Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hom versterk om seksuele toenaderings te weerstaan, om ’n ferm standpunt in te neem teen nasionalistiese bedrywighede en om ’n moedige getuienis te gee voor leerlinge sowel as onderwysers.
Amharic[am]
ይህም የፆታ ማባበያዎችን እንዲቋቋም፣ ክርስቲያናዊ ገለልተኝነቱን እንዲጠብቅ፣ ለተማሪዎችም ሆነ ለአስተማሪዎች በድፍረት እንዲመሰክር አጠንክሮታል።
Arabic[ar]
فحصّنته لمقاومة العروض الجنسية، اتخاذ موقف ثابت في وجه القومية، وإعطاء شهادة جريئة للتلاميذ والمعلمين على السواء.
Central Bikol[bcl]
Pinasarig sia kaiyan na labanan an seksuwal na mga pan-aagyat, dai makikompromiso sa atubangan nin nasyonalismo, asin makosog an boot na magpatotoo magin sa mga estudyante asin paratokdo.
Bemba[bem]
Yalimukoseshe ku kukaana ukutunkwa ukucita bucisenene, ukukaana ukunakila ku kupepa icalo, no kushipa pa kushimikila ku bana be sukulu na bakafundisha.
Bulgarian[bg]
Те му давали сили да отблъсква сексуални намеци, да заеме безкомпромисна позиция, сблъсквайки се с национализъм, и да дава смело свидетелство както на съученици, така и на учители.
Bislama[bi]
Ol gudfala toktok ya oli mekem hem i naf blong stanap strong mo blokem rabis fasin long saed blong seks, blong no joen nating long fasin blong soemaot sapot long kantri, mo blong no fraet blong prij long ol studen mo tija tu. Long skul ya, hem wan nomo i wan Witnes.
Cebuano[ceb]
Kini nagpalig-on kaniya sa pagsukol sa seksuwal nga mga aghat, sa paghupot ug walay-pagkompromisong baroganan batok sa nasyonalismo, ug sa paghatag ug maisogong pamatuod ngadto sa mga estudyante ug mga magtutudlo.
Czech[cs]
To ho posílilo, aby dokázal odolat sexuálním návrhům, zaujmout pevný postoj tváří v tvář nacionalismu a odvážně vydávat svědectví svým spolužákům i učitelům.
German[de]
Beides gab ihm die Kraft, Annäherungsversuchen zu widerstehen, angesichts des Nationalismus kompromißlos zu bleiben und Mitschülern sowie Lehrern gleichermaßen mutig Zeugnis zu geben.
Ewe[ee]
Wodo ŋusẽe be wòanɔ te ɖe amesiwo di be yewoable enu ade gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ me nu, be wòawɔ nyametsotso matrɔmatrɔ ne wòdze ŋgɔ dulɔlɔ̃ ƒe dodokpɔ, eye be wòaɖi ɖase vɔvɔ̃manɔmee na eƒe sukuhatiwo kple nufialawo siaa.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsọn̄ọ enye idem ndibiọn̄ọ idomo edinam idan̄, nditre ndikan̄ mbuọtidem ke ini osobode ufreidụt, ye edinọ nditọ ufọkn̄wed ye mme andikpep ikọ ntiense uko uko.
Greek[el]
Αυτά τον ενίσχυαν ώστε να αντιστέκεται σε ανήθικες προτάσεις, να υιοθετεί ασυμβίβαστη στάση απέναντι στον εθνικισμό και να δίνει θαρραλέα μαρτυρία σε μαθητές αλλά και σε καθηγητές.
English[en]
They fortified him to resist sexual advances, to take an uncompromising stand in the face of nationalism, and to give a courageous witness to students and teachers alike.
Spanish[es]
Tales palabras lo fortalecieron para resistir insinuaciones de carácter sexual, adoptar una postura firme tocante al nacionalismo y dar un testimonio valeroso tanto a estudiantes como a maestros.
Estonian[et]
Need andsid talle jõudu, et seista vastu seksuaalsetele lähenemiskatsetele, võtta erapooletu seisukoht natsionalismi küsimuses ning anda julgelt tunnistust nii õpilastele kui õpetajatele.
Finnish[fi]
Ne vahvistivat häntä torjumaan seksuaalisen lähentelyn ja olemaan luja kannassaan kansallismielisyyskysymyksen edessä sekä todistamaan rohkeasti niin oppilaille kuin opettajillekin.
French[fr]
Elles l’ont aidé à résister aux avances immorales, à refuser tout compromis avec le nationalisme et à témoigner courageusement de sa foi.
Ga[gaa]
Amɛwaje lɛ koni ekpoo bɔlɛnamɔ mli nifeemɔi, koni ekɔ shidaamɔ ni yɔɔ shiŋŋ yɛ maŋ hedɔɔ mli, koni agbɛnɛ hu eye odase etsɔɔ nikaselɔi kɛ tsɔɔlɔi fɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Nagpabakod ini sa iya nga batuan ang seksuwal nga mga pagsulay, indi magkompromiso sa atubangan sang nasyonalismo, kag magpanaksi sing maisugon sa mga estudyante kag mga manunudlo man.
Croatian[hr]
One su mu davale snagu da se odupre nemoralnim ponudama, da zauzme beskompromisan stav kada je bio suočen s nacionalizmom i da dâ hrabro svjedočanstvo kako učenicima tako i učiteljima.
Haitian[ht]
Yo te ba li fòs pou l reziste kont avans seksyèl, pou l pran pozisyon san konpwomi anfas nasyonalis e pou l preche ni etidyan yo ni pwofesè yo.
Hungarian[hu]
Ezek a szavak megerősítették, hogy ellen tudjon állni a szexuális csábításnak, hogy rendíthetetlenül kiálljon a nacionalizmussal szemben, és hogy bátran tudjon tanúskodni az osztálytársainak és a tanárainak egyaránt.
Armenian[hy]
Այս ամենը ուժ էր տալիս պատանուն մերժել սեռային հարաբերություն ունենալու առաջարկները, անվարան տեսակետ ունենալ ազգայնամոլության հարցում, ինչպես նաեւ անվախորեն վկայություն տալ աշակերտներին եւ ուսուցիչներին։
Indonesian[id]
Itu semua membentengi dia untuk menolak hal-hal seksual yg ditawarkan, untuk bersikap teguh dlm menghadapi nasionalisme, dan untuk berani memberikan kesaksian kpd para siswa dan guru.
Iloko[ilo]
Dagita ti nangpabileg kenkuana a mangsaranget kadagiti seksual a pananggundaway, di makikompromiso iti nasionalismo, ken situtured a mangasaba kadagiti estudiante ken mannursuro.
Icelandic[is]
Það veitti honum styrk til að standast siðlausar umleitanir annarra, standa einarður gegn þjóðernishyggju og vitna djarflega fyrir skólasystkinum og kennurum.
Italian[it]
Egli ne fu rafforzato per resistere alle avance sessuali, per non scendere a compromessi per quanto riguarda il nazionalismo e per dare un’intrepida testimonianza a studenti e insegnanti.
Japanese[ja]
それらの言葉は,性的な誘いに抵抗し,国家主義に直面しても確固とした立場を保ち,生徒や先生に勇気を持って証言するよう息子を強めました。
Georgian[ka]
ამ სიტყვებმა გააძლიერა ის, რომ წინ აღდგომოდა სექსუალურ გარყვნილებას, უკომპრომისო პოზიცია დაეკავებინა ნაციონალიზმის საკითხში და გაბედულად ექადაგა მოსწავლეებისთვისაც და მასწავლებლებისთვისაც.
Korean[ko]
그러한 말씀들은 그가 성적 유혹을 저항하고 국가주의에 직면하여 타협하지 않는 입장을 고수하고 학생들은 물론 교사들에게도 용감하게 증거하도록 강화시켜 주었습니다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki kolendisa ye ete akwea te na masɛnginya ya kosala pite, amikɔtisa te na makambo ya elimo ya bolingi-ekólo, mpe kopesa litatoli na mpiko nyonso epai ya banakelasi na balakisi lokola.
Lozi[loz]
Ne a mu tiisize ku hanela be ne ba mu shemba ka buhule, ku hana moya wa ku lata hahulu naha ya habo, ni ku kutaza ka bundume kwa bana ba sikolo ni baluti.
Lithuanian[lt]
Jie teikė jam stiprybės priešintis seksualiniams gundymams, laikytis tvirtos pozicijos susidūrus su nacionalizmu ir drąsiai liudyti moksleiviams bei mokytojams.
