Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Prominente opvatting in Newton se dag was dat die heelal gevul was met ’n vloeistof—’n kosmiese “sop”—en dat maalstrome in die vloeistof die planete laat wentel het.
Amharic[am]
በኒውተን ዘመን ጽንፈ ዓለሙ በአንድ ዓይነት ፈሳሽ የተሞላ እንደሆነና የዚህ ፈሳሽ እንቅስቃሴ ፕላኔቶች እንዲሽከረከሩ እንደሚያደርግ በሰፊው ይታመን ነበር።
Arabic[ar]
كانت احدى وجهات النظر البارزة في زمن نيوتن ان الكون مملوٌّ سائلا — «حساء» كونيا — وأن دوامات في السائل تجعل الكواكب تدور.
Azerbaijani[az]
Nyutonun günlərində belə bir təsəvvür vardı ki, Kainat maye ilə — kosmik “sup” ilə — doludur və mayedəki girdablar planetləri fırlanmağa vadar edir.
Central Bikol[bcl]
An sarong pangenot na opinyon kan kaaldawan ni Newton iyo na an uniberso pano nin fluido—“garo sabaw” na kosmiko—asin na an mga ariporos sa fluido iyo an nagpapaitok kan mga planeta.
Bulgarian[bg]
Водещ възглед по времето на Нютон било това, че вселената е пълна с течност — космическа „супа“ — и че водовъртежите в тази течност били причината за въртенето на планетите.
Cebuano[ceb]
Usa ka iladong pagtuo sa adlaw ni Newton mao nga ang uniberso punog pluwido —usa ka kosmikong “sabaw” —ug nga ang mga alimpulos sa pluwido maoy nagpabiyo sa mga planeta.
Czech[cs]
V Newtonově době převládal názor, že vesmír je naplněn kapalinou, kosmickou „polévkou“, a že příčinou otáčivého pohybu planet jsou víry v této kapalině.
Welsh[cy]
Cred amlwg yn oes Newton oedd fod y bydysawd yn llawn hylif—“cawl” cosmig—a bod trobyllau yn yr hylif a wnâi i’r planedau gylchdroi.
Danish[da]
På Newtons tid var det en udbredt opfattelse at universet var fyldt med væske — en kosmisk „suppe“ — og at det var strømhvirvler i denne væske der fik planeterne til at rotere.
German[de]
Zur Zeit Newtons war unter anderem die Ansicht weit verbreitet, das Universum sei mit einer Flüssigkeit, einer kosmischen „Suppe“, gefüllt und Wirbel oder Strudel darin würden den Umlauf der Planeten bewirken.
Ewe[ee]
Nukpɔsusu aɖe si bɔ le Newton ŋɔlie nye be tsi ye xɔ xexeame—eyae nye xexeame katã ƒe “detsi”—eye tsi siwo sina ƒoa xlã kple du le tsi sia mee naa ɣletinyigbawo nɔa xlã ƒom.
Greek[el]
Μια από τις επικρατούσες απόψεις στην εποχή του Νεύτωνα ήταν ότι το σύμπαν ήταν γεμάτο από κάποιο υγρό—μια κοσμική «σούπα»—και ότι οι στρόβιλοι στο υγρό έκαναν τους πλανήτες να περιστρέφονται.
English[en]
A leading view in Newton’s day was that the universe was filled with fluid—a cosmic “soup”—and that whirlpools in the fluid made the planets revolve.
Spanish[es]
Una noción que predominaba en tiempos de Newton era que el universo estaba lleno de un fluido, un “caldo” cósmico, en el que había remolinos que ponían en movimiento los planetas.
Estonian[et]
Newtoni ajal oli populaarseim vaade selline, et universum on täidetud vedelikuga — kosmilise ”supiga” — ja keerised selles vedelikus panevad planeedid liikuma.
Persian[fa]
یکی از نظریات رایج دوران نیوتن آن بود که عالم پر از مایعی یا نوعی «سوپ» کیهانی است و گردابهایی که در این مایع وجود دارد سبب چرخش سیارات میشوند.
Finnish[fi]
Newtonin aikaisen vallitsevan näkemyksen mukaan maailmankaikkeus oli täynnä nestettä – kosmista ”lientä” – ja tuossa nesteessä olevat pyörteet saivat planeetat kiertoliikkeeseen.
Faroese[fo]
Tá Newton livdi, var vanliga áskoðanin tann, at alheimurin var fullur av løgi — eini kosmiskari „súpan“ — og at meldurstreymar í hesum løginum fingu gongustjørnurnar at mala.
