Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 Ето защо възниквал въпросът дали друга разпоредба от правната уредба, изготвена в рамките на асоциирането ЕИО—Турция, не допуска прилагането на нидерландското законодателство относно задължението за плащане на фискални такси за получаване на разрешение за пребиваване и относно отказа на Minister да разгледа подадената с тази цел молба в случаите, когато липсва плащане на подобни такси.
Czech[cs]
42 Vyvstává tedy otázka, zda nějaké jiné ustanovení právní úpravy přijaté v rámci přidružení EHS-Turecko brání použití nizozemských právních předpisů upravujících povinnost platit poplatky za získání dokladu o pobytu, a rozhodnutí ministra, kterým odmítl posoudit žádost podanou za tímto účelem v případě nezaplacení tohoto poplatku.
Danish[da]
42 Der opstår således det spørgsmål, om en anden bestemmelse i de retsforskrifter, der er udstedt inden for rammerne af associeringen EØF-Tyrkiet, er til hinder for anvendelsen af den nederlandske lovgivning om forpligtelsen til at betale gebyrer for at erhverve en opholdstilladelse og for ministerens afslag på at behandle en ansøgning, der er indgivet med dette formål, i tilfælde af manglende betaling af sådanne gebyrer.
German[de]
42 Es stelle sich daher die Frage, ob eine andere Bestimmung der im Rahmen des Abkommens EWG–Türkei angeordneten Regelung den niederländischen Vorschriften in Bezug auf die Pflicht, Gebühren für einen Antrag auf Aufenthaltserlaubnis zu entrichten, und die Weigerung des Ministers, einen darauf gerichteten Antrag zu behandeln, wenn diese Gebühren nicht gezahlt worden seien, entgegenstehe.
Greek[el]
42 Επομένως, τίθεται το ερώτημα αν η εφαρμογή της ολλανδικής νομοθεσίας σχετικά με την υποχρέωση καταβολής τελών για τη χορήγηση άδειας διαμονής και η άρνηση του Υπουργού να εξετάσει την αίτηση αυτή στην περίπτωση μη καταβολής των εν λόγω τελών αντίκεινται σε κάποια άλλη διάταξη των ρυθμίσεων που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας.
English[en]
42 The question therefore arises whether any other provision of the legislation enacted in the context of the EEC-Turkey Association precludes the application of the Netherlands legislation relating to the obligation to pay administrative charges in order to obtain a residence permit and the Minister’s refusal to consider an application submitted for that purpose if such charges are not paid.
Spanish[es]
42 Por tanto, se plantea la cuestión de si alguna otra disposición de la normativa adoptada en el marco de la Asociación CEE-Turquía se opone a la aplicación de la normativa neerlandesa relativa a la obligación de abonar tasas administrativas con objeto de obtener un permiso de residencia y a la negativa del Minister a tramitar la solicitud presentada a tal efecto a falta del pago de dichas tasas.
Estonian[et]
42 Seega tekib küsimus, kas mõne teise EMÜ‐Türgi assotsiatsiooni raames kehtestatud õigusnormi sättega on vastuolus selliste Madalmaade õigusnormide kohaldamine, millega nähakse ette elamisloa saamiseks lõivu maksmise kohustus ja ministripoolne keeldumine selleks esitatud taotluse läbivaatamiseks juhul, kui neid lõivusid pole tasutud.
Finnish[fi]
42 Näin ollen nousee esille kysymys siitä, estääkö joku muu ETY:n ja Turkin välisen assosiaation puitteissa annettu määräys soveltamasta alankomaalaista lainsäädäntöä, joka koskee velvollisuutta suorittaa maksuja oleskeluluvan saamiseksi ja sitä, että ministeri kieltäytyy tutkimasta tätä varten tehdyn hakemuksen, jos näitä maksuja ei ole suoritettu.
French[fr]
42 Se poserait dès lors la question de savoir si une autre des dispositions de la réglementation édictée dans le cadre de l’association CEE-Turquie s’oppose à l’application de la législation néerlandaise relative à l’obligation de verser des droits fiscaux pour obtenir un titre de séjour et au refus du Minister d’examiner la demande introduite à cet effet en cas de défaut de versement de tels droits.
Hungarian[hu]
42 Következésképpen felmerül a kérdés, hogy az EGK–Törökország társulási megállapodás keretében életbe léptetett szabályozás valamely másik rendelkezésével ellentétes‐e a tartózkodási engedély megszerzése céljából illeték megfizetésére irányuló kötelezettségre vonatkozó holland jogszabály alkalmazása, valamint az ilyen illeték megfizetésének elmulasztása miatt az e célból benyújtott kérelem elbírálásának a miniszter általi megtagadása.
