Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kitwa, omyero walubu kit matir, ma wiwa po ni wan Lucaden pa Jehovah cawa ducu.
Afrikaans[af]
In ons gedrag moet ons regverdige beginsels nougeset volg, terwyl ons in gedagte hou dat ons Jehovah te alle tye verteenwoordig.
Amharic[am]
ምንጊዜም ይሖዋን የምንወክል መሆናችንን በማስታወስ በምግባራችን የጽድቅ መሠረታዊ ሥርዓቶችን እንደምናከብር ማሳየት እንችላለን።
Arabic[ar]
فَبِسُلُوكِنَا، عَلَيْنَا أَنْ نَحْفَظَ مَبَادِئَهُ ٱلْبَارَّةَ بِدِقَّةٍ مُبْقِينَ فِي بَالِنَا أَنَّنَا نُمَثِّلُهُ فِي كُلِّ ٱلْأَوْقَاتِ.
Azerbaijani[az]
Davranışımızla: hər zaman Yehovanı təmsil etdiyimizi yadda saxlayaraq Onun saleh prinsiplərinə dəqiqliklə riayət etməliyik.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ e kwla lafi Ɲanmiɛn su kɛ ɔ́ yó ninnge ng’ɔ sunnzunnin’n.
Central Bikol[bcl]
Sa satong paggawe, kaipuhan niatong sunodon nin maingat an matanos na mga prinsipyo, na isinasaisip na sa gabos na panahon irinerepresentar niato si Jehova.
Bulgarian[bg]
В поведението си трябва да спазваме праведните принципи от Библията, като помним, че представяме Йехова по всяко време.
Bangla[bn]
আমাদের আচরণের মাধ্যমে সতর্কতার সঙ্গে ধার্মিক নীতিগুলো পালন করতে হবে, এই বিষয়টা মনে রাখতে হবে যে, আমরা সবসময় যিহোবাকে প্রতিনিধিত্ব করি।
Catalan[ca]
Conscients que representem Jehovà en tot moment, hem d’obeir atentament els seus justos principis amb la nostra conducta.
Cebuano[ceb]
Sa atong panggawi, atong ipadapat ang mga prinsipyo sa Bibliya ug hinumdoman nga kita naghawas kang Jehova sa tanang panahon.
Seselwa Creole French[crs]
Par nou kondwit, nou bezwen swiv bann prensip drwat byen, par mazinen ki nou reprezant Zeova dan tou moman.
Czech[cs]
K obětem totiž patří naše chování — důsledně se držíme spravedlivých zásad a pamatujeme na to, že Jehovu zastupujeme neustále.
Chuvash[cv]
Хамӑра мӗнле тытас тӗлӗшрен пирӗн Библи принципӗсене тытса тӑмалла тата эпир кирек хӑҫан та Иеговӑн ҫыннисем пулнине асра тытмалла.
Danish[da]
Når det gælder vores adfærd, følger vi nøje Bibelens retfærdige principper og husker at vi repræsenterer Jehova alle døgnets 24 timer.
German[de]
In unserem Verhalten wollen wir dazu gewissenhaft seine gerechten Grundsätze beachten und daran denken, dass wir ihn ja rund um die Uhr repräsentieren.
Ewe[ee]
Míate ŋu awɔ esia to míaƒe agbenɔnɔ dzi; ele be míanɔ agbe ɖe dzidzenu dzɔdzɔeawo nu pɛpɛpɛ, esi míeɖoa ŋku edzi be míenye Yehowa teƒenɔlawo ɣeawokatãɣi ta.
Efik[efi]
Ana itịn̄ enyịn ida ndinen edumbet isịn ke edinam ke edu uwem nnyịn, iti ke nnyịn idi Mme Ntiense Jehovah kpukpru ini.
Greek[el]
Όσον αφορά τη διαγωγή μας, χρειάζεται να εφαρμόζουμε προσεκτικά τις δίκαιες αρχές, έχοντας κατά νου ότι εκπροσωπούμε τον Ιεχωβά κάθε ώρα και στιγμή.
