Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Kit ma dong waneno kwede, pire tek mada ni myero wagwok mung ma lubbe ki lok moni, tutwalle ka jo mukene gutito tamgi ki mung me cwinygi botwa.
Afrikaans[af]
15 Soos vroeër gemeld is, is dit belangrik om in sekere sake vertroulikheid te handhaaf, veral wanneer ander ons van hulle gevoelens en gedagtes vertel.
Amharic[am]
15 ቀደም ሲል እንደተመለከትነው፣ በአንዳንድ ጉዳዮች ረገድ በተለይ ደግሞ ወንድሞቻችን እምነት ጥለውብን የውስጥ ስሜታቸውንና ሐሳባቸውን ሲያካፍሉን ሚስጥራቸውን መጠበቃችን አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
١٥ كَمَا ذُكِرَ آنِفًا، مِنَ ٱلْمُهِمِّ كِتْمَانُ بَعْضِ ٱلْقَضَايَا، خُصُوصًا حِينَ يَأْتَمِنُنَا أَحَدٌ عَلَى مَشَاعِرِهِ وَأَفْكَارِهِ.
Aymara[ay]
15 Kunjamtï amuyktanjja, jilat kullakanakan kun awistʼasitasa, janiw yaqhanakar yatiyañasäkiti.
Azerbaijani[az]
15 Yuxarıda qeyd olunduğu kimi, müəyyən məsələlərdə, xüsusilə də başqaları öz fikir və hisslərini bizimlə bölüşəndə məxfiliyi qorumaq vacibdir.
Central Bikol[bcl]
15 Arog kan nasambitan sa enotan, may mga bagay na mahalagang pagdanayon na sekreto, nangorogna kun sinabi sa sato nin iba an saindang mga pagmate asin kaisipan.
Bemba[bem]
15 Nga fintu tulandilepo, cisuma ukusunga inkama muli fimo maka maka nga umo atwebako inkama.
Bulgarian[bg]
15 Както вече беше споменато, важно е да запазваме поверителност по определени въпроси, особено когато другите споделят с нас чувствата и мислите си.
Bislama[bi]
15 Olsem yumi tokbaot finis, yumi no mas talemaot olbaot ol samting we narafala i talem long yumi, speseli taem narafala i talemaot se hem i harem olsem wanem, mo wanem tingting blong hem. !
Bangla[bn]
১৫ আগে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে যে, কিছু কিছু বিষয়ে গোপনীয়তা বজায় রাখা গুরুত্বপূর্ণ, বিশেষভাবে সেই সময়ে, যখন অন্যেরা আমাদেরকে তাদের অনুভূতি ও চিন্তাভাবনা সম্বন্ধে বলে থাকে।
Catalan[ca]
15 Com hem comentat anteriorment, és important mantenir confidencials alguns assumptes, especialment quan altres comparteixen amb nosaltres els seus sentiments i pensaments.
Cebuano[ceb]
15 Sumala sa nahisgotan na, hinungdanon nga dili ibutyag ang kompidensiyal nga mga butang, ilabina dihang ang uban motug-an kanato sa ilang gibati ug gihunahuna.
Chuukese[chk]
15 Usun met sia fen pworaus usun, a lamot sipwe süföliti pworausen manauen ekkewe ekkoch, äkkäeüin ika ra pwär ngenikich meefier me ekiekiir fän lükülük.
Hakha Chin[cnh]
15 A cunglei ah kan hmuh cang bantukin unau pakhat nih amah pumpak kong biathli, a hlei in a kan zumh caah a kan chimhmi a lungummi le a intuarmi phuanpiak lo cu a biapi tuk.
Seselwa Creole French[crs]
15 Parey nou’n mansyonnen pli boner, i enportan ki nou pa rakont avek lezot bann laspe personnel lavi prive nou bann frer ek ser, sirtou kan zot in eksprim zot panse ek santiman personnel.
Czech[cs]
15 Jak už bylo uvedeno, určité záležitosti, například když se nám někdo svěří se svými pocity a myšlenkami, bychom měli považovat za důvěrné.
Chuvash[cv]
15 Ҫӳлерех каланӑччӗ ӗнтӗ: хӑш-пӗр ыйтусенче, уйрӑмах ыттисем пире хӑйсен туйӑмӗсене, шухӑшӗсене каласа панӑ чухне, вӑрттӑнлӑха упрама пӗлни кирлӗ.
Danish[da]
15 Som tidligere nævnt er det vigtigt at vi ikke røber noget som er sagt til os i fortrolighed. Det gælder ikke mindst når nogle har betroet os deres inderste tanker og følelser.
German[de]
15 Wie bereits erwähnt, ist es wichtig, vertrauenswürdig zu sein, besonders wenn jemand mit uns über seine Gefühle und Gedanken gesprochen hat.
Ewe[ee]
15 Abe ale si míegblɔe va yi ene la, ele vevie be míagaʋu go nya ɣaɣla aɖewo o, vevietɔ ne ame bubuwo gblɔ woƒe seselelãmewo kple dzimenyawo na mí.
Efik[efi]
15 Nte ima iketetịn̄, enen̄ede oyom ẹtre nditịn̄ ndusụk ikọ idịbi, akpan akpan ke ini mbon en̄wen ẹtịn̄de ọkpọkpọ ikọ idịbi mmọ ẹnọ nnyịn.
Greek[el]
15 Όπως προαναφέρθηκε, είναι σημαντικό να τηρούμε εχεμύθεια σε ορισμένα ζητήματα, ιδιαίτερα όταν οι άλλοι μας εκμυστηρεύονται τα αισθήματα και τις σκέψεις τους.
English[en]
15 As was previously mentioned, it is important to maintain confidentiality in certain matters, especially when others share with us their feelings and thoughts.
Spanish[es]
15 Antes hablamos de la importancia de no revelar ciertos asuntos privados, especialmente cuando un hermano nos confía sus sentimientos y opiniones.
Estonian[et]
15 Nagu me eelnevalt rääkisime, on teatud asjades tähtis hoida konfidentsiaalsust, eriti kui teised usaldavad meile oma tundeid ja mõtteid.
Finnish[fi]
15 Kuten aiemmin mainittiin, on tärkeää säilyttää toisten luottamus, varsinkin kun he puhuvat meille ajatuksistaan ja tunteistaan.
Fijian[fj]
15 Me vaka ga sa vakamacalataki oti mai, e bibi meda maroroya na itukutuku e sega ni dodonu me talanoataki, vakabibi nira talaucaka vei keda na tacida na lomadra kei na ka era nanuma.
French[fr]
15 Comme nous l’avons dit plus haut, il est important de respecter la confidentialité de certains propos, surtout lorsque quelqu’un s’est confié à nous.
Ga[gaa]
15 Taakɛ awie kɛtsɔ hiɛ lɛ, esa akɛ wɔle wɔnaabu mli mɔmɔ yɛ shihilɛi komɛi amli, titri lɛ kɛ́ mɛi krokomɛi jie amɛhenumɔi kɛ amɛyitsoŋ sane kpo amɛtsɔɔ wɔ.
Gilbertese[gil]
15 N aron ae e a tia n taekinaki mai mwaina, e kakawaki te teimatoa n aki taekina te bae e aki riai ni kaotaki ni kaineti ma bwaai tabeua, ai moarara riki ngkana a kaongoira aia namakin ao aia iango.
Gun[guw]
15 Dile e ko yin nùdego do wayi, nujọnu wẹ e yin nado nọ hẹn aṣlihó to whẹho delẹ mẹ, titengbe to whenue mẹdevo lẹ dọ linlẹn po numọtolanmẹ yetọn lẹ po na mí.
Ngäbere[gym]
15 Kukwe bäin ni madakwe ñaka kädriedre yebätä nikwe blitani käne, metrere ja mräkä yei ja ruin ño aune tä töbike ño niedre kwe nie ye ngwane.
Hausa[ha]
15 Kamar yadda muka tattauna a dā, bai dace mu fallasa wasu sirrin da mutane suka faɗa mana ba, musamman idan mutumin ya amince da mu kuma ya faɗa mana yadda yake ji.
Hebrew[he]
15 כאמור, חשוב לשמור על סודיות בנושאים מסוימים, בייחוד כאשר אחרים משתפים אותנו ברגשותיהם ובמחשבותיהם.
Hindi[hi]
15 जैसा कि पहले बताया गया था, कुछ मामलों को अपने तक रखना ज़रूरी होता है, खासकर जब दूसरे हम पर भरोसा करके हमें अपने दिल की बात बताते हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Subong sang ginsambit na, importante ang pagtago sang kompidensial nga mga butang, ilabi na kon ginasugiran kita sang isa sang iya mga balatyagon kag pagtamod.
Croatian[hr]
15 Kao što smo već spomenuli, važno je da budemo osobe od povjerenja, posebno ako su nam se drugi povjerili otkrivši nam svoje misli i osjećaje.
Haitian[ht]
15 Jan nou te di sa pi wo a, gen de koze moun rakonte nou, li enpòtan pou nou pa mete yo nan lari, sitou lè moun nan fè nou konnen sa k nan kè l ak sa k nan panse l.