Luvale[lue]
Vyamukafwile kulihenga kuujila, nakuhona kwazana muvyuma vyalifuchi, nakuhasa kwambulwila vakwavo vaka-shikola navalongeshi jenyi nawa.
Latvian[lv]
Dzirdētais viņam palīdzēja pretoties piedāvājumiem stāties dzimumattiecībās, nepadoties nacionālisma garam un nepieļaut kompromisus šajā ziņā, kā arī drosmīgi sludināt skolēniem un skolotājiem.
Malagasy[mg]
Nanatanjaka ilay zanakalahy hanohitra fitaomana hanao firaisana sy tsy hanaiky lembenana tamin’ny fanindrahindram-pirenena, ary hitory tamin-jotom-po tamin’ireo mpianatra sy ireo mpampianatra izy ireny.
Marshallese[mh]
Men kein rar kakajur e ñan jumae men in kabo ko ñan kõmman lũñ, ñan jutak bin nae ijjibed ko an nationalism (kijejeto kin ailiñ eo an), im ñan kwalok nan ilo beran ñan ri school ro mõttan im ri kaki ro an.
Macedonian[mk]
Тие го зајакнувале да одолее на понудите за секс, да заземе бескомпромисен став наспроти национализмот и да им дава храбро сведоштво на учениците и на наставниците.
Malayalam[ml]
ലൈംഗിക പ്രലോഭനങ്ങളെ ചെറുക്കാനും ദേശീയവാദത്തിന്മധ്യേ ഉറച്ച നിലപാടു സ്വീകരിക്കാനും അധ്യാപകർക്കും വിദ്യാർഥികൾക്കും സധൈര്യം സാക്ഷ്യം നൽകാനും അവ അവനെ ശക്തീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
दररोज सकाळी होणाऱ्या या आध्यात्मिक चर्चेमुळे त्या मुलाला अनैतिकतेत पडण्याच्या दबावाला तोंड देण्यासाठी, राष्ट्रीयवादासंबंधी एक तटस्थ भूमिका घेण्यासाठी तसेच शाळेतील शिक्षकांना, विद्यार्थ्यांना आणि इतर लोकांना निर्भीडपणे साक्ष देण्यासाठी मदत मिळाली.
Norwegian[nb]
De gav ham styrke til å stå imot seksuelle tilnærmelser, til å bestå en prøve som dreide seg om nasjonalisme, og til å avlegge et frimodig vitnesbyrd for både elever og lærere.
Niuean[niu]
Ne fakamalolo aki a ia ke kalo kehe he tau mahani feuaki, ke tu fakamalolo he fehagai mo e tau mena fakamotu, ti kua fakamoli fakamalolo ke he tau tama aoga mo e tau faiaoga katoa.
Dutch[nl]
Ze versterkten hem om seksuele avances te weerstaan, een onwrikbaar standpunt in te nemen ten aanzien van nationalisme en moedig getuigenis te geven aan leerlingen en leraren.
Northern Sotho[nso]
A ile a mo matlafatša gore a ganetše ditšhišinyong tša mabapi le kopano ya botona le botshadi, gore a tšee boemo bja go se kwanantšhe ge a lebeletšane le botšhaba le go nea bohlatse ka sebete go barutwana le barutiši ka mo go swanago.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰਹਿਣ, ਦੇਸ਼-ਭਗਤੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸਮਝੌਤਾ ਨਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਤੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨੂੰ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਤਾਕਤ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Nan a fortifik’é pa resistí avancenan sexual, pa tuma un posicion cu no ta comprometé su principionan relacioná cu nacionalismo i pa duna testimonio cu curashi tantu na studiante como maestronan.
Polish[pl]
Dodawało mu to sił do odpierania niemoralnych zaczepek, przeciwstawiania się nacjonalistycznym naciskom i śmiałego głoszenia uczniom i nauczycielom.
Pohnpeian[pon]
Kaweid wet oh iangahki kapakap kin sewese ih en dehr lohdi pahn kasongosong en nenek oh pil kasongosong en uhki wehi oh pil soahng pwukat kin sewese ih en kalohk ong ah sounpadahk kan oh ienge tohnsukuhl akan ni eimah.
Portuguese[pt]
Fortaleciam-no para resistir às investidas sexuais, para não transigir na questão do nacionalismo e para dar testemunho corajoso a estudantes e professores.