English[en]
In our conduct, we need to observe righteous principles carefully, mindful that we represent Jehovah at all times.
Spanish[es]
Con nuestra conducta, al respetar cuidadosamente los principios justos y no olvidarnos de que representamos a Jehová en todo momento.
Estonian[et]
Oma käitumises tuleb meil pidada hoolikalt kinni Piibli põhimõtetest, hoides meeles, et esindame Jehoovat igal ajal.
Finnish[fi]
Meidän täytyy saattaa käytöksemme tarkoin vanhurskaiden periaatteiden mukaiseksi muistaen, että edustamme kaikkina aikoina Jehovaa.
Fijian[fj]
Me baleta na noda itovo, e bibi meda bulataka tiko ga na ivakavuvuli vakaivolatabu, meda nanuma tale ga nida matataki Jiova tiko e veigauna kece.
French[fr]
Par notre conduite, en respectant scrupuleusement les principes de justice, conscients qu’en toutes circonstances nous représentons Jéhovah.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni wɔkɛ jalɛ shishitoo mlai atsu nii jogbaŋŋ yɛ wɔjeŋba mli, ni wɔkai hu akɛ wɔdamɔ Yehowa najiaŋ be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni maiuakina ana boto n reirei te Baibara n aroarora, ao n uringnga naba ae ti tei ibukin Iehova n taai nako.
Gujarati[gu]
આપણા વર્તનમાં હરવખત બાઇબલના સિદ્ધાંતો અમલમાં મૂકીએ અને યાદ રાખીએ કે આપણે યહોવાને રજૂ કરીએ છીએ.
Gun[guw]
To walọyizan mítọn mẹ, mí dona nọ hodo nunọwhinnusẹ́n dodo tọn lẹ po sọwhiwhe po, bo nọ hẹn do ayiha mẹ dọ mí yin afọzedaitọ Jehovah tọn to whelẹponu.
Hebrew[he]
בכל הנוגע להתנהגותנו, עלינו להקפיד ליישם את עקרונות הצדקה ולזכור שאנו מייצגים את יהוה בכל עת.
Hiligaynon[hil]
Sa aton paggawi, dapat sundon naton sing maayo ang matarong nga mga prinsipio, kag dumdumon nga ginarepresentar naton si Jehova sa tanan nga tion.
Croatian[hr]
Kad je riječ o našem vladanju, trebamo se u svemu držati pravednih načela, imajući na umu da u svakom trenutku zastupamo Jehovu.
Haitian[ht]
Konduit nou enpòtan. Nou bezwen byen aplike prensip Jewova yo ki jis nan lavi nou toutpandan nou pa bliye nou dwe toujou aji antanke reprezantan l.
Armenian[hy]
Մեր վարքով ցույց ենք տալիս, որ ամենայն զգուշությամբ պահում ենք արդար սկզբունքները՝ հիշելով, որ միշտ ներկայացնում ենք Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Մեր վարքին մէջ, պէտք է արդար սկզբունքները ուշադրութեամբ պահենք, գիտակցելով որ ամէն ատեն Եհովան կը ներկայացնենք։
Indonesian[id]
Dalam hal tingkah laku, kita perlu menerapkan prinsip-prinsip Alkitab dan ingat bahwa kita mewakili Yehuwa setiap saat.
Iloko[ilo]
Iti konduktatayo, surotentayo a naimbag dagiti nalinteg a pagalagadan ti Biblia, ken laglagipentayo nga ireprepresentartayo ni Jehova iti amin a tiempo.
Icelandic[is]
Við þurfum að breyta rétt með því að halda réttlátar reglur hans vandlega, minnug þess að við erum fulltrúar hans öllum stundum.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ ma rẹ romatotọ nya lele ehri-izi ikiẹrẹe Jihova evaọ uruemu mai, avọ ekareghẹhọ inọ mai yọ idibo Jihova t’aso t’uvo.
Italian[it]
Per quanto riguarda la condotta, dobbiamo osservare scrupolosamente i giusti princìpi, consapevoli di rappresentare Geova in ogni momento.