French[fr]
Une idée maîtresse à l’époque de Newton supposait l’univers rempli par l’éther, une sorte de “ soupe cosmique ” balayée par des tourbillons qui faisaient tourner les planètes.
Ga[gaa]
Jwɛŋmɔ ko ni ehe shi waa yɛ Newton gbii lɛ amli ji akɛ, nu ko—ŋwɛiniiaŋ “wonu” ko ji nɔ ni eyi jeŋ muu fɛɛ nɛɛ obɔ̃—ni ákɛ ŋkajaa loo nui ni tsɔmɔɔ ni yɔɔ nɔ ni tamɔ nu lɛ mli lɛ ji nɔ ni haa shibɔlemɔ ŋulamii lɛ bɔleɔ amɛhe lɛ.
Hindi[hi]
न्यूटन के दिनों में एक प्रमुख विचार यह था कि विश्व एक द्रव्य—एक आकाशीय “सूप” से भरा हुआ है—और इस द्रव्य में बवंडरों से ग्रह घूमते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang nagapanguna nga pagtamod sang adlaw ni Newton amo nga ang uniberso puno sing pluido —isa ka cosmic “soup” —kag ang alimpulos sa pluido amo ang nagapatiyog sa mga planeta.
Croatian[hr]
Vodeće gledište u Newtonovo vrijeme bilo je da je svemir ispunjen tekućinom — kozmičkom “juhom” — te da planete kruže zbog vrtloga u tekućini.
Hungarian[hu]
Newton korában elterjedt nézet volt az, hogy a világegyetem tele van folyadékkal — kozmikus „levessel” —, és a folyadékban levő örvények idézik elő a bolygók keringését.
Armenian[hy]
Նյուտոնի օրերում առաջատար կարծիքն այն էր, որ տիեզերքը լցված է հեղուկով՝ տիեզերական «արգանակով», եւ որ հորձանուտը հեղուկի մեջ պտտեցնում է մոլորակները։
Indonesian[id]
Suatu pandangan yang terkemuka pada zaman Newton adalah bahwa alam semesta dipenuhi dengan cairan—suatu ”sup” kosmik—dan bahwa pusaran air dalam cairan ini membuat planet-planet berputar.
Igbo[ig]
Echiche pụtakarịsịrị ìhè n’ụbọchị Newton bụ na eluigwe na ala juru n’ihe dị mmiri mmiri—“ofe” mbara igwe—nakwa na ụṅara n’ihe ahụ dị mmiri mmiri na-eme ka mbara ụwa na-agagharị.
Iloko[ilo]
Popular a kapanunotan idi tiempo ni Newton a ti uniberso naglaon iti pluido —kosmiko a “sopas” —ket dagiti alinuno dita a pluido isudat’ namagrikus kadagiti planeta.
Icelandic[is]
Á dögum Newtons naut sú skoðun mikils fylgis að alheimurinn væri fylltur vökva — „geimsúpu“ — og að hringiður í vökvanum sneru reikistjörnunum.
Italian[it]
Un’idea che andava per la maggiore ai giorni di Newton era che l’universo fosse pieno di un fluido — un “brodo” cosmico — in cui dei vortici facevano ruotare i pianeti.
Japanese[ja]
ニュートンの時代に優勢だったのは,宇宙は液体 ― 宇宙“スープ”― に満たされており,その液体の渦動が惑星を回転させるという見解でした。
Georgian[ka]
ნიუტონის დროს ფართოდ აღიარებულ შეხედულებად ის იყო, რომ სამყაროს ავსებდა თხევადი ნივთიერება — კოსმოსური „სუპი“ — და რომ ამ სითხეში არსებული მორევები პლანეტების ბრუნვას იწვევდა.
Kazakh[kk]
Ньютонның заманында Әлем сұйықтықпен — ғарыш “сорпасымен” — толтырылған және сұйықтықтағы иірімдер планеталардың айналуына түрткі болады деген пікір кең тараған болатын.
Korean[ko]
뉴턴 당시의 지배적인 견해는, 우주는 유체—우주 “용액”—로 가득 차 있으며 유체의 소용돌이 때문에 행성들이 돌고 있다는 것이었다.
Lithuanian[lt]
Niutono dienomis labiausiai buvo paplitusi nuomonė, kad visata yra pripildyta skysčio — kosminės „sriubos“ — ir kad sūkuriai skystyje sukelia planetų sukimąsi.
Latvian[lv]
Ņūtona laikā izplatītākais uzskats bija tāds, ka Visums ir piepildīts ar kosmisku šķidrumu un ka virpuļi šajā šķidrumā izraisa planētu griešanos.