Italian[it]
42 Pertanto, si porrebbe la questione se un’altra disposizione contenuta nella normativa adottata nell’ambito dell’associazione CEE‐Turchia osti all’applicazione della normativa olandese relativa all’obbligo di versare diritti per ottenere un titolo di soggiorno e al rifiuto del Minister di esaminare la domanda presentata a tal fine in caso di mancato versamento di tali diritti.
Lithuanian[lt]
42 Tokiomis aplinkybėmis reikia nustatyti, ar draudžiama pagal kokią nors kitą neperžengiant EEB ir Turkijos asociacijos susitarimo ribų priimto teisės akto nuostatą taikyti Nyderlandų teisės aktą, susijusį su pareiga sumokėti rinkliavą už leidimą gyventi ir su ministro atsisakymu nagrinėti atitinkamą prašymą, pateiktą nesumokėjus tokios rinkliavos.
Latvian[lv]
42 Līdz ar to rodas jautājums, vai Nīderlandes tiesību aktu par pienākumu maksāt nodevu, lai saņemtu uzturēšanās atļauju, un ministra atteikumu izskatīt šādu lūgumu, ja nav samaksāta šāda nodeva, piemērošana nav pretrunā kādai citai normai no tiesiskā regulējuma, kurš ir pieņemts asociācijas EEK–Turcija ietvaros.
Maltese[mt]
42 Għaldaqstant tqum il-kwistjoni jekk dispożizzjoni oħra tal-leġiżlazzjoni stabbilita fil-kuntest tal-Assoċjazzjoni KEE-Turkija tipprekludiex l-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni Olandiża li tirrigwarda l-obbligu li jitħallsu taxxi sabiex jinkiseb titolu ta’ residenza u għar-rifjut mill-Minister li jeżamina l-applikazzjoni ppreżentata għal dan il-għan fil-każ ta’ nuqqas ta’ ħlas ta’ tali taxxi.
Dutch[nl]
42 Volgens de verwijzende rechter is de vraag derhalve of een van de andere bepalingen van de in het kader van de associatie EEG-Turkije uitgevaardigde wetgeving in de weg staat aan toepassing van de Nederlandse wetgeving inzake de verplichting tot betaling van leges voor de verkrijging van een verblijfsvergunning en aan de weigering van de minister om de aanvraag daarvoor in behandeling te nemen wanneer betaling uitblijft.
Polish[pl]
42 Nasuwa się zatem pytanie, czy w uregulowaniach ustanowionych w ramach stowarzyszenia EWG‐Turcja istnieje inny przepis, który stałby na przeszkodzie stosowaniu ustawodawstwa niderlandzkiego odnoszącego się do obowiązku uiszczenia opłaty skarbowej za wydanie dokumentów pobytowych i odmowy przez ministra rozpatrzenia złożonego w tym celu wniosku w przypadku nieuiszczenia takiej opłaty.
Portuguese[pt]
42 Coloca‐se, pois, a questão de saber se outra das disposições da regulamentação instituída no quadro da associação CEE‐Turquia se opõe à aplicação da legislação neerlandesa relativa à obrigação do pagamento de taxas para a obtenção de uma autorização de residência e à recusa do Minister de examinar o pedido apresentado para esse efeito no caso da falta de pagamento destas taxas.
Romanian[ro]
42 Prin urmare, se ridică întrebarea dacă vreo altă dispoziție edictată în cadrul asocierii CEE-Turcia se opune aplicării legislației olandeze privind obligația de a plăti taxe fiscale pentru a obține un permis de ședere și refuzului Minister de a examina cererea formulată în acest sens în cazul neplății acestor taxe.
Slovak[sk]
42 Vzniká teda otázka, či nejaké iné ustanovenie upravené v rámci pridruženia medzi EHS a Tureckom bráni uplatňovaniu holandskej právnej úpravy, ktorá stanovuje povinnosť zaplatiť správne poplatky za vydanie povolenia na pobyt a ukladá ministrovi povinnosť neprejednať žiadosť podanú na tento účel v prípade nezaplatenia uvedeného poplatku.
Slovenian[sl]
42 Postavlja se torej vprašanje, ali katera druga določba ureditve, ki je bila sprejeta v okviru pridružitve EGS‐Turčija, nasprotuje uporabi nizozemske zakonodaje o obveznosti plačila upravne takse za pridobitev dovoljenja za prebivanje in o ministrovi zavrnitvi obravnave prošnje, vložene v ta namen, v primeru neplačila takse.
Swedish[sv]
42 Fråga uppkommer därvid om det finns någon annan bestämmelse i regelverket beträffande associeringen mellan EEG och Turkiet som innebär att den nederländska lagstiftningen om avgiftsplikt för uppehållstillstånd inte får tillämpas, och som medför att ministern gjorde fel då ansökan inte prövades på grund av att avgift inte erlagts.