Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد حاولت تخيل نفسي في أوضاعهم، وكنت أتواضع تماماً من شجاعتهم وتصميمهم في مواجهة مثل هذه الخسائر الفادحة.
Bulgarian[bg]
Опитах се да представя себе си на тяхно място и бях тотално смирен от техния кураж и решителност в лицето на такава катастрофална загуба.
German[de]
Ich versuchte, mir mich selbst an ihrer Stelle vorzustellen, und ich war sehr beschämt von ihrem Mut und ihrer Willenskraft im Angesicht eines solch katastrophalen Verlusts.
English[en]
I tried to imagine myself in their place, and I was totally humbled by their courage and determination in the face of such catastrophic loss.
Spanish[es]
Traté de imaginarme en su lugar, y me humilló por completo ver su coraje y determinación al enfrentar una pérdida tan catastrófica.
Basque[eu]
Nire burua euren tokian jartzen saiatu nintzen, eta erabat apalduta utzi ninduten zeukaten kuraiak eta tinkotasunak horrelako galera katastrofikoa jasan eta gero.
Persian[fa]
سعی کردم خودم را جای آنها تصور کنم، و واقعا از جسارت و قاطعیتشان در مواجهه با چنین فقدان فاجعهباری احساس کوچکی کردم.
Finnish[fi]
Yritin kuvitella itseni heidän asemaansa, mutta tunsin itseni hyvin nöyräksi, kun näin heidän rohkeutensa ja päättäväisyytensä katastrofaalisen menetyksen edessä.
French[fr]
J'ai essayé de m'imaginer à leur place, et j'ai été mortifié par leur courage et leur détermination face à une perte si catastrophique.
Hungarian[hu]
Megpróbáltam a helyükbe képzelni magamat, és csodáltam a bátorságukat és elszántságukat egy ilyen a katasztrofális veszteség után.
Italian[it]
Ho provato ad immaginarmi al loro posto, ed ero totalmente umiliato al confronto con il loro coraggio e determinazione davanti a perdite così catastrofiche.
Japanese[ja]
自分がその立場に置かれたところを想像すると これほど悲惨な喪失を前にして、彼らが見せる勇気と決意には まったく頭が下がります
Korean[ko]
제가 그들의 입장에 서 있다는것을 상상하면 너무나도 비참한 상실감을 앞에 두고 그들이 보여준 용기와 결의에 고개를 숙일 수 밖에 없었습니다.
Dutch[nl]
Ik probeerde me voor te stellen dat ik in hun plaats was en werd totaal deemoedig van hun moed en volharding ten aanzien van zulk catastrofaal verlies.
Polish[pl]
Próbowałem wyobrazić sobie siebie na ich miejscu i chylę czoła wobec ich odwagi i samozaparcia wobec tak katastroficznych strat.
Portuguese[pt]
Tentei colocar-me no lugar deles e fiquei completamente esmagado pela sua coragem e determinação perante uma perda tão catastrófica.
Romanian[ro]
Am încercat să mă imaginez în locul lor şi m-am plecat în faţa curajului şi a determinării de care dădeau dovadă în faţa acestei înfrângeri catastrofale.
Russian[ru]
Я пытался представить себя на их месте и я склоняю голову перед их мужеством и решимостью, перед лицом такой катастрофической потери.
Turkish[tr]
Kendimi onların yerinde hayal ettim ve cesaretlerinden ve azimleri karşısında şaşırdım kaldım, böylesine bir kayıp durumunda hem de.