Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но и двамата скърбяха, че чувствата на любов към Господ и на Неговата любов към тях намаляват.
Bislama[bi]
Be yet, tufala i stap komplen se ol filing blong lav long Lod mo lav blong Hem long tufala i stap go daon.
Cebuano[ceb]
Apan ang duha nagguol nga ang ilang mga pagbati sa gugma alang sa Ginoo ug ang Iyang gugma alang kanila nagkaminos.
Chuukese[chk]
Nge ir me ruemon ra netipechou pwe ar kewe memmefen tong ngeni ewe Samon me An tong ngenir mi akukkunetiw.
Czech[cs]
Oba si ale postěžovali, že pocity lásky k Pánu a Jeho lásky k nim oslabují.
Danish[da]
De beklagede begge, at deres følelse af at elske Herren og af, at han elskede dem, var blevet svækket.
German[de]
Doch beide beklagen, dass ihre Liebe zum Herrn und seine Liebe zu ihnen langsam nachlasse.
English[en]
Yet both lamented that feelings of love for the Lord and His love for them were lessening.
Spanish[es]
Sin embargo, ambas lamentaban que sus sentimientos de amor por el Señor y del amor de Él por ellas estuvieran disminuyendo.
Estonian[et]
Ja ometi kurtsid mõlemad, et nende armastus Issanda vastu ja Issanda armastus nende vastu hakkab kahanema.
Finnish[fi]
Molemmat kuitenkin surivat sitä, että rakkauden tunne Herraa kohtaan ja tunne Hänen rakkaudestaan heitä kohtaan olivat vähenemässä.
Fijian[fj]
Ia erau lelevaka ruarua ni rau vakila sa malumu mai nodrau lomana na Turaga kei na Nona loloma o Koya vei rau.
French[fr]
Cependant, chacun se lamente de moins éprouver d’amour pour le Seigneur et de moins sentir que le Seigneur l’aime.
Gilbertese[gil]
Irarikina a kaai n namakina te rawawata bwa aia namakin n tangiran te Uea ao Ana tangira ibukiia a keerikaaki.
Guarani[gn]
Upevére, mokõive ombyasy pe mborayhu orekóva hikuái Ñandejára rehe ha pe mborayhu Ha’e orekóva hesekuéra michĩveha ohóvo.
Fiji Hindi[hif]
Dono ko Prabhu ke liye prem se daya mahesoos hua aur Uske prem unke liye kam ho raha tha.
Hiligaynon[hil]
Apang angay sila nga nagkasubo nga inang mga balatyagon sang pagpalangga para sa Ginuo kag ang Iya pagpalangga sa ila nagakubos.
Hmong[hmn]
Tiam sis nkawd ob leeg nyuaj siab vim nkawd txoj kev hlub tus Tswv ploj zuj zus mus thiab tsis tshua hnov Nws txoj kev hlub lawm.
Croatian[hr]
No oboje su se požalili da osjećaji ljubavi prema Gospodinu i njegove ljubavi prema njima slabe.
Haitian[ht]
Sepandan, yo toulède regrèt dèske santiman amou yo pou Senyè a ak lanmou Li pou yo t ap diminye.
Hungarian[hu]
Azonban mindketten sajnálkoztak azon, hogy egyre fogyatkozik az Úr iránti szeretetük, és egyre kevésbé érzik az Ő irántuk való szeretetét.
Armenian[hy]
Սակայն երկուսն էլ ցավում էին, որ Տիրոջ եւ իրենց հանդեպ Նրա սիրո զգացումները նվազում էին։
Indonesian[id]
Namun keduanya merasa sedih karena perasaan kasih bagi Tuhan dan kasih-Nya bagi mereka berkurang.
Icelandic[is]
Báðir hryggðust hins vegar yfir því að elska Drottins til þeirra og elska þeirra til Drottins hefði minnkað.
Italian[it]
Tuttavia, entrambe hanno espresso rammarico perché i sentimenti di amore che provavano per il Signore, insieme alla percezione dell’amore che Egli nutriva per loro, si stavano attenuando.
Japanese[ja]
しかし,二人とも,主に対する愛と,自分に注がれる主の愛を感じることが少なくなっていることを嘆いていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ut xkab’ichaleb’ xe’raho’ xch’ool chireek’ankil naq yoo chi k’osk li rahok neke’reek’a choq’ re li Qaawa’, ut lix rahom choq’ reheb’.
Kosraean[kos]
Tuhsruhktuh kwewana puhla toasr ke luhngse nuh sin Leum ac luhngse Lal nuh selos srihkweni.
Lao[lo]
ແຕ່ທັງສອງ ຮູ້ສຶກວ່າ ເຂົາເຈົ້າມີຄວາມຮັກຕໍ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຫນ້ອຍລົງ ແລະ ຄວາມຮັກຂອງພຣະອົງທີ່ມີຕໍ່ເຂົາເຈົ້າກໍຫນ້ອຍລົງຄືກັນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau abu sielojosi, kad meilės jausmai Viešpačiui ir Jo meilė jiems silpnėja.
Latvian[lv]
Taču viņi abi žēlojās, ka viņu mīlestība pret To Kungu un sajūta, ka Viņš tos mīl, iet mazumā.
Malagasy[mg]
Kanefa samy nalahelo izy ireo fa nihanihena ny fahatsapana fitiavana ho an’ny Tompo sy ny fitiavany azy ireo.
Marshallese[mh]
Erro jim̧or rej en̄jake buromōj bwe iakwe eo aer n̄an Irooj im An iakwe n̄an er rekar dikļo̧k.
Mongolian[mn]
Гэвч тэд хоёул Их Эзэнийг хайрлах өөрсдийнх нь хайр болон өөрсдийг нь хайрлах Их Эзэний хайр багасаж байгаад харамссан аж.
Malay[ms]
Tetapi kedua-dua mereka mengesali bahawa perasaan-perasaan kasih kepada Tuhan dan kasih-Nya kepada mereka sedang kekurangan.
Maltese[mt]
Madankollu, it-tnejn li huma b’ diqa’ ta’ qalb iddeskrivew li s-sentimenti ta’ mħabba għall-Mulej u l-imħabba Tiegħu għalihom m’ għadhomx li kienu.
Norwegian[nb]
Likevel beklaget begge at kjærligheten til Herren og hans kjærlighet til dem avtok.
Dutch[nl]
Maar beiden beklaagden zich dat hun gevoelens van liefde voor de Heer en zijn liefde voor hen afnamen.
Navajo[nv]
Yę́ęni’ t’áa’áłah eíí bíYaa’ ayóó’ayo’nínii yaa yinííł nilį́ dóó dóo ayóó’ábo’ní yilééh nízin.
Papiamento[pap]
Tòg tur dos tabata lamentá ku e sentimentunan ei di amor pa Señor i Su amor pa nan tabata disminuí.
Polish[pl]
Jednakże obie ubolewały, że ich miłość do Pana i Jego miłość do nich słabła.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ira koaros mwuhr nsensuwedki me pepehm en limpoak ong Kauno oh Sapwellime limpoak ong ira wie tikitikala.
Portuguese[pt]
Contudo, ambas lamentaram o fato de que os sentimentos de amor pelo Senhor e do amor Dele por elas estão diminuindo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, amândoi erau întristaţi deoarece sentimentele de dragoste faţă de Domnul şi dragoste a Domnului pentru ei s-au diminuat.
Russian[ru]
И все же, каждый из них сетовал, что чувства любви к Господу и Его любви к ним стали угасать.
Slovak[sk]
Napriek tomu obaja ľutovali, že ich pocity lásky k Pánovi a Jeho láska k nim ochladli.
Samoan[sm]
Ae sa taufai faanoanoa uma i laua ona o o la lagona o le alofa mo le Alii ma Lona alofa mo i laua ua faaitiitia.
Serbian[sr]
Ипак, пожалиле су се да осећања љубави према Господу и Његове љубави према њима слабе.
Swedish[sv]
Ändå klagade båda över att känslorna av kärlek till Herren och hans kärlek till dem hade minskat.
Swahili[sw]
Hata hivyo wote walisikitika kwamba hisia za upendo kwa Bwana na upendo Wake kwao ulikuwa unapungua.
Tagalog[tl]
Gayunman kapwa sila nalulungkot na ang pagmamahal nila sa Panginoon at ang Kanyang pagmamahal para sa kanila ay nababawasan.
Tongan[to]
Ka naʻá na fakatou hanu ʻi he hōloa ʻo ʻena ongoʻi ʻofa ki he ʻEikí pea mo ʻEne ʻofa kiate kinauá.
Tahitian[ty]
To’opiti ato’a rā tei ’oto ē, tē iti noa mai ra tō rāua mana’o here i te Fatu ’e nō Tōna here ia rāua.
Ukrainian[uk]
Однак обоє сумували, що почуття любові до Господа і Його любові до них зменшилися.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cả hai người đều cảm thấy buồn rằng những cảm nghĩ yêu thương đối với Chúa và tình yêu thương của Ngài dành cho họ đang giảm bớt.
Chinese[zh]
不过他们都很惋惜地表示,那种爱的感觉——不论是他们对主的爱或是感受主对他们的爱的那种感觉——正在逐渐减弱。