Malagasy[mg]
Ny fiheverana nanjaka tamin’ny andron’i Newton dia hoe izao rehetra izao dia feno ranoka—“lasopy” kosmika—ary koa fa nisy tambolin-drano tao amin’ilay ranoka nampihodina ireo planeta.
Macedonian[mk]
Главно гледиште во времето на Њутн било дека универзумот е исполнет со течност — космичка „супа“ — и дека вртлозите во течноста се причина за вртењето на планетите.
Malayalam[ml]
പ്രപഞ്ചം ദ്രാവകംകൊണ്ട്—ഒരു പ്രപഞ്ച “സൂപ്പു”കൊണ്ട്—നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്നും അതിലുണ്ടാകുന്ന ചുഴികളാണു ഗ്രഹങ്ങൾ ഭ്രമണം ചെയ്യാൻ ഇടയാക്കുന്നതെന്നുമായിരുന്നു ന്യൂട്ടന്റെ കാലത്തു പ്രബലമായിരുന്ന ഒരു വീക്ഷണം.
Mongolian[mn]
Орчлонт ертөнц шингэнээр буюу сансрын «шөлөөр» дүүрч, тэрхүү шингэний эргүүлэг гаригуудыг эргэлдэх хөдөлгөөнд оруулдаг гэсэн үзэл Ньютоны үед зонхилж байжээ.
Marathi[mr]
न्यूटनच्या काळातील एका प्रचलित दृष्टिकोनानुसार, विश्वात एक द्रव—जणू एक वैश्विक “सूप” भरलेला असून—या द्रवातील भोवऱ्यांमुळे ग्रह फिरत असतात.
Burmese[my]
နယူတန်၏ခေတ်တွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်လက်ခံထားသော ရှုမြင်ချက်တစ်ခုမှာ စကြဝဠာသည် အရည်—အာကာသဆိုင်ရာ “ဟင်းချို”—နှင့်ပြည့်နေပြီး ထိုအရည်ရှိဝဲများက ဂြိုဟ်များကို လည်ပတ်စေသည်ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et populært syn på Newtons tid gikk ut på at universet var fylt med væske — en kosmisk «suppe» — og at virvelstrømmer i væsken fikk planetene til å dreie rundt.
Dutch[nl]
Een toonaangevende zienswijze in Newtons tijd was dat het universum gevuld was met vloeistof — een kosmische „soep” — en dat draaikolken in de vloeistof de planeten lieten ronddraaien.
Nyanja[ny]
M’tsiku la Newton chikhulupiriro chofala chinali chakuti miyamba inali yodzala madzi —“supu” wachilengedwe— ndi kuti mapote m’madziwo anazunguza mapulanetiwo.
Panjabi[pa]
ਨਿਊਟਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਇਕ ਮੁੱਖ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ-ਮੰਡਲ ਦ੍ਰਵ—ਇਕ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ “ਤਰੀ”—ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਿ ਦ੍ਰਵ ਵਿਚ ਘੁੰਮਣਘੇਰੀਆਂ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਨੂੰ ਘੁਮਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Un opinion prominente den tempu di Newton tabata cu e universo tabata yená cu líkido —un “sopi” cósmico —i cu remolinonan den e líkido tabata pone e planetanan drei.
Polish[pl]
W czasach Newtona na ogół uważano, że wszechświat jest wypełniony płynną substancją — kosmiczną „zupą” — a wiry powstałe w tym płynie są przyczyną ruchu planet.
Portuguese[pt]
Um conceito de destaque nos dias de Newton era de que o Universo estava cheio de um fluido — uma “sopa” cósmica — e que redemoinhos nesse fluido faziam os planetas girar.
Romanian[ro]
Un punct de vedere foarte răspândit pe vremea lui Newton era că Universul este plin cu fluid — o „supă“ cosmică —, iar vârtejurile din fluid determină mişcarea planetelor.
Russian[ru]
Во дни Ньютона преобладало представление, что Вселенная заполнена жидкостью — космическим «супом» — и что водовороты в жидкости заставляют планеты вращаться.
Slovak[sk]
Prevládajúcim názorom v Newtonových dňoch bolo to, že vesmír je naplnený tekutinou — kozmickou „polievkou“ — a že víry v tejto tekutine spôsobujú pohyb planét.
Slovenian[sl]
V Newtonovih dneh je prevladovalo mnenje, da je vesolje napolnjeno s tekočino – nekakšno kozmično »juho« – planeti pa da se vrtijo, ker jih poganjajo vodni vrtinci.
