendégünket, hogy egyen egy kis pépesített ételt.
Indonesian[id]
Pada mulanya, kami harus menyuapi tamu kami dengan sedikit makanan yang dilumatkan.
Igbo[ig]
Na mbụ, anyị na-adị adụtụ nnụnụ a osisi n’ahụ́ iji mee ka o rie nri a kwọriri akwọri.
Iloko[ilo]
Idi damo, pinaregtami ti sangailimi a mangan iti napalet a taraon nga insaganami.
Icelandic[is]
Í fyrstu þurftum við að hafa svolítið fyrir því að fá fuglinn til að éta pínulítið af mauki.
Italian[it]
Inizialmente dovemmo convincere il nostro ospite a mangiare un po’ di cibo ridotto in poltiglia.
Japanese[ja]
初めは,裏ごしした食物を少し食べるように“お客さん”を促さなければなりませんでした。
Korean[ko]
처음에는 이 손님에게 죽을 조금이라도 먹이기 위해 수고를 해야 했습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia turėjome paraginti savo svečią nors kiek palesti pertrinto maisto.
Macedonian[mk]
Отпрвин моравме да го натераме нашето гостинче да касне малку од храната што му ја испасиравме.
Maltese[mt]
Għall-ewwel kellna nfissdu ftit lill- mistieden tagħna sabiex jiekol mill- ikel li kien qisu soppa.
Norwegian[nb]
Den første dagen måtte vi lokke gjesten vår til å spise litt kokt og moset mat.
Nepali[ne]
बाक्लो खोले खुवाउन सुरुमा त हामीले आफ्नो पाहुनालाई निक्कै फकाउनुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Eerst moesten we onze gast aansporen om een beetje fijngemaakt voedsel te eten.
Polish[pl]
Początkowo naszego gościa trzeba było zachęcać do przełknięcia choćby odrobiny przetartego jedzenia.
Portuguese[pt]
Primeiro tivemos de convencer nosso convidado a comer um pouco de papinha.
Romanian[ro]
Pentru început a trebuit să înduplecăm musafirul să guste din piureul ce i l-am pregătit.
Russian[ru]
Сперва нам пришлось самим кормить его протертой кашицей.
Slovak[sk]
Spočiatku sme nášho hosťa museli nabádať, aby zjedol trochu rozmixovaného jedla.
Slovenian[sl]
Na začetku sva najinemu gostu morala prigovarjati, naj poje malo pasirane hrane.
Albanian[sq]
Në fillim, na duhej ta nxitnim mysafirin tonë të hante pak pure.
Serbian[sr]
Najpre smo morali da nutkamo našeg gosta kako bi uzeo malo ispasirane hrane.
Swedish[sv]
Till en början fick vi truga vår gäst att äta lite mosad mat.
Swahili[sw]
Mwanzoni, ilibidi tumbembeleze mgeni wetu ale chakula kilichopondwa-pondwa ambacho tulimtengenezea.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, ilibidi tumbembeleze mgeni wetu ale chakula kilichopondwa-pondwa ambacho tulimtengenezea.
Tamil[ta]
முதல் நாள், நன்கு மசித்த உணவில் கொஞ்சத்தையாவது எங்கள் குட்டி விருந்தாளிக்கு ஊட்ட தாஜா பண்ண வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Noong una, kinailangan pa muna naming amu-amuin ang maya na kumain ng katiting na dinurog na pagkain.
Turkish[tr]
Misafirimizi ilk başta püre haline getirilmiş yiyeceklerle biraz beslememiz gerekti.
Ukrainian[uk]
На початку ми тикали горобчика дзьобиком у подрібнену їжу.
Vietnamese[vi]
Thoạt tiên, chúng tôi phải ép vị khách của chúng tôi ăn một ít thức ăn nghiền.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, ṣe là ń dọ́gbọ́n fi oúnjẹ tá a ti lọ̀ bọ́ ẹyẹ tá a ṣẹ̀ṣẹ̀ gbà sílé yìí.