Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спорният договор е сключен на 18 декември 1995 г. пряко, без провеждане на открита или ограничена процедура за възлагане на обществена поръчка в рамките на Общността.
Czech[cs]
Sporná smlouva byla uzavřena dne 18. prosince 1995 přímo bez otevřeného nebo omezeného zadávacího řízení na úrovni Společenství.
Danish[da]
Den omtvistede aftale blev indgået den 18. december 1995 direkte, uden at der blev afholdt en udbudsprocedure på fællesskabsplan.
German[de]
Der beanstandete Vertrag wurde am 18. Dezember 1995 direkt abgeschlossen, ohne ein gemeinschaftsweites offenes oder nicht offenes Vergabeverfahren.
Greek[el]
Η επίδικη σύμβαση συνάφθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1995 με απευθείας ανάθεση, χωρίς προσφυγή σε ανοικτή ή κλειστή διαδικασία σε κοινοτική κλίμακα.
English[en]
The contract in dispute was concluded on 18 December 1995 directly, without an open or restricted tendering procedure at Community level.
Spanish[es]
El contrato controvertido se celebró el 18 de diciembre de 1995 directamente, sin procedimiento de licitación abierta o restringida a nivel comunitario.
Estonian[et]
Vaidlusalune leping sõlmiti 18. detsembril 1995 otse, ilma et oleks kasutatud avatud või piiratud menetlust ühenduse tasandil.
Finnish[fi]
Riidanalainen sopimus on tehty 18.12.1995 suoraan ilman, että sitä on kilpailutettu yhteisössä avoimessa tai rajoitetussa menettelyssä.
French[fr]
Le contrat litigieux a été conclu le 18 décembre 1995 directement, sans procédure de marché ouverte ou restreinte à l'échelle de la Communauté.
Hungarian[hu]
A vitatott szerződést 1995. december 18‐án a Közösség egész területére kiterjedő nyílt vagy meghívásos közbeszerzési eljárás nélkül, közvetlenül kötötték meg.
Italian[it]
Il contratto controverso è stato stipulato il 18 dicembre 1995, direttamente e senza procedura di appalto aperta o ristretta a livello comunitario.
Lithuanian[lt]
Ginčijama sutartis sudaryta 1995 m. gruodžio 18 d. tiesiogiai, be Bendrijos masto viešųjų pirkimų atviro ar riboto konkurso procedūros.
Latvian[lv]
Strīdīgais līgums tika noslēgts 1995. gada 18. decembrī tieši, neizmantojot Kopienas līmeņa atklātu vai slēgtu līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru.
Maltese[mt]
Il-kuntratt inkwistjoni ġie konkluż fit-18 ta’ Diċembru 1995 direttament, mingħajr proċedura ta’ sejħa għal offerti miftuħa jew ristretta fuq livell tal-Komunità.
Dutch[nl]
De litigieuze overeenkomst is op 18 december 1995 rechtstreeks gesloten, dat wil zeggen zonder dat een Europese openbare of niet-openbare aanbestedingsprocedure heeft plaatsgevonden.
Polish[pl]
Sporną umowę zawarto z wolnej ręki w dniu 18 grudnia 1995 r., bez przeprowadzania przetargu nieograniczonego albo ograniczonego o zasięgu wspólnotowym.
Portuguese[pt]
O contrato controvertido foi celebrado em 18 de Dezembro de 1995, directamente, sem concurso público ou concurso limitado a nível da Comunidade.
Romanian[ro]
Contractul în litigiu a fost încheiat la 18 decembrie 1995, în mod direct, fără o procedură de contracte de achiziții deschisă sau restrânsă la nivelul Comunității.
Slovak[sk]
Sporná zmluva bola uzavretá 18. decembra 1995 priamo, bez otvorenej alebo užšej súťaže na úrovni Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Sporna pogodba je bila sklenjena 18. decembra 1995 neposredno brez odprtega ali omejenega razpisnega postopka na ravni Skupnosti.
Swedish[sv]
Det omtvistade avtalet ingicks direkt den 18 december 1995 utan något öppet eller selektivt upphandlingsförfarande i hela gemenskapen.