Japanese[ja]
行ないの面では,常にエホバの名を負っていることを意識しつつ,義の原則を注意深く守る必要があります。
Georgian[ka]
ჩვენი საქციელი იეჰოვას სამართლიან პრინციპებს ირეკლავს და ყოველთვის გვახსოვს, რომ მისი წარმომადგენლები ვართ.
Kongo[kg]
Na bikalulu na beto, beto fwete sadila mbote-mbote minsiku ya kuzanguka ya Yehowa, sambu beto mezaba nde beto kele mimonisi ya Yehowa ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
Harĩ ciĩko citũ, nĩ tũkũbatara kũrũmĩrĩra biũ ũtaaro wa ũthingu, tũkĩririkanaga atĩ hingo ciothe tũrũgamagĩrĩra Jehova.
Kuanyama[kj]
Elihumbato letu nali kale alushe metwokumwe nomifikamhango daJehova douyuki noku mu fimanekifa efimbo keshe.
Kazakh[kk]
Біз тәулігіне 24 сағат Ехобаның қызметшісі екенімізді есте ұстай отырып, әділ принциптері бойынша жүріп-тұрамыз.
Kalaallisut[kl]
Pissutsitsigut najoqqutassiat Biibilimiittut atortarpavut eqqaamajuartarlugulu ulloq unnuarlu Jehovamut sinniisuunerput.
Kimbundu[kmb]
O ukexilu uetu ua tokala kulondekesa o itumu i tuene mu di longa, mu kuijiia kuila tu Jimbangi ja Jihova kizuua kia muvimba.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಆತನ ನೀತಿಯ ಮೂಲತತ್ವಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾದ ನಡತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
Kaonde[kqn]
Mu byubilo byetu, twafwainwa kutangako muchima kulondela bulongo mafunde aoloka ne kuvulukanga kuba’mba twimenako Yehoba kimye kyonse.
Kwangali[kwn]
Monkareso zetu, twa hepa kusikisa mo nompango douhunga, pokudiworoka asi ose kwa karera po Jehova siruwo nasinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete lemvokelanga nkanikinu mia Nkand’a Nzambi muna nkal’eto yawonso yo sungamena vo Yave tusunzulanga.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, жүрүм-турумубузду ала турган болсок, бардык учурда Жахабанын өкүлдөрү экенибизди эсибизде бек сактап, анын принциптерине так кармануу менен курмандык чалган болобуз.
Ganda[lg]
Mu ngeri gye tweyisaamu, tusaanidde okufuba okukolera ku misingi gya Bayibuli, nga tukijjukira nti tukiikirira Yakuwa ekiseera kyonna.
Lingala[ln]
Tosengeli kozala ntango nyonso na bizaleli oyo ezali komonisa ete totosaka mitinda ya Biblia mpe kobosana te ete tozali bamonisi ya Yehova.
Lozi[loz]
Lu sebelisa likuka za Bibele mwa mizamao ya luna, inge lu hupula kuli lu yemela Jehova ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Savo elgesiu turime rodyti, kad gyvename pagal teisingus Biblijos principus ir visada atstovaujame Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Mu mwiendelejo wetu, tusakilwa kulama na katentekeji misoñanya myoloke, ne kuvuluka’mba twi bantunguluji ba Yehova kitatyi kyonso.
Luba-Lulua[lua]
Mu bikadilu bietu, tudi ne bua kutumikila mikenji ya mu Bible ne muoyo mujima, tuvuluka ne: tudi baleji mpala ba Yehowa dîba dionso.
Luo[luo]
Kuom timbewa, dwarore ni warit puonj koda chike makare, kwang’eyo ni seche duto wating’o nying’ Jehova.
Lushai[lus]
Engtik lai pawhin Jehova ai kan awh tih hre reng chungin, kan nungchangah a thu bul felte ngun taka kan zawm a ngai a.
Latvian[lv]
Savā rīcībā mums jāvadās pēc viņa taisnīgajiem principiem, paturot prātā, ka mēs vienmēr pārstāvam Jehovu.