Rundi[rn]
Vyaramukomeje bituma ananira abamuryosharyosha ngo basambane, arahagarara ashikamye mu kutaja mu vy’ukwiratira igihugu, kandi agashinga intahe adatinya ku banyeshure cokimwe no ku bigisha.
Romanian[ro]
Ele l-au întărit să reziste în faţa avansurilor sexuale, să adopte o poziţie fermă în ce priveşte naţionalismul şi să depună mărturie cu curaj atât elevilor, cât şi profesorilor.
Russian[ru]
Они укрепляли его, чтобы противостоять безнравственным приставаниям, занимать бескомпромиссную позицию по отношению к национализму и давать смелое свидетельство учащимся и учителям.
Kinyarwanda[rw]
Byaramukomeje bituma ananira amoshya yo kwishora mu busambanyi, agira igihagararo kitajegajega igihe yari ahanganye n’ibihereranye no gukunda igihugu by’agakabyo, kandi aha ubuhamya abanyeshuri kimwe n’abarimu abigiranye ubutwari.
Sango[sg]
Ala mu maboko na lo ti luti na gbele atara ti salango pitan, ti ke ti sala beoko na tene ti kodoro na ti sala tene ti mabe ti lo na wâ na gbele akamarade na awafango ye ti lo.
Slovak[sk]
Dávali mu silu odolávať pokusom o sexuálne zblíženie, zaujímať nekompromisný postoj voči nacionalizmu a odvážne vydávať svedectvo študentom a aj učiteľom.
Slovenian[sl]
Okrepile so ga, da se je upiral spolnemu zbliževanju, zavzel brezkompromisno stališče kljub nacionalizmu in pogumno pričeval učencem in učiteljem.
Samoan[sm]
O na upu sa faamalosiʻau ia te ia ina ia tetee atu i faatosinaga i faiga faaleituaiga, ma tumau ai ma le lē faagutugutulua pe a fesagaʻi ma faiga lotonuu, ma avatu ai ma le lototele se molimau i tamaiti aʻoga faapea foʻi i faiaʻoga.
Shona[sn]
Akamusimbisa kudzivisa unzenza, kuita chiito chokusabvumirana pane zvisina kufanira mune zvourudzi, uye kupupurira noushingi kune vose vari vaviri vadzidzi nevadzidzisi.
Serbian[sr]
One su ga jačale da bi se odupro nemoralnim ponudama, zauzeo beskompromisan stav uprkos nacionalizmu, i da bi hrabro svedočio đacima i nastavnicima.
Sranan Tongo[srn]
Den ben gi en krakti fu kakafutu gi a kori di sma ben wani kori en fu abi seks, den ben gi en krakti fu abi a fasti bosroiti fu no abi noti fu du nanga nationalisme, èn fu gi studenti nanga leriman kotoigi na wan deki-ati fasi.
Southern Sotho[st]
A ile a mo matlafalletsa ho hanela liteko tsa ho kopanela boitšoarong ba likamano tsa botona le botšehali, ho ema a sa sekisetse ha a talimane le maemo a hlohlelletsang bochaba le ho fana ka bopaki bo sebete ho liithuti hammoho le ho matichere.
Swedish[sv]
De styrkte honom att motstå sexuella närmanden, att inta en kompromisslös hållning gentemot nationalism och att avge ett modigt vittnesbörd för elever och lärare.
Swahili[sw]
Yalimwimarisha kukinza msongo wa kufanya ngono, kuchukua msimamo thabiti alipokabiliwa na suala la utukuzo wa taifa na kutoa ushahidi kwa ujasiri kwa wanafunzi na walimu pia.
Telugu[te]
ఇలా చేయటం మూలంగానే ఆ పిల్లవాడు అనైతికమైన చేష్టల్ని నిరోధించటానికీ, జాతీయతావాదం ఉన్నప్పటికీ తాను రాజీపడకుండా తటస్థంగా ఉండటానికీ, తోటి విద్యార్థులకూ ఉపాధ్యాయులకూ ధైర్యంగా సాక్ష్యం ఇవ్వటానికీ అవసరమయ్యే బలాన్ని పొందాడు.
Thai[th]
ถ้อย คํา เหล่า นั้น เสริม กําลัง เขา ให้ เข้มแข็ง เพื่อ ต้านทาน การ ชักชวน ทาง เพศ, ยึด มั่น กับ จุด ยืน ที่ ไม่ มี การ ประนีประนอม เมื่อ เผชิญ เรื่อง ชาติ นิยม, และ ให้ คํา พยาน อย่าง กล้า หาญ แก่ นัก เรียน และ ครู.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay nagpatibay sa kaniya upang mapaglabanan ang mga mungkahi sa sekso, upang manindigan nang di-nagkokompromiso sa harap ng nasyonalismo, at upang makapagpatotoo nang may tibay-loob kapuwa sa mga estudyante at mga guro.
Tswana[tn]
A ne a mo nonotsha gore a gane go lekeletsa tlhakanelodikobo, go ipaya mo boemong jo bo raelang fa a lebane le kgang ya bosetšhaba le go naya bosupi ka bopelokgale mo baithuting le mo barutabaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Akamuyumya kukaka koongelezegwa koonana abasimbi, akutatola lubazu mumakani aakusumpula cisi cokwabo, pele wakayuma akukambaukila basicikolonyina abamayi cabusicamba.
Turkish[tr]
Bunlar onu; cinsel yaklaşımlara karşı koymak, milliyetçilik karşısında uzlaşmayan bir tavır sergilemek ve hem öğrencilere hem de öğretmenlere cesaretle şahitlik etmek üzere pekiştirdi.
Tsonga[ts]
Marito lawa hi wona a ma tiyisa jaha leri loko vanhwanyana va ri gangisa, ma ri pfune ku yima ri tiyile loko moya wa vutiko wu tinyike matimba, ma ri pfune ku nyikela vumbhoni hi xivindzi eka swichudeni-kulobye ni vadyondzisi.
Twi[tw]
Ɛhyɛɛ no den ma ɔko tiaa nna a wɔde haw no, ɔpoo ɔmampɛ denneennen, na ɔde akokoduru dii sukuufo ne akyerɛkyerɛfo nyinaa adanse.
Tahitian[ty]
Ua tauturu te reira ia ’na ia patoi i te mau faaheporaa i te pae taatiraa, te amuiraa ’tu e te here ai‘a e ia faaite ma te itoito i to ’na faaroo i mua i to ’na mau hoa haapiiraa e ta ’na mau orometua haapii.
Ukrainian[uk]
Вони зміцнили його для того, щоб протистояти аморальним пропозиціям, зайняти безкомпромісну позицію перед лицем націоналізму і сміливо свідчити як учням, так і вчителям.
Venda[ve]
O mu khwaṱhisa u lwisana na u farwa luvhi nga zwa u ṱangana nga dzimbeu, na u sa landula vhuimo hawe musi o sedzana na zwa vhutshavha, na u mu ṋea tshivhindi tsha u ṱanziela vhagudiswa na vhadededzi.
Vietnamese[vi]
Điều này đã giúp cậu kháng cự những lời mời mọc vô luân, có lập trường kiên quyết về chủ nghĩa dân tộc, và mạnh dạn làm chứng cho cả bạn học lẫn thầy cô.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu ai e te tama te mālohi moʼo fakafeagai ki te ʼu fakaneke ʼaē ke ina fai he ʼu felāveʼi fakasino, ke mole tō ki te tauhi ki te fuka ʼo te fenua, pea ke lototoʼa moʼo faka mafola ki tona ʼu kaugā ako pea mo te hahaʼi faiako.
Xhosa[xh]
Amomelezela ukuba axhathise ukuziphatha okubi ngokwesini, angalalanisi kwimibandela enokuthanani nobuzwe kwaye anikele ubungqina ngenkalipho kubafundi nakubafundisi-ntsapho ngokufanayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn ń fún un lágbára láti sọ pé rárá o nígbà tí wọ́n bá fi ìbálòpọ̀ takọtabo lọ̀ ọ́, ó ń ràn án lọ́wọ́ láti má ṣe lọ́wọ́ nínú ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni rárá, kí ó sì fi ìgboyà jẹ́rìí fún àwọn ọmọ ilé ẹ̀kọ́ àti olùkọ́.
Zulu[zu]
Ayeyiqinisa ukuba imelane nokuyenga kobulili, ingayekethisi lapho ibhekene nobuzwe, futhi inikeze ubufakazi ngesibindi kubafundi nakothisha.