Hungarian[hu]
15 Ahogy a korábbiakban már említettük, fontos, hogy bizonyos dolgokat bizalmasan kezeljünk, különösen amikor mások megosztják velünk a gondolataikat és az érzéseiket.
Armenian[hy]
15 Ինչպես արդեն նշվեց, կարեւոր է պահել որոշ հարցերի գաղտնիությունը, հատկապես երբ ուրիշները վստահում են մեզ իրենց զգացմունքներն ու մտքերը։
Western Armenian[hyw]
15 Ինչպէս որ նախապէս նշուեցաւ, որոշ հարցերու մէջ գաղտնապահ ըլլալը կարեւոր է, մանաւանդ երբ ուրիշներ իրենց զգացումներն ու մտածումները մեզի կ’արտայայտեն։
Indonesian[id]
15 Seperti telah disebutkan, kita perlu menjaga kerahasiaan dalam hal-hal tertentu, khususnya jika orang lain mencurahkan perasaan dan pikirannya kepada kita.
Iloko[ilo]
15 Kas nadakamaten, napateg a taginayonen ti bambanag a kompidensial, nangruna no ibaga kadatayo ti sabsabali ti rikrikna ken kapanunotanda.
Icelandic[is]
15 Eins og bent var á fyrr í greininni er mikilvægt að bregðast ekki trúnaði í vissum málum, sérstaklega þegar einhver hefur deilt með okkur tilfinningum sínum og hugsunum.
Isoko[iso]
15 Wọhọ epanọ ma ta no vẹre na, u fo ho re ma mu ta ẹme idhere omọfa lahwe, maero nọ oniọvo o te fievahọ omai te epanọ ọ rọ ta eva riẹ kẹ omai.
Italian[it]
15 Come si è detto, in certe questioni la riservatezza è importante, specie quando una persona ci confida i suoi pensieri e sentimenti.
Japanese[ja]
15 すでに述べたとおり,内密を保つのは大切なことです。
Georgian[ka]
15 როგორც აღვნიშნეთ, მნიშვნელოვანია გარკვეულ საკითხებში საიდუმლოს შენახვა, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც გრძნობებსა და ფიქრებს გვიზიარებენ.
Kongo[kg]
15 Mutindu beto mekatuka kutubila yo, yo kele mfunu na kubumba binsweki yankaka, mingi-mingi ntangu bantu yankaka kezabisa beto mawi mpi mabanza na bo.
Kikuyu[ki]
15 O ta ũrĩa tũkũgwetete, harĩ bata gwĩthema gũtheremia ndeto cia hitho, makĩria rĩrĩa mũndũ atũhingũrĩra meciria na ngoro yake.
Kuanyama[kj]
15 Ngaashi sha tumbulwa nale metetekelo, osha fimana okukala hatu diinine oiholekwa yavamwe ngeenge tashi uya poinima yonhumba, naunene tuu ngeenge ve tu hololela omaliudo nomadiladilo avo.
Kazakh[kk]
15 Жоғарыда айтып кеткеніміздей, кейбір жайттарды, әсіресе басқалардың сырын, сақтай білгеніміз маңызды.
Kalaallisut[kl]
15 Soorlu eqqaaneqareersoq, inuup allanut oqaqqunata uagutsinnut oqaluttuarisaasa allanut ingerlateqqinnginnissaat pingaaruteqarpoq, ingammik uummammiugisaminik tatigaluta oqaluttuussimappatigut.
Kimbundu[kmb]
15 Kála ki tua di longo kiá, tua tokala kuijiia ku bhaka o maka a jiphange jetu, bhenge-bhenge se ene a tu tangela o maka mâ.
Kannada[kn]
15 ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಚರ್ಚಿಸಿದಂತೆ ಯಾರಾದರೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟು ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು, ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಾಗ ಅದನ್ನು ಗೋಪ್ಯವಾಗಿಡುವುದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ.
Kaonde[kqn]
15 Byonka byo twaambapo kala, kyanema kubula kusolola bya bufyamfya kikatakata umvwe bakwetu betubula biji ku muchima.
Kwangali[kwn]
15 Ngomu vana yi tumbura nare, ayo ya kara nomulyo mokudira kuhorora mahoramo, unene po nsene vapeke tava tu tantere malizuvho nomagazaro gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Nze una uyikilu kala, diamfunu twalundanga e mbumba muna mambu makaka, musungula vo akaka batuzayisi diambu dia mbumba.
Kyrgyz[ky]
15 Жогоруда кеп кылынгандай, айрым нерселерди, айрыкча, бир туугандарыбыздын бизге ишенип айткан сырларын башкаларга айтпаганыбыз маанилүү.
Ganda[lg]
15 Nga bwe tulabye, kikulu nnyo okukuuma ebyama naddala singa mukkiriza munnaffe abaako ebintu bye eby’ekyama by’aba atubuulidde.
Lingala[ln]
15 Ndenge tomonaki yango liboso, ezali na ntina mingi tóbombaka sekele na makambo mosusu, mingimingi ntango ndeko ayebisi biso makambo na ye to ndenge oyo azali koyoka.
Lozi[loz]
15 Ku likana ni mo se lu itutezi, ki kwa butokwa ku bulukanga litaba ze ñwi ze li likunutu, sihulu maikuto e ba lu bulelela batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
15 Kaip jau minėta, yra dalykų, kuriuos dera laikyti paslaptyje.
Luba-Katanga[lu]
15 Enka na motwanenanga’kyo kala, i biyampe kulama myanda imo mifyame, nakampata shi bakwetu abetulombola milangwe ne malango abo.
Luba-Lulua[lua]
15 Anu mutukadi babimone, bidi ne mushinga bua kulama malu kampanda masokome nangananga padi bantu bakuabu batukuatshila malu abu masokome.
Luvale[lue]
15 Nganomu tunashimutwila lyehi, chapwa chachilemu kuhona kusolola vyuma vimwe vyakupenge, chikumanyi nge uze natulweze atufwelela chikuma.
Lunda[lun]
15 Neyi chashimunawu hakusambila, chalema nankashi kwikala nakajindilu munsañu jikwawu, sweje-e dinu neyi amakwawu atuleja nsañu yahalwawu.
Luo[luo]
15 Mana kaka ne owach motelo, dwarore ahinya ni warit weche moko maling’ling’, to moloyo kapo ni jomoko owachonwa wechegi moko me i chunygi.
Lushai[lus]
15 Atîra kan târ lan tâk ang khân, thil ṭhenkhat chungchânga thurûk kan vawn chu a pawimawh a, a bîk takin mi dangte’n an rilru leh ngaihtuahna min hrilh hunah a ṭûl lehzual a ni.
Latvian[lv]
15 Kā bija minēts iepriekš, ir svarīgi neizpaust mums uzticētu personisku informāciju, jo īpaši tad, ja citi mums ir atklājuši savas jūtas un domas.
Morisyen[mfe]
15 Pareil couma nou ti mentionné au commencement, li important ki nou garde certain kitsoz confidentiel, surtout kan lezot partage zot sentiment ek zot pensée avek nou.
Malagasy[mg]
15 Hitantsika tetsy aloha fa tsy mety ny milaza tsiambaratelo, indrindra fa raha namboraka taminao ny eritreriny sy ny fihetseham-pony ilay olona ary matoky fa tsy horesahinao amin’olona ilay izy.
Marshallese[mh]
15 Ãinwõt ad kar etale m̦oktal̦o̦k, ñe juon ej jiroñ kõj kõn jet men me ejjab kõn̦aan bwe ro jet ren jel̦ã kake, eokwe eaorõk bwe jen jab ba ñan jabdewõt.
Macedonian[mk]
15 Веќе беше спомнато дека е важно да бидеме доверливи, особено кога некој ќе ни открие некои лични работи.
Malayalam[ml]
15 മുമ്പു പറഞ്ഞതുപോലെ, ചില കാര്യങ്ങൾ, വിശേഷിച്ച് മറ്റൊരാൾ നമ്മുടെ മുമ്പാകെ പകർന്ന അവരുടെ വികാരവിചാരങ്ങൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Mongolian[mn]
15 Хэн нэг нь бидэнд итгээд сэтгэл зүрхээ уудалбал нууцыг нь хадгалах учиртайг дээр дурдсан.
Marathi[mr]
१५ आधी सांगितल्याप्रमाणे, आपण काही गोष्टी खासगी ठेवल्या पाहिजे; आणि खासकरून तेव्हा, जेव्हा इतर जण आपल्याजवळ विश्वासाने त्यांच्या भावना आणि त्यांचे विचार व्यक्त करतात.
Maltese[mt]
15 Bħalma semmejna qabel, huwa importanti li nżommu l- kunfidenzjalità f’ċerti kwistjonijiet, speċjalment meta oħrajn jaqsmu magħna s- sentimenti u l- ħsibijiet tagħhom.
Burmese[my]
၁၅ အစပိုင်းမှာဖော်ပြခဲ့သလို တခြားသူတွေရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စတွေ၊ အထူးသဖြင့် ကိုယ့်ကိုယုံကြည်စိတ်ချလို့ ပြောပြတဲ့ တခြားသူတွေရဲ့ ခံစားချက်၊
Norwegian[nb]
15 Som tidligere nevnt er det viktig at vi ikke røper fortrolige opplysninger, spesielt når noen har delt sine følelser og tanker med oss.
Nepali[ne]
१५ अगाडि पनि उल्लेख गरिएझैं कुनै-कुनै कुरामा हामीले गोपनीयता कायम राख्नुपर्ने हुन्छ, विशेषगरि अरूले हामीलाई भरोसा गरेर आफ्नो विचार र भावना पोख्दा।
Ndonga[ng]
15 Ngaashi sha popiwa metetekelo, osha simanenena tu kale tu na ontulo uuna gumwe e tu lombwela sha shopaumwene.
Niuean[niu]
15 He fitā e talahau, kua aoga ke fakatumau e nakai tala fakahanoa e falu mena, mua atu ka talahau he falu e tau fatuakiloto mo e tau logonaaga ha lautolu ki a tautolu.
Dutch[nl]
15 Zoals eerder gezegd, is het belangrijk vertrouwelijk om te gaan met bepaalde zaken, vooral als het om iemands gevoelens en gedachten gaat.
South Ndebele[nr]
15 Njengombana sitjengisile phambilini, kuqakathekile ukubulunga ifihlo kezinye iindaba, khulukhulu abanye nebasitjela amazizo neemcabango yabo.
Northern Sotho[nso]
15 Go etša ge go boletšwe peleng, ke gabohlokwa go boloka diphiri ditabeng tše itšego, kudukudu ge batho ba re ntšhetša sa mafahleng a bona.
Nyanja[ny]
15 Monga tanena kale, tiyenera kusunga chinsinsi ngati anthu ena atiuza zakukhosi kwawo kapena zimene zili mumtima mwawo.
Nyaneka[nyk]
15 Ngetyi tyapopiwa pombanda, tyakolela unene okuhapopi ovipuka vimwe, haunene tyina vakuetu vetupopila etyi vasoka, noñgeni velitehelela.
Nzima[nzi]
15 Kɛmɔ yɛlumua yɛha la, ɔnle kɛ yɛka yɛ gɔnwo mɔ fealera nu edwɛkɛ yɛkile awie mɔ, titile mekɛ mɔɔ bɛkɛla bɛ nganeɛdelɛ nee bɛ nzuzulɛ ali bɛkɛhile yɛ la.
Oromo[om]
15 Akkuma olitti ilaalle, dhimmoota tokko tokko ilaalchisee, keessumaa yommuu warri kaan miirasaaniifi yaadasaanii nutti himatan iccitiisaanii eeguu qabna.
Ossetic[os]
15 Ацы статьяйы уӕлдӕр куыд фыст уыд, афтӕмӕй тынг ахсджиаг у, искӕй сусӕг ныхас-иу куы нӕ радзурӕм, уый, уӕлдайдӕр та нын адӕймаг йӕ зӕрдӕйы сагъӕстӕ куы раргом кӕна.
Panjabi[pa]
15 ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਭੇਤ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੀਏ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਦੱਸੀਆਂ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
15 Singa nibaga la, nepeg ya napansekretoan itayon kaaro, lalo la no imbaga na kaaro tayo so walad kanonotan tan liknaan to.
Papiamento[pap]
15 Manera nos a menshoná anteriormente, ta importante pa mantené sierto asuntunan konfidensial, spesialmente si ta trata di kosnan privá di un ruman.
Palauan[pau]
15 El ua dulsaod er a uchei, ngdiak el kired el ouchais er a rechad a berrotel el tekingir a rebebil, el ileakl aike el mera el mla er a rengrir.
Pijin[pis]
15 Olsem iumi lanem finis, hem important for no storyim samting wea iumi no fit for storyim, especially taem samwan talem iumi feeling and tingting bilong hem.
Polish[pl]
15 Jak wspomnieliśmy wcześniej, w pewnych sprawach należy zachowywać dyskrecję, zwłaszcza gdy inni zwierzają się nam ze swoich uczuć i myśli.
Pohnpeian[pon]
15 Nin duwen atail koasoiapenehr, e kesempwal en dehr ndaseli ekei ire kan, ahpw mehlel ni ahnsou me meteikan padahkihong kitail arail pepehm oh madamadau rir kan.
Portuguese[pt]
15 Como já mencionamos, é importante manter confidência em certos assuntos, em especial quando outros dividem conosco seus sentimentos e pensamentos.
Quechua[qu]
15 Tsëllaran yachakurirquntsik cristiano mayintsikkuna confiakamarnintsik imatapis willaramanqantsikkunata mana willakunapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Yaqa qallariyllapim rimamurqanchik iñiqmasinchikkuna imapas willawasqanchikta mana willakachakunamanta.
Cusco Quechua[quz]
15 Naha rimasqanchis hina, huk iñiqmasinchis imayna sientekusqanmanta yuyaykusqanmantapas willawaqtinchisqa, mana hukkunaman willananchischu.
Rundi[rn]
15 Nk’uko twamaze kubivuga, birahambaye ko tugumya ibanga mu bintu bimwebimwe, na canecane igihe abandi baduseruriye akari ku mutima.
Ruund[rnd]
15 Mudi kamu mutwasambelang kulond, chidi cha usey kulam ujindj mu milong kanang, pakampwil anch akwetu atulejin yovil ni yitongijok yau.
Romanian[ro]
15 Aşa cum s-a menţionat anterior, este important să păstrăm confidenţialitatea cu privire la anumite chestiuni, mai ales când alţii ne dezvăluie gândurile şi sentimentele lor.
Russian[ru]
15 Как уже говорилось выше, важно сохранять конфиденциальность в определенных вопросах, особенно когда другие делятся с нами своими чувствами и мыслями.
Kinyarwanda[rw]
15 Nk’uko twigeze kubivuga, hari ibintu tutagomba kubwira abandi, cyane cyane mu gihe umuntu yatubwiye ibimuri ku mutima.
Sango[sg]
15 Tongana ti so a sara tënë ni fade, a yeke kota ye ti tene e sigigi na atënë kirikiri pëpe, mbilimbili tongana a yeke atënë ti bê wala abibe ti amba ti e so ala fa ni na e.
Sinhala[si]
15 කලින් සඳහන් කළා වගේ අපි විශ්වාසවන්ත මිතුරන් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
15 Ako už bolo spomenuté, v určitých záležitostiach je dôležité zachovávať dôvernosť, najmä keď sa nám niekto zverí so svojimi pocitmi a myšlienkami.
Slovenian[sl]
15 Kot smo omenili že prej, je glede nekaterih zadev pomembno ohranjati zaupnost, še posebej če nam drugi zaupajo svoje občutke in misli.
Samoan[sm]
15 E pei ona taʻua muamua, e tāua le lē faailoa atu o mataupu e fitoitonu i isi, aemaise lava pe a maufaatuatuaina i tatou e isi, ma sasaa mai o latou faalogona ma manatu.
Shona[sn]
15 Sezvambotaurwa, zvinokosha kuti tisataura zvakavanzika zvevamwe kunyanya vamwe pavanotiudza nyaya dzavo.
Albanian[sq]
15 Siç u përmend më parë, është e rëndësishme të mos zbulojmë gjëra të thëna në mirëbesim, sidomos kur të tjerët na shprehin ndjenjat dhe mendimet e tyre.
Serbian[sr]
15 Kao što je već bilo spomenuto, važno je da u nekim stvarima budemo poverljivi, posebno kada nam drugi kažu kako se osećaju i kako razmišljaju.
Sranan Tongo[srn]
15 Soleki fa wi ben taki kaba, dan a prenspari fu no panya son tori fu sma, spesrutu fu den wan di e frutrow wi èn di fruteri wi ala den inibere tori.
Swati[ss]
15 Njengobe sibonile ekucaleni, kubalulekile kugcina imfihlo etindzabeni letitsite, ikakhulukati nangabe lotsite asitjela ngemiva yakhe nobe tintfo letimkhatsatako.
Southern Sotho[st]
15 Joalokaha ho boletsoe pejana, ke habohlokoa hore re boloke lekunutu litabeng tse ling, haholo-holo ha batho ba bang ba re tšollela maikutlo a bona.
Swedish[sv]
15 Som vi redan konstaterat är det viktigt att vi kan bevara ett förtroende, särskilt om andra anförtror oss sina innersta tankar och känslor.
Swahili[sw]
15 Kama ilivyoelezwa mwanzoni, ni muhimu kutunza siri katika mambo fulani, hasa wengine wanapotuambia hisia na siri zao.
Congo Swahili[swc]
15 Kama tulivyoona hapo juu, ni lazima kulinda siri katika mambo fulani ya kipekee, zaidi sana wakati wengine wanatufunulia mawazo yao ao jinsi wanavyojisikia.
Tamil[ta]
15 முன்பு குறிப்பிட்டபடி, சில விஷயங்களை நாம் ரகசியமாக வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்; அதுவும் ஒருவர் நம்மை நம்பி மனம்திறந்து சொல்லும் விஷயங்களை மற்றவர்களிடம் சொல்லக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
15 Hanesan ita koʼalia ona, importante tebes atu ita la fó sai ita-nia maluk nia segredu, liuliu se sira koʼalia kona-ba sira-nia hanoin ka sentimentu tanba sira tau fiar ba ita.
Tajik[tg]
15 Чӣ тавре ки дар боло гуфта шуд, маълумоти шахсии дигаронро набояд ошкор кард, махсусан дар мавридҳое, ки дигарон ба мо боварӣ карда сирри дилашонро мегӯянд.
Thai[th]
15 ดัง ที่ กล่าว ไป แล้ว เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ ต้อง เก็บ บาง เรื่อง ไว้ เป็น ความ ลับ โดย เฉพาะ เมื่อ คน อื่น บอก ความ รู้สึก นึก คิด ของ เขา กับ เรา.
Tigrinya[ti]
15 ከምቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ፡ ኣብ ገሊኡ መዳያት፡ ብፍላይ ከኣ ኣሕዋትናን ኣሓትናን ብዛዕባ ስምዒቶምን ሓሳቦምን ምስ ዚነግሩና፡ ምስጢር ክንዕቅብ ኣሎና።
Tiv[tiv]
15 Er se vande ôron nahan, ka hange hange u se palegh u pasen akaamyer agen a mbagenev ve er se la, hemban cii je yô, shighe u ve pase se mbamhen vev shin ve pase se er i lu ve ken ishima la.
Turkmen[tk]
15 Ýokarda aýdylyşy ýaly, käbir meselelerde, aýratynam, biri öz duýgularyny, pikirlerini aýdanda, syr saklamaly.
Tagalog[tl]
15 Gaya ng natalakay na, kailangan nating ingatang kompidensiyal ang ilang bagay, lalo na kapag sinabi sa atin ng iba ang kanilang niloloob.
Tetela[tll]
15 Oko wakatashidi mbuta la diko, sho pombaka momba toseke, djekoleko etena katotɛ anto akina nsaki ndo tokanyi tawɔ t’oma k’ɛse otema.
Tswana[tn]
15 Jaaka go setse go umakilwe pelenyana, go botlhokwa go boloka sephiri mo dikgannyeng dingwe, segolobogolo fa bangwe ba re tshololetse maikutlo kgotsa ba re buletse mafatlha.
Tongan[to]
15 Hangē ko ia na‘e lave ki ai ki mu‘á, ‘oku mahu‘inga ke tauhi ma‘u ‘a e tu‘unga fakapulipulí ‘i ha ngaahi me‘a pau, tautefito ‘i he taimi ‘oku vahevahe mai ai ‘e he ni‘ihi kehé kia kitautolu ‘a ‘enau ngaahi ongo‘í mo ‘enau ngaahi fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mbubwenya mbokwaambwa kale, cilayandika kapati kubamba maseseke mutwaambo tumwi, ikapati kuti ibamwi batwaambila mbobalimvwa alimwi amizeezo yabo.
Papantla Totonac[top]
15 Pulana lichuwinaw pi lu xlakaskinka ni nawanaw tuku kinkawanikgoyan kiʼamigoskan, tlakg chuna kilitlawatkan akxni chatum tala kinkawaniyan tuku makgkatsi chu tuku lakpuwan.
Tok Pisin[tpi]
15 Olsem yumi stori pinis, yumi no stori nabaut long ol samting em ol arapela i no gat wok long save long en, moa yet taim narapela i trastim yumi na kamapim tingting i stap long bel bilong em.
Turkish[tr]
15 Daha önce de değinildiği gibi, belli konularda sır saklamayı bilmeliyiz.
Tsonga[ts]
15 Hilaha swi kombisiweke hakona eku sunguleni ka xihloko lexi, i swa nkoka ku va ni xifuva etimhakeni tin’wana, ngopfu-ngopfu loko van’wana va hi phofulele swihundla swa vona.
Tswa[tsc]
15 Kota lezi hi zi wonileko, za lisima nguvu a ku fihla xihundla, nguvunguvu loku a vanwani va hi vululela a zifuva zabye.
Tatar[tt]
15 Өстә әйтелгәнчә, яшерен мәгълүматны, аеруча берәрсе безнең белән үз хисләрен һәм уйларын уртаклашса, башкаларга сөйләмәү мөһим.
Tumbuka[tum]
15 Nga umo tasambilira, nchakuzirwa comene kusunga cisisi pa nkhani zinyake, comenecomene para ŵanji ŵatiphalira vyakusingo kwawo.