Coatlán Mixe[mco]
Mëdë jäˈäyˈäjtën, mbäät nyaˈijxëm ko nmëmëdoˈojëmë Biiblyë kyäjpxwijën ets ko kyaj njäˈäytyëgoˈoyëm ko yëˈë Jyobaa ngudënäˈäyëm oy mä nyaˈijx nyajpatëm.
Morisyen[mfe]
Dan nou conduite nou bizin mette en pratik bann principe biblik ek rappel ki nou represente Jéhovah touletan.
Malagasy[mg]
Afaka miezaka ho tsara fitondran-tena isika, ka manaraka tsara ny fitsipiky ny Baiboly, ary mitadidy fa solontenan’i Jehovah foana isika.
Macedonian[mk]
Треба да внимаваме на нашето однесување со тоа што ќе се држиме за праведните мерила и ќе имаме на ум дека го застапуваме Јехова во секое време.
Mongolian[mn]
Бид Еховаг цаг ямагт төлөөлдгөө марталгүй зөвт зарчмыг нь чанд баримтлан биеэ авч явдаг.
Marathi[mr]
आपल्या वर्तनाच्या बाबतीत आपण नीतिमान तत्त्वांचे काळजीपूर्वक पालन करण्याची गरज आहे कारण आपण सर्व प्रसंगी यहोवाचे प्रतिनिधित्व करतो.
Malay[ms]
Ingatlah bahawa kita mewakili Yehuwa pada setiap masa. Oleh itu, kelakuan kita perlu sentiasa berteraskan prinsip-prinsip yang adil benar.
Maltese[mt]
Bl- imġiba tagħna, napplikaw il- prinċipji tal- Bibbja u niftakru li nirrappreżentaw lil Ġeħova l- ħin kollu.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမူတွေအတိုင်း ပြုမူနေထိုင်ခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ယေဟောဝါကို အချိန်ပြည့်ကိုယ်စားပြုသူတွေဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြကြတယ်။
Norwegian[nb]
Når det gjelder vår oppførsel, må vi være nøye med å følge rettferdige prinsipper, og huske at vi hele tiden representerer Jehova.
Nepali[ne]
आचरणको सन्दर्भमा, हामी हर समय यहोवाको प्रतिनिधित्व गर्छौं भन्ने कुरा मनमा राख्दै धर्मशास्त्रीय सिद्धान्त होसियारीपूर्वक लागू गर्छौं।
Ndonga[ng]
Eihumbato lyetu oli na okukala metsokumwe nomithikampango dhOmbiimbeli nokukala tu shi kutya otu li aapiya yaJehova ethimbo alihe.
Niuean[niu]
Ke he ha tautolu a mahani, kua lata ia tautolu ke omaoma fakamatafeiga ke he tau matapatu fakaakoaga tututonu, he manatu tumau kua hukui e tautolu a Iehova he tau magaaho oti.
Dutch[nl]
Uit ons gedrag blijkt dat we zijn rechtvaardige beginselen hooghouden en in gedachte houden dat we Jehovah altijd vertegenwoordigen.
South Ndebele[nr]
Ekuziphatheni kwethu, kutlhogeka silalele iinkambisolawulo ezilungileko ngokutjheja, sikhumbule bona sijamela uJehova ngaso soke isikhathi.
Northern Sotho[nso]
Boitshwarong bja rena, re swanetše go latela ka kelohloko melao ya motheo ya go loka, re dutše re gopola gore re baemedi ba Jehofa ka dinako tšohle.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse khalidwe lathu liyenera kusonyeza kuti timatsatira mfundo zolungama za Yehova ndipo tiyenera kukumbukira kuti timaimira Yehova nthawi zonse.
Nyaneka[nyk]
Movituwa vietu, tulandula nawa ovitumino Viombimbiliya, nokuhinangela okuti Tunombangi mba Jeova omuvo auho.
Nzima[nzi]
Wɔ yɛ nyɛleɛ nu, yɛfa Baebolo ngyinlazo yɛdi gyima na yɛkakye kɛ yɛgyi Gyihova agyakɛ anu mekɛ biala.
