Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nepochybuji, že chcete působit - abych parafrázoval Dominique de Villepina - v tomto "chrámu" Evropského parlamentu - jako "strážce ideálu a strážce svědomí."
Danish[da]
Jeg er ikke i tvivl om, at De - hvis jeg skal omskrive Dominique de Villepins ord - her i Parlamentets "tempel" ønsker at fremstå som "idealets og samvittighedens vogter".
German[de]
Ich habe keinen Zweifel, dass Sie - um Dominique de Villepin zu paraphrasieren - in diesem 'Tempel' Europäisches Parlament als 'Hüter eines Ideals und Hüter eines Gewissens' erscheinen möchten.
Greek[el]
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θέλετε να εμφανιστείτε -για να παραφράσω τον Dominique de Villepin -σε αυτόν τον "ναό" του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου- ως "θεματοφύλακας ενός ιδανικού κα ως θεματοφύλακας μιας συνείδησης".
English[en]
I have no doubt that you wish to appear - to paraphrase Dominique de Villepin - in this 'temple' of the European Parliament - as a 'guardian of an ideal and a guardian of a conscience'.
Spanish[es]
No me cabe duda de que usted quiere aparecer, parafraseando a Dominique de Villepin, en este "templo" que es el Parlamento Europeo como "guardián de un ideal y guardián de una conciencia".
Estonian[et]
Mul ei ole kahtlust, et te tahate paista - parafraseerides Dominique de Villepini - selles Euroopa Parlamendi "templis” - "ideaali valvurina ja südametunnistuse valvurina”.
Finnish[fi]
En epäile hetkeäkään, ettekö te haluaisi esiintyä - Dominique de Villepiniä mukaillen - tässä Euroopan parlamentin ”temppelissä ajatusten ja omantunnon vartijana”.
French[fr]
Je ne doute pas que, pour paraphraser Dominique de Villepin, dans ce "temple" du Parlement européen, vous souhaitiez apparaître comme le "gardien d'un idéal", comme le "gardien d'une conscience".
Hungarian[hu]
Nincsen kétségem afelől, hogy ön "egy eszmény és a lelkiismeret védelmezőjeként” kíván - Dominique de Villepin szavait használva - az Európai Parlament ezen "templomában” tetszelegni.
Italian[it]
Non ho alcun dubbio che lei desideri apparire, per parafrasare Dominique de Villepin, in questo "tempio” del Parlamento europeo quale "guardiano di un ideale e di una coscienza”.
Lithuanian[lt]
Aš neabejoju, kad jūs trokštate pasirodyti - perfrazuojant Dominique'ą de Villepiną - šioje Europos Parlamento "šventovėje" - kaip "idealų saugotojas ir sąžinės saugotojas".
Latvian[lv]
Es nešaubos, ka vēlaties izskatīties - parafrāzējot Dominique de Villepin - Eiropas Parlamenta "templī” kā "ideālu sargātājs un sirdsapziņas sargātājs”.
Dutch[nl]
Ik twijfel er niet aan dat u zich - om met Dominique de Villepin te spreken - in deze tempel van het Europees Parlement - wilt presenteren als bewaker van een ideaal en bewaker van het geweten.
Polish[pl]
Nie wątpię, że chce pan sprawiać wrażenie - parafrazując Dominique de Villepina - w tej 'świątyni' Parlamentu Europejskiego - 'strażnika ideałów i strażnika sumienia'.
Portuguese[pt]
Não tenho dúvidas de que o senhor quer aparecer - parafraseando Dominique de Villepin, neste "templo” do Parlamento Europeu - como um "guardião de um ideal e um guardião de uma consciência”.
Slovak[sk]
Nepochybujem o tom, že chcete vyzerať - budem parafrázovať Dominiquea de Villepin - v tomto "chráme" Európskeho parlamentu - ako "strážca ideálu a strážca svedomia".
Slovenian[sl]
Ne dvomim, da se želite pokazati v tem "templju" Evropskega parlamenta kot "varuh ideala in varuh vesti", če parafraziram Dominiqua de Villepina.
Swedish[sv]
Jag tvivlar inte på att ni i detta Europaparlamentets ”tempel” vill framstå som - för att parafrasera Dominique de Villepin -- en ”väktare av ett ideal och ett samvete”.