Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus toon dat God se oorspronklike voorneme was dat huweliksmaats bymekaarbly, dat hulle nie skei nie.
Arabic[ar]
إن قصد الله الاصلي، يُظهر يسوع، هو أن يلتصق رفقاء الزواج معا، أن لا يحصلوا على طلاق.
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga katuyoan sa Diyos, gipakita ni Jesus, mao nga ang mga kapikas sa kaminyoon mag-ipon, nga sila dili magbulag.
Czech[cs]
Ježíš ukazuje, že Božím původním předsevzetím bylo, aby se manželští druhové drželi jeden druhého a aby k žádnému rozvodu nedošlo.
Danish[da]
Som Jesus forklarer, var det Guds oprindelige hensigt at ægtefæller skulle blive sammen, at de ikke skulle lade sig skille.
German[de]
Wie Jesus zeigt, bestand Gottes ursprünglicher Vorsatz darin, daß Eheleute zusammenbleiben und sich nicht scheiden lassen sollten.
Greek[el]
Ο αρχικός σκοπός του Θεού, δείχνει ο Ιησούς, είναι να προσκολλούνται μεταξύ τους οι γαμήλιοι σύντροφοι και να μην παίρνουν διαζύγιο.
English[en]
God’s original purpose, Jesus shows, is that marriage mates stick together, that they not get a divorce.
Spanish[es]
Jesús muestra que el propósito original de Dios es que los cónyuges sigan juntos, que no se divorcien.
Finnish[fi]
Jeesus osoittaa Jumalan alkuperäisen tarkoituksen olleen, että aviopuolisot pysyvät yhdessä eivätkä ota avioeroa.
French[fr]
Le dessein originel de Dieu, explique Jésus, est que les deux conjoints s’attachent l’un à l’autre, non pas qu’ils divorcent.
Hiligaynon[hil]
Ang orihinal nga katuyuan sang Dios, siling ni Jesus, amo nga ang mag-asawa magtingob, nga indi sila magbulagay.
Indonesian[id]
Yesus menunjukkan bahwa maksud Allah semula adalah agar pasangan perkawinan tetap bersatu, tidak bercerai.
Italian[it]
Gesù dimostra che il proposito originale di Dio era che i coniugi rimanessero uniti, non che divorziassero.
Japanese[ja]
イエスによれば,神の最初の目的は,夫婦が互いに堅く付くこと,つまり離婚しないことです。
Korean[ko]
예수께서는 하나님의 원래 목적이 결혼 배우자가 함께 합하는 것이지 이혼하는 것이 아님을 알려 주신다.
Malagasy[mg]
Nanazava i Jesosy fa ny fikasan’Andriamanitra tany am-boalohany dia ny hifamatoran’ny mpivady fa tsy ny hisarahany.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ မူလရည်ရွယ်ချက်မှာ လင်မယားသည် အတူတကွနေရန်၊ ကွာရှင်းရန်မဟုတ်ကြောင်း ယေရှုပြသခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus viser her at Guds opprinnelige hensikt var at ektefeller skal holde sammen, at de ikke skal skille seg.
Dutch[nl]
Gods oorspronkelijke voornemen, zo toont Jezus aan, is dat huwelijkspartners elkaar trouw blijven en geen echtscheiding trachten te verkrijgen.
Nyanja[ny]
Chifuno choyambirira cha Mulungu, Yesu akusonyeza tero, chiri chakuti aŵiri okwatirana akhale limodzi, kuti asasudzulane.
Polish[pl]
Jezus wykazuje, że zgodnie z pierwotnym zamierzeniem Bożym mąż i żona mieli lgnąć do siebie, a nie myśleć o rozwodzie.
Portuguese[pt]
O propósito original de Deus, mostrou Jesus, era que os cônjuges permanecessem juntos, que não se divorciassem.
Shona[sn]
Donzo rapakuvamba raMwari, Jesu anoratidza kudaro, ndiro rokuti vakwanyina veroorano vanamatire pamwe chete, kuti ivo varege kuchatanura.
Sranan Tongo[srn]
Na prakseri fu Gado bigin bigin, na so Yeyses e sori, de taki trowpatna musu taki kotrow na makandra èn no musu pruberi fu kisi brokotrow.
Southern Sotho[st]
Jesu o bontša hore morero oa Molimo oa mathomo ke hore balekane ba lenyalo ba khomarelane, hore ba se ke ba hlalana.
Swedish[sv]
Jesus visar att Guds ursprungliga uppsåt var att makarna inte skulle skiljas, utan hålla ihop.
Swahili[sw]
Yesu aonyesha kwamba kusudi asilia la Mungu ni kwamba wenzi wa ndoa washikamane, kwamba wasipate talaka.
Tagalog[tl]
Ang panimulang layunin ng Diyos, ayon sa ipinakikita ni Jesus, ay na kailangang manatiling nagsasama ang mag-asawa, na sila’y huwag magdidiborsiyo.
Tswana[tn]
Jesu o bontsha gore maikaelelo a Modimo a kwa tshimologong, ke gore batho ba ba nyalaneng ba ngaparelane, gore ba seka ba tlhalana.
Tsonga[ts]
Yesu u komba leswaku xikongomelo xo sungula xa Xikwembu hi leswaku vanghana va vukati va namarhelana, leswaku va nga dlayi vukati.
Xhosa[xh]
UYesu ubonisa ukuba, injongo kaThixo yantlandlolo ikukuba amaqabane omtshato anamathelane, ukuze angaqhawuli mtshato.
Chinese[zh]
耶稣表明,上帝原定的旨意是要夫妇长相厮守而非离婚。
Zulu[zu]
UJesu ubonisa ukuthi injongo kaNkulunkulu yasekuqaleni iwukuba abangane bomshado bahlale ndawonye, ukuba bangahlukani.