Oromo[om]
Amalli keenya seerawwan buʼuuraa qajeelummaarratti hundaaʼan of eeggannoodhaan akka hordofnuufi yeroo hundaa Yihowaa akka bakka buunu kan argisiisu taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Нӕ уаг ӕмӕ не ’гъдауӕй хъуамӕ ӕвдисӕм, Библийы уагӕвӕрдтыл лӕмбынӕг кӕй хъуыды кӕнӕм ӕмӕ Йегъовӕйы ном кӕй хӕссӕм, уый нӕ рох кӕй нӕу.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਧਰਮੀ ਅਸੂਲਾਂ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਰ ਵਕਤ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad kondukta tayo, kaukolan tayon iyaplika iray matunong ya prinsipyo, tan naynay tayon tandaan ya irerepresenta tayoy Jehova ed amin a panaon.
Palauan[pau]
Ngar er a klengar er a bek el sils, e ngkired el mo kerekikl el oltirakl a melemalt el omellach er a Biblia, e le kede medengei el kmo kede omtechei er a Jehovah er a bek el taem.
Polish[pl]
W życiu codziennym musimy skrupulatnie przestrzegać prawych zasad Jehowy i pamiętać, że nieustannie Go reprezentujemy.
Pohnpeian[pon]
Ni mwomwatail, kitail kapwaiada kaweid en Paipel kan oh tamataman me kitail wiliwilian Siohwa ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Na nossa conduta, devemos seguir com cuidado os princípios justos, conscientes de que representamos a Jeová o tempo inteiro.
Quechua[qu]
Tsëtaqa rurantsik alli portakunqantsikwanmi; tsë ninanqa, mandakunqankunata respetar y imë hörapis Jehoväpa testïgon kanqantsikta yarpararmi.
Rundi[rn]
Mu kuntu twigenza, turakwiye gukurikiza neza ingingo ngenderwako zigororotse, twibuka yuko duserukira Yehova mu bihe vyose.
Ruund[rnd]
Mu yisal, tuswiridin kulondul yijil yitentamin nakash, kutongijokin anch tudi antimesh a Yehova chisu chawonsu.
Romanian[ro]
În privinţa conduitei, trebuie să respectăm mereu principiile divine, fiind conştienţi că îl reprezentăm pe Iehova 24 de ore din 24.
Russian[ru]
В своем поведении нам нужно тесно придерживаться праведных принципов, помня, что мы всегда представляем Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Mu birebana n’imyitwarire yacu, tugomba gukurikiza amahame ya Yehova akiranuka, tuzirikana ko buri gihe tuba tumuhagarariye.
Sango[sg]
Na yâ ti sarango ye ti e, a lingbi e sara ngangu ti sara ye alingbi na afango ye ti lo so ayeke mbilimbili, e girisa pëpe so e yeke awakua ti Jéhovah na ngoi kue.
Sinhala[si]
දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨ ප්රමිතිවලට අනුව අප ජීවත් වෙන අතරම ඔහුව අසතුටු කරන සෑම දෙයකින්ද වැළකී සිටිනවා නම් අපේ හැසිරීම පූජාවක් ලෙස දෙවි පිළිගන්නවා.
Slovak[sk]
Prinášame ich správaním, keď dôsledne dodržiavame spravodlivé zásady, pričom si uvedomujeme, že Jehovu reprezentujeme v každom čase.
Samoan[sm]
E ao ona tatou faatatauina taʻiala o le Tusi Paia i a tatou amio ma ia manatua o loo fai i tatou ma sui o Ieova i taimi uma.
Shona[sn]
Nemaitiro edu, tinofanira kunyatsoteerera mitemo yakarurama, tichiyeuka kuti tinomiririra Jehovha nguva dzose.
Albanian[sq]
Sjellja jonë duhet të pasqyrojë plotësisht parimet e tij të drejta, duke pasur parasysh se përfaqësojmë atë në çdo moment.
Serbian[sr]
Svojim ponašanjem treba da pokažemo da se savesno držimo pravednih merila i da smo svesni toga da u svakom trenutku zastupamo Jehovu.
Swati[ss]
Ngekutiphatsa kwetfu, kudzingeka sivete kutsi siyatihlonipha timiso taNkulunkulu tekulunga, futsi sikhumbule kutsi simelela Jehova ngaso sonkhe sikhatsi.
Southern Sotho[st]
Ka boitšoaro ba rōna re lokela ho bontša hore re mamela melao-motheo ea Bibele re ntse re hopola hore re emela Jehova ka linako tsohle.
Swedish[sv]
När det gäller uppförande måste vi alltid tillämpa Bibelns principer och tänka på att vi representerar Jehova hela tiden.
Swahili[sw]
Katika mwenendo wetu, tunahitaji kufuata kwa makini kanuni za uadilifu, tukikumbuka kwamba tunamwakilisha Yehova nyakati zote.
Tetun Dili[tdt]
Ita hatudu katak ita halo tuir Bíblia nia matadalan sira liuhusi ita-nia hahalok hodi la haluha katak ita reprezenta Jeová iha tempu hotu.
Telugu[te]
మన ప్రవర్తన విషయానికొస్తే, మనం 24 గంటలూ యెహోవాకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తామనే విషయాన్ని గుర్తుంచుకొని నీతిసూత్రాలను జాగ్రత్తగా పాటించాలి.
Tajik[tg]
Масалан, бо рафтор — мо бояд бодиққат принсипҳои одилонаи Яҳуваро риоя кунем ва дар ёд дорем, ки дар ҳама маврид Худоро намояндагӣ мекунем.
Thai[th]
ใน ด้าน การ กระทํา เรา ใช้ หลักการ อัน ชอบธรรม ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ สํานึก เสมอ ว่า เรา เป็น ตัว แทน ของ พระ ยะโฮวา ตลอด เวลา.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሳዕ ንየሆዋ ኸም እንውክሎ ብምዝካር፡ ንጽድቃዊ ስርዓታት የሆዋ ብኣካይዳና ተጠንቂቕና ኽንሕልዎ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Se mba dondon akaawan a Bibilo ken ieren yase, sha ci u ka se umbur ser se mba ior mba Yehova hanma shighe cii.
Turkmen[tk]
Biz hemişe Ýehowanyň adyny göterýändigimizi ýatda saklap, Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere eýerip, özümizi gowy alyp barmaly.
Tagalog[tl]
Sa ating paggawi, maingat nating sundin ang mga simulain ng Bibliya at tandaang kumakatawan tayo kay Jehova sa lahat ng panahon.
Tetela[tll]
Sho pombaka ndjela atɔndɔ waki Jehowa nna lo nna lo lɔkɛwɔ laso, têya ɔnɛ tekɔ ekambi ande wonya tshɛ.
Tswana[tn]
Ka boitsholo jwa rona, re tshwanetse go ikobela melaometheo e e siameng ka kelotlhoko, re nne re gakologetswe gore re emela Jehofa ka dinako tsotlhe.
Tongan[to]
‘I hotau ‘ulungāngá, ‘oku fiema‘u ke tau siofi fakalelei e ngaahi tefito‘i mo‘oni mā‘oni‘oní, ‘o ‘ilo‘i ‘oku tau fakafofonga‘i ‘a Sihova he taimi kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kutobela njiisyo zyamu Bbaibbele mubukkale bwesu katuzyi kuti tuli baiminizi ba Jehova ciindi coonse.
Papantla Totonac[top]
Tlan nalimalankiyaw Jehová kintayatkan, akxni liwana makgantaxtiyaw xtastakyaw chu lakapastakaw pi putum kilhtamaku xtatayananin Jehová akinin.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin bilong yumi, yumi bihainim ol stiatok bilong Baibel na tingim olsem yumi holim nem bilong Jehova long olgeta taim.
Tsonga[ts]
Mahanyelo ya hina ma fanele ma kongomisiwa hi milawu ya Xikwembu naswona hi fanele hi tsundzuka leswaku hi yimela Yehovha minkarhi hinkwayo.
Tswa[tsc]
Mahanyeleni ya hina, hi fanele ku lanzela khwatsi a matshinya ya milayo yo lulama, na hi tiva lezaku hi Timboni ta Jehova wusiku ni mumu.
Tatar[tt]
Тәртибебездән без Аллаһының гадел принципларын тотканыбыз күренергә тиеш; моның өчен безгә һәрвакыт аның вәкилләре булганыбызны исебездә тотарга кирәк.
Tumbuka[tum]
Pa nkhani ya nkharo, tikwenera kulondezga fundo zaurunji za Yehova pakumanya kuti tikwimira iyo nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
E uiga ki ‵tou amioga, e ‵tau eiloa o tau‵tali atu tatou mo te fakamaoni i fakatakitakiga amio‵tonu fakavae, ona ko ‵tou iloa me e sui ne tatou a Ieova i taimi katoa.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛde Bible mu nsɛm bɔ yɛn bra na yɛkae sɛ yegyina Yehowa ananmu bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ma te haerea, ia auraro maite ïa tatou i te mau faaueraa tumu Bibilia ma te haamana‘o e te tia ra tatou no Iehova i te mau taime atoa.
Tzotzil[tzo]
Li xchibale jaʼ ta xchʼunel koʼontontik, yuʼun jaʼ jech chkakʼtik ta ilel ti jpatoj koʼontontik ti chkʼot ta pasel li kʼusitik tskʼan tspas Diose.
Ukrainian[uk]
Якщо говорити про нашу поведінку, ми повинні старанно дотримуватися праведних принципів і пам’ятати, що представляємо Єгову 24 години на добу.
Urdu[ur]
ہمیں یاد رکھنا چاہئے کہ ہم ہر وقت یہوواہ کے گواہ ہیں اِس لئے ہمیں روزمرہ زندگی میں بائبل کے اصولوں پر عمل کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Musi zwi tshi ḓa kha vhuḓifari hashu, ri fanela u thetshelesa maitele o lugaho nga vhuronwane, ri tshi humbula uri ri imela Yehova tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Về hạnh kiểm, chúng ta theo sát các nguyên tắc công chính, nhớ rằng mình đại diện cho Đức Giê-hô-va vào mọi lúc.
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbatookka Yihoowa kalˈˈatiyoogaa hassayidi, nu hanota ubban geeshshatettaa maaraa loytti kaallana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Ha aton paggawi, kinahanglan sundon gud naton an mga prinsipyo ha Biblia tungod kay maaram kita nga nagrirepresentar kita kan Jehova ha ngatanan nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou aga, ʼe tonu ke tou maʼuliʼi fakalelei te ʼu pelesepeto faitotonu, ʼo tou manatuʼi tuʼumaʼu ʼe tou fakafofoga ia Sehova ʼi te temi fuli pē.
Xhosa[xh]
Kwindlela esiziphatha ngayo, sifanele siyihlolisise ngenyameko imigaqo yobulungisa, sikhumbula ukuba simela uYehova ngalo lonke ixesha.
Yapese[yap]
Ba t’uf ni nge pagan’dad nra lebguy Got e tin nib m’agan’ ngay ya ireray e kanawo’ ni ngad daged e michan’ rodad riy.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ìgbà gbogbo là ń ṣojú fún Jèhófà, a gbọ́dọ̀ máa fi àwọn ìlànà òdodo rẹ̀ ṣe ìwà hù.
Yucateco[yua]
Yéetel le bix kuxlikoʼonoʼ, k-chʼaʼik en cuentail le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ yéetel k-ilik maʼ u tuʼubultoʼon u j-jaajkunajoʼon Jéeoba tuláakal súutukil.
Zande[zne]
Rogo gaani mangapai yo, si naida ani mangisunge na rubangirise kuti gako arugute, na kini moi gupai ku berãrani yo nga ani namangasunge fu Mbori ti aregbo dunduko.
Zulu[zu]
Ekuziphatheni kwethu, kudingeka sigcine izimiso ezilungile ngokucophelela, sikhumbula ukuthi simelela uJehova ngazo zonke izikhathi.