Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle besorgde mense staan nou omgewingsbewustheid voor deur bewegings wat óf die bedreigings van uitsterwing bekend maak óf mense bloot in die interafhanklikheid van lewe onderrig.
Arabic[ar]
كثيرون ممَّن يهتمون بالمسألة يتبنون اليوم قضايا تتعلق بالبيئة، وذلك من خلال حركات تعلن اخطار الانقراض او تُطلع الناس على مدى اعتماد الكائنات الحية بعضها على بعض.
Cebuano[ceb]
Daghang mabalak-ong mga tawo karon ang nagduso sa gitawag ug mga kawsa labot sa lunhawng kalikopan, pinaagi kaha sa mga kalihokang nagmantala sa mga hulga sa pagkapuo o kadtong yanong nag-edukar sa mga tawo bahin sa pagsaliganay sa kalalangan.
Czech[cs]
Mnoho znepokojených lidí se věnuje otázkám ochrany přírody buď tím, že se angažují v hnutích, která hrozbu vymírání druhů zveřejňují, nebo tím, že prostě lidi poučují o vzájemné propojenosti života.
Danish[da]
Mange bekymrede mennesker melder sig nu ind i såkaldte ’grønne bevægelser’, hvoraf nogle gør opmærksom på truslen om udryddelse, mens andre blot underviser folk i menneskets og naturens indbyrdes afhængighed.
German[de]
Viele besorgte Menschen engagieren sich heute für den Umweltschutz, indem sie sich Bewegungen anschließen, die die Öffentlichkeit auf Artengefährdung aufmerksam machen oder sie über die Wechselbeziehungen zwischen den Lebensformen aufklären.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo tsi dzi la trɔ ɖe yeaɖi yamenutome takpɔkpɔ ƒe ɖoɖowo ŋu fifia, to habɔbɔ siwo doa boblo lãwo ƒe tsɔtsrɔ̃ dzi loo alo esiwo fia nu amewo le alesi nu gbagbewo ƒe agbe nɔ te ɖe nu bubuwo dzii ŋu.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι οι οποίοι ανησυχούν γίνονται μέλη οικολογικών ομάδων, συμμετέχοντας είτε σε εκστρατείες που γνωστοποιούν στο κοινό ποια είδη απειλούνται να εκλείψουν είτε σε εκστρατείες που απλώς ενημερώνουν τους ανθρώπους για την αλληλεξάρτηση της ζωής.
English[en]
Many concerned people now espouse so-called green causes, either through movements that publicize the threats of extinction or those that simply educate people about the interdependency of life.
Spanish[es]
Muchas personas preocupadas están uniéndose a lo que se denomina la causa verde, ya sea mediante movimientos que dan publicidad a los peligros de extinción o sencillamente instruyendo a la gente sobre la interdependencia de los seres vivos.
Finnish[fi]
Monet huolestuneet ihmiset ovat nykyään omaksuneet niin sanotun vihreän ajattelun joko sellaisten liikkeitten välityksellä, jotka tekevät tunnetuksi lajien tuhoutumisen uhkaa tai jotka vain jakavat valistusta siitä, millä tavoin eliöt ovat riippuvaisia toisistaan.
French[fr]
Inquiets, beaucoup de nos contemporains épousent la cause écologique, en adhérant à des mouvements pour la sensibilisation du public à la menace qui pèse sur certaines espèces ou à l’interdépendance des différentes formes de vie.
Croatian[hr]
Mnogi zabrinuti ljudi sada podupiru takozvane “zelene” ideje, bilo preko pokreta koji javno govore o izumiranju koje prijeti vrstama bilo preko onih koji ljude jednostavno informiraju o međuzavisnosti koja postoji u živom svijetu.
Hungarian[hu]
Sok aggódó ember most úgynevezett zöld ügyeket támogat, akár olyan mozgalmak keretében, amelyek a kihalás fenyegető veszedelmét hozzák nyilvánosságra, akár olyanok keretében, amelyek egyszerűen csak az életben tapasztalt egymásrautaltságra oktatják az embereket.
Indonesian[id]
Banyak orang yang prihatin kini mendukung apa yang disebut gerakan hijau, baik melalui gerakan-gerakan yang mempublisitaskan ancaman kepunahan atau yang sekadar mendidik orang tentang saling ketergantungan dalam kehidupan.
Iloko[ilo]
Adu a maseknan a tattao ti mangsupsuportaren iti makunkuna a maysa a panggep, kadagiti man tignay a mangipablaak iti pagamkan a pannakapukaw wenno dagidiay a basta mangsursuro kadagiti tattao maipapan iti panagpannuray ti biag iti maysa ken maysa.
Italian[it]
Oggi molte persone preoccupate abbracciano cause cosiddette “verdi”, aderendo a movimenti che sensibilizzano l’opinione pubblica sulle specie che rischiano l’estinzione o che si limitano a far capire che gli esseri viventi sono interdipendenti.
Japanese[ja]
事態を憂慮する多くの人は今や,絶滅の脅威を宣伝する運動や,生物の相互依存について人々にもっぱら教育を施す運動によって,いわゆる自然保護運動を擁護しています。
Korean[ko]
염려하는 많은 사람들은 현재 소위 녹색 운동을 지지하고 있는데, 멸종 위협에 대한 홍보 운동을 통해서나 사람들에게 단지 생물의 상호 의존에 대해 교육시키는 운동을 통해서 그렇게 하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Olona maro feno fanahiana ankehitriny no manohana ilay antsoina hoe fihetsiketsehana ho an’ny tontolo iainana, na amin’ny alalan’ny fihetsiketsehana mampahafantatra ampahibemaso ny fandrahonan’ny hahalany tamingana an’ireo karazana na ireo izay mampianatra fotsiny ny olona momba ny fifampiankinan’ny zavamananaina.
Malayalam[ml]
ഉത്കണ്ഠാകുലരായ ഒട്ടേറെ ആളുകൾ, വംശനാശത്തിന്റെ ഭീഷണികളെ പരസ്യപ്പെടുത്തുകയോ ജീവന്റെ പരസ്പര ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ആളുകളെ അഭ്യസിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന പ്രസ്ഥാനങ്ങളിലൂടെ ഹരിതപക്ഷങ്ങൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനെ ഇപ്പോൾ പിന്താങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange bekymrede mennesker engasjerer seg nå i miljøspørsmål gjennom organisasjoner som enten henleder folks oppmerksomhet på truslene om utryddelse av visse arter eller ganske enkelt sprer informasjon om livsformenes innbyrdes avhengighet.
Dutch[nl]
Veel bezorgde mensen steunen nu zogenoemde groene doelstellingen, hetzij via bewegingen die gevallen van dreigