Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أقيدكم في المقاعد لأنكم ستهتزون.
Bulgarian[bg]
Връзвам те към стола, защото ще се гърчиш.
Czech[cs]
Připoutám vás ke křeslům, protože se budete mrskat.
Danish[da]
Jeg binder Jer bare til stolene, fordi I kommer til at ryste.
German[de]
Ich werde euch an den Stühlen festmachen weil ihr zappeln werdet.
Greek[el]
Σας δένω γιατί θα κουνιέστε.
English[en]
I'm clamping you to the chairs because you're going to wiggle.
Estonian[et]
Ma kinnitan teid tooli külge, sest te hakkate siputama.
Finnish[fi]
Sidon teidän tuoleihin, koska alatte rimpuilla.
French[fr]
Je vais t'attacher à ton siège car il y a des chances que tu te débattes.
Hebrew[he]
אני מהדק אותכם אל הכיסא כי אתם תתנועעו.
Croatian[hr]
Zavezat ću te za stolac jer ćeš se tresti.
Hungarian[hu]
A székhez láncolom magukat, mert rángatózni fognak.
Indonesian[id]
Aku memborgol kalian ke kursi karena kalian akan bergoyang.
Italian[it]
Vi lego alle sedie perché vi agiterete.
Norwegian[nb]
Jeg spenner dere fast til stolene fordi dere kommer til å sprelle.
Dutch[nl]
Ik bind jullie vast aan de stoelen, want jullie gaan wriemelen.
Polish[pl]
Przypnę cię, bo będzie trochę trzęsło.
Portuguese[pt]
Vou prender-vos às cadeiras, porque vão tremer.
Romanian[ro]
Vă prind de scaune fiindcă vă va scutura bine.
Russian[ru]
Я вас к стульям привязываю, потому что вы будете дергаться.
Slovak[sk]
Priväzujem ťa k stoličke, lebo ťa bud triasť.
Slovenian[sl]
Privezal vas bom na stole, ker vas bo treslo.
Serbian[sr]
Vezaću te za stolicu jer ćeš se bacakati.
Swedish[sv]
Jag ska spänna fast er vid stolarna för ni kommer att vrida på er.
Turkish[tr]
Sarsılacağınız için sizi sandalyelere kelepçelemek zorundayım.