Albanian[sq]
Një pikëpamje mbizotëruese në ditët e Njutonit ishte se universi ishte i mbushur me lëng, një «supë» kozmike dhe se vorbullat e këtij lëngu shkaktonin rrotullimin e planeteve.
Serbian[sr]
Preovladavajuće gledište u Njutnovo vreme bilo je da je svemir ispunjen tečnošću — kosmičkom „supom“ — i da vrtlozi u toj tečnosti čine da se planete okreću.
Southern Sotho[st]
Pono e ka sehloohong mehleng ea Newton e ne e le hore bokahohle bo tletse ntho e metsi—“mokelikeli” oa bokahohle bo hlophisehileng—le hore leholiotsoana le metsing le ne le etsa hore lipolanete li potolohe.
Swedish[sv]
En vanlig uppfattning på Newtons tid var att universum var fyllt med en vätska, en kosmisk ”soppa”, och att strömvirvlar i vätskan fick planeterna att röra sig.
Swahili[sw]
Maoni ya watu wengi katika siku ya Newton yalikuwa kwamba ulimwengu wote mzima ulikuwa umejaa kiowevu—“mchuzi” wa kilimwengu —na kwamba mizunguko ya maji katika kiowevu hicho ilifanya sayari zizunguke.
Thai[th]
ความ เห็น ที่ โดด เด่น ใน สมัย ของ นิวตัน คือ ว่า เอกภพ เต็ม ไป ด้วย ของ เหลว—“ซุป” จักรวาล—และ น้ํา วน ต่าง ๆ ใน ของ เหลว นั้น ทํา ให้ ดาว เคราะห์ โคจร.
Tagalog[tl]
Ang isang prominenteng ideya noong panahon ni Newton ay na ang sansinukob ay punô ng likido —isang kosmikong “sabaw” —at na ang mga alimpuyo ng likido ang siyang nagpapaikot sa mga planeta.
Turkish[tr]
Newton’un zamanında tutulan görüş, evrenin bir sıvıyla—kozmik “çorba”—dolu olduğu ve bu sıvı içindeki girdapların gezegenleri döndürdüğüydü.
Tsonga[ts]
Mianakanyo leyi a yi pfumeriwa ngopfu enkarhini wa Newton a yi ri ya leswaku vuako byi tele swihalaki—“murhu” wa vuako—naswona ku rhendzeleka ka swihalaki leswi ku endla leswaku tipulanete ti rhendzeleka.
Tatar[tt]
Ньютон көннәрендәге кешеләр Галәм сыеклык, ягъни космик «шулпа» белән тутырылган дип ышанган. Бу сыеклык әйләнгәнгә планеталар да әйләнә дип ышанган кешеләр.
Twi[tw]
Newton bere so no, na adwene a agye ntini ne sɛ biribi nsuonsuo—amansan “nkwan”—ahyɛ ahunmu ma, na ɛyɛ kyinhyia a nsuo yi di na ɛma okyinnsoromma ahorow no twa ne ho.
Ukrainian[uk]
За часів Ньютона переважала думка, що Всесвіт наповнений рідиною, космічним «супом», а обертання планет спричинене вирами у цій рідині.
Vietnamese[vi]
Rất nhiều người sống vào thời Newton tin rằng vũ trụ chứa đầy chất lỏng—tựa như “nước canh”—và nhờ nước này chảy xoáy thì các hành tinh mới quay tròn.
Xhosa[xh]
Eyona mbono yayixhaphakile ngemihla kaNewton yayikukuba indalo yayinencindi—“isuphu” yendalo—yaye amandla aloo ncindi ngawo awayesenza izijikelezi-langa zijikeleze.
Yoruba[yo]
Ojú ìwòye tí ó gba iwájú jù lọ ní ọjọ́ Newton ni pé ohun olómi ni ó kún àgbáálá ayé—“ọbẹ̀” àgbáálá ayé—àti pé pípòyì tí ohun olómi yìí ń pòyì kíkankíkan ní ń mú kí àwọn pílánẹ́ẹ̀tì máa lọ yí po ní òpó wọn.
Chinese[zh]
在牛顿的日子,一个流行的见解是,宇宙充满了流体——一种宇宙“汤”,流体的旋涡使各行星旋转运行。
Zulu[zu]
Umbono owawuhamba phambili ngesikhathi sikaNewton wawuwukuthi umkhathi wawugcwele uketshezi—“ubishi” lwembulunga yonke—nokuthi ukujikeleza koketshezi ngesivinini kwakwenza amaplanethi azungeze.