Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فأينما يكون ( الأوريفيلم ) لن يتمكن أعدائنا من أخذ شبر من أرضنا
Czech[cs]
Tam, kde je Oriflamme, nepadne žádná čtvrť do rukou našich nepřátel.
Danish[da]
Hvor end Oriflamme vajer, skal der ikke vises barmhjertighed!
German[de]
Dort, wo die Oriflamme ist, werden wir keinen Schritt zurückweichen!
Greek[el]
Όπου βρίσκεται το λάβαρο της Χρυσής Φλόγας, δεν δείχνουμε έλεος στον εχθρό!
English[en]
That wherever the Oriflamme is, no quarter is to be given to our enemies.
Spanish[es]
Donde quiera que la Oriflama esté, no se dará cuartel a nuestros enemigos.
Estonian[et]
Kus iganes oriflamm asub, ei anta meie vaenlastele ruumi.
Finnish[fi]
Missä Oriflamme sitten onkaan, vihollisillemme ei anneta siellä tilaa.
French[fr]
Là où se dresse l'Oriflamme, pas de quartier pour nos ennemis.
Croatian[hr]
Zlatni plamen, nećemo predati našim neprijateljima.
Hungarian[hu]
Ahol az Oriflamme van, abból semmit nem adhatunk az ellenségnek.
Indonesian[id]
Itulah makna Oriflamme...,... tak ada tanah yang bisa direbut musuh kita.
Italian[it]
Ovunque sventola l'Orifiamma, sarà data battaglia fino all'ultimo dei nostri nemici.
Norwegian[nb]
Der Oriflamme heises, gis ingen pardon!
Dutch[nl]
Daar waar de Oriflamme is, daar zal de vijand niet vertieren!
Polish[pl]
Gdziekolwiek jest Oriflamme, tam nie ma litości dla naszych wrogów!
Portuguese[pt]
Onde quer que esteja a Chama de Ouro, não será dada misericórdia aos nossos inimigos.
Romanian[ro]
Căci oriunde este Flacăra Aurie... nu vor călca duşmanii noştri!
Russian[ru]
Где бы ни была Орифламма, не будет пощады нашим врагам.
Slovenian[sl]
Kjer plapola Oriflamme, sovražniki ne osvojijo niti pesti zemlje.
Serbian[sr]
Златни пламен неће пасти у руке наших непријатеља!
Swedish[sv]
Där Oriflamman är ska våra fiender aldrig kunna stanna.
Turkish[tr]
Altın Alev'in bulunduğu hiçbir mahal düşmanlarımıza verilemez!
Vietnamese[vi]
Lá cờ Oriflamme ở nơi đâu quân thù sẽ không được dung thứ