Tuvalu[tvl]
15 E pelā mo te fakailoaatuga muamua, se mea tāua ke fakatumau a te tausi atu ki mea ‵funa e uiga ki nāi mea, kae maise loa māfai e fakaasi mai ne nisi tino a olotou lagonaga mo mafaufauga.
Twi[tw]
15 Sɛnea yɛadi kan aka no, nsɛm bi wɔ hɔ a, ɛsɛ sɛ yɛma ɛka kokoam, titiriw bere a afoforo ne yɛn di atirimsɛm.
Tahitian[ty]
15 Mai tei faahitihia na, mea faufaa roa ia tapea i te tahi mau parau na tatou, ia faaite mai iho â râ vetahi atu i to ratou mau mana‘o hohonu.
Tzotzil[tzo]
15 Laj xa kalbetik skʼoplal ti mu stakʼ xkalbetik yantik jlom kʼusitike, mas to kʼalal chalbutik li kʼusi oy ta yoʼonton xchiʼuk li kʼusi tsnop jun ermanoe.
Ukrainian[uk]
15 Як згадувалося раніше, важливо не розкривати чужих таємниць, особливо коли інші виливають нам свої почуття.
Umbundu[umb]
15 Ndomo tua ci konomuisa vocipama cilo, oku yuvula oku sandeka olombonde ci kuete esilivilo, ca piãla enene nda vamanji va tu sapuila ovitangi viavo omo lioku tu kolela.
Urdu[ur]
۱۵ جیسا کہ ہم دیکھ چکے ہیں کہ ہمیں دوسروں کے ذاتی معاملات کا ڈھنڈورا نہیں پیٹنا چاہئے۔
Venda[ve]
15 Samusi ro no ḓi zwi amba, ndi zwa ndeme u sa amba maṅwe mafhungo a tshiphiri, zwihuluhulu musi vhaṅwe vha tshi ri somolela zwa haṋwani.
Vietnamese[vi]
15 Như đề cập ở trên, việc giữ bí mật rất quan trọng, nhất là khi người khác thổ lộ những suy nghĩ và cảm xúc thầm kín với chúng ta.
Wolaytta[wal]
15 Kasetidi beˈidoogaadan, issi issiban xuuraa genttiyoogee keehippe koshshees; ubba qassi harati banttau siyettiyaabaanne bantta qoppidobaa nuussi yootiyo wode hegaadan oottiyoogee keehi koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
15 Sugad han gin-unabi na, importante nga diri isumat an pipira nga butang nga kompidensyal, labi na kon ginsusumat ha aton han iba an ira pagbati ngan panhunahuna.
Wallisian[wls]
15 Ohagē ko tona fakahā ʼi muʼa atu, ʼe maʼuhiga ke tou taupau te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole tonu ke ʼiloʼi e ʼihi, tāfito lā mokā vaevae mai e ni ʼihi ʼanatou manatu pea mo te ʼu meʼa ʼi tonatou loto.
Xhosa[xh]
15 Njengoko bekutshiwo ngaphambili, kubalulekile ukugcina izinto ezithile ziyimfihlelo, ingakumbi xa abanye bephalaza imbilini yabo kuthi.
Yapese[yap]
15 Bod ni kan weliy faram, ba ga’ fan ndab ni weliy boch ban’en nib mith ni ke yog boch e girdi’ ngodad u murung’agrad.
Yoruba[yo]
15 Bá a ṣe sọ tẹ́lẹ̀, ó ṣe pàtàkì pé ká máa pa àṣírí mọ́ bí àwọn ọ̀ràn kan bá wáyé, ní pàtàkì bí àwọn èèyàn bá sọ bí ọ̀ràn ṣe rí lára wọn tàbí ohun tó wà lọ́kàn wọn fún wa.
Yucateco[yua]
15 Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ yaan baʼaxoʼob maʼ unaj k-tsikbaltikiʼ, jeʼex le baʼaxoʼob ku tsikbaltaʼal chéen tiʼ toʼon tumen juntúul sukuʼunoʼ.
Chinese[zh]
15 上文说过,某些事是必须保密的,尤其是别人向我们吐露的感受和想法,就更加不可张扬出去。
Zande[zne]
15 A wa ani nifura tipaha mbata, si ninyanyakipa pai ka banda gu gbugbuapai nga ga akuarani, gbe ho i agumba gayo bipai watadu berãpai ni furani.
Zulu[zu]
15 Njengoba kushiwo ngaphambili, kubalulekile ukuba singaxoxi ngezindaba zabanye eziyisifuba, ikakhulu lapho bethululela isifuba sabo kithi.