Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die dae sal dit wees —dan sal Ek jou teen my land laat aankom, sodat die nasies My kan ken as Ek My in jou, o Gog, voor hulle oë as die Heilige laat ken.” —Esegiël 38:14, 16; Johannes 17:14, 16.
Central Bikol[bcl]
Sa huring kabtang kan mga aldaw iyan mangyayari, asin dadarahon taka nanggad tumang sa sakong daga, sa katuyohan na an mga nasyon makamidbid sa sako kun pakangbanalon ko an sakong sadiri sa saimo sa atubang kan saindang mga mata, O Gog.”—Ezequiel 38:14, 16; Juan 17:14, 16.
Bulgarian[bg]
Това ще стане в последните дни, и аз ще те доведа против моята земя, за да ме познаят нациите, когато се осветя пред очите им върху тебе, о Гог“ (Езекиил 38:14, 16; Йоан 17:14, 16).
Czech[cs]
Stane se to v konečné části dnů a jistě tě přivedu proti své zemi, aby mě poznaly národy, až se před jejich očima posvětím na tobě, Gogu.“ — Ezek. 38:14, 16; Jan 17:14, 16.
Danish[da]
I de sidste dage vil det ske, og jeg fører dig imod mit land, for at nationerne kan kende mig, når jeg for deres øjne helliger mig på dig, Gog.“ — Ezekiel 38:14, 16; Johannes 17:14, 16.
German[de]
Im Schlußteil der Tage wird es geschehen, und ich werde dich gewißlich wider mein Land herbeiführen, damit die Nationen mich erkennen, wenn ich mich vor ihren Augen an dir, o Gog, heilige“ (Hesekiel 38:14, 16; Johannes 17:14, 16).
English[en]
In the final part of the days it will occur, and I shall certainly bring you against my land, for the purpose that the nations may know me when I sanctify myself in you before their eyes, O Gog.” —Ezekiel 38:14, 16; John 17:14, 16.
Finnish[fi]
Päivien lopulla on tämä tapahtuva. Ja minä annan sinun karata maahani, että pakanakansat tulisivat tuntemaan minut, kun minä osoitan pyhyyteni sinussa, Goog, heidän silmäinsä edessä.” – Hesekiel 38:14, 16; Johannes 17:14, 16.
French[fr]
Cela aura lieu dans la période finale des jours, et assurément je te ferai venir contre mon pays, afin que les nations me connaissent, quand je me sanctifierai en toi devant leurs yeux, ô Gog!” — Ézéchiel 38:14, 16; Jean 17:14, 16.
Croatian[hr]
To će se dogoditi u zadnjem dijelu dana i ja ću te uistinu dovesti na svoju zemlju s namjerom da me narodi upoznaju, kad na tebi, o Gože, pred njihovim očima posvetim sebe” (Ezekijel 38:14, 16, NS; Ivan 17:14, 16).
Indonesian[id]
Pada hari yang terkemudian [akhir masa itu, NW] akan terjadi hal itu dan Aku akan membawa engkau untuk melawan tanahKu, supaya bangsa-bangsa mengenal Aku, pada saat Aku menunjukkan kekudusanKu kepadamu di hadapan mereka, hai Gog.”—Yehezkiel 38:14, 16; Yohanes 17:14, 16.
Icelandic[is]
Á hinum síðustu dögum mun ég leiða þig móti landi mínu, til þess að þjóðirnar læri að þekkja mig, þegar ég auglýsi heilagleik minn á þér, Góg, fyrir augum þeirra.“ — Esekíel 38:14, 16; Jóhannes 17:14, 16.
Italian[it]
Accadrà nella parte finale dei giorni, e per certo ti condurrò contro il mio paese, acciocché le nazioni mi conoscano quando mi santificherò in te dinanzi ai loro occhi, o Gog”. — Ezechiele 38:14, 16; Giovanni 17:14, 16.
Korean[ko]
‘곡’아 끝 날에 [곧 말일에] 내가 너를 이끌어다가 내 땅을 치게 하리니 이는 내가 너로 말미암아 이방 사람의 목전에서 내 거룩함을 나타내어 그들로 다 나를 알게 하려 함이니라.”—에스겔 38:14, 16; 요한 17:14, 16.
Norwegian[nb]
Det skal skje i de siste dager, da fører jeg deg mot mitt land, for at folkeslagene skal lære meg å kjenne, når de blir vitne til at jeg åpenbarer min hellighet på deg, Gog.» — Esekiel 38: 16; Johannes 17: 14, 16.
Dutch[nl]
In het laatst der dagen zal het geschieden, en ik zal u stellig tegen mijn land brengen, opdat de natiën mij kennen wanneer ik mijzelf voor hun ogen in u heilig, o Gog.” — Ezechiël 38:14, 16; Johannes 17:14, 16.
Portuguese[pt]
Isto ocorrerá na parte final dos dias, e eu certamente te trarei contra a minha terra, com o fim de que as nações me conheçam quando eu me santificar em ti perante os seus olhos, ó Gogue.” — Ezequiel 38:14, 16; João 17:14, 16.
Romanian[ro]
Aceasta se va întîmpla în perioada finală a zilelor‚ şi cu siguranţă‚ te voi face să vii împotriva ţării mele‚ pentru ca naţiunile să mă cunoască‚ atunci cînd mă voi sfinţi în tine înaintea ochilor lor‚ o‚ Gog!“ — Ezechiel 38:14‚ 16; Ioan 17:14‚ 16.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den lasti pisi foe den dé a sa pasa, èn mi sa tjari joe go séker tége mi kondre, sodati den naatsi kon sabi mi te mi sa santa misrefi na fesi den ai foe joe, o Gog.” — Ezechiël 38:14, 16; Johannes 17:14, 16.
Swedish[sv]
I dagarnas slutskede kommer det att ske, och jag kommer sannerligen att föra dig mot mitt land, i syfte att nationerna må känna mig, när jag helgar mig på dig inför deras ögon, o Gog.” — Hesekiel 38:14, 16, NW; Johannes 17:14, 16.
Tagalog[tl]
Sa huling bahagi ng mga araw mangyayari ito, at dadalhin nga kita laban sa aking lupain, sa layunin na makilala ako ng mga bansa pagka inaring-banal ko ang aking sarili sa harap ng kanilang mga mata, Oh Gog.” —Ezekiel 38:14, 16; Juan 17:14, 16.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong bihain tru bai dispela samting i kamap na bai mi pulim yu i kam long graun bilong mi bambai ol lain man i ken save long mi taim mi daunim yu, O Gok, na mekim nem bilong mi i kamap holi long ai bilong ol.”—Esikiel 38:14, 16, NW; Jon 17:14, 16.
Ukrainian[uk]
Буде це на кінці днів, і виведу тебе на Мій Край, щоб народи пізнали Мене, коли Я покажу Свою святість тобі, Гогу, на їхніх очах”.— Єзекіїля 38:14, 16; Івана 17:14, 16.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, trong những ngày sau-rốt, ta sẽ khiến ngươi đi đánh đất ta, hầu cho các dân-tộc học mà nhìn-biết ta, khi ta sẽ được tỏ ra thánh bởi ngươi trước mắt chúng nó” (Ê-xê-chi-ên 38:14, 16; Giăng 17:14, 16).
Chinese[zh]
末后的日子,我必带你来攻击我的地,到我在外邦人眼前在你身上显为圣的时候,好叫他们认识我。”——以西结书38:14,16;约翰福音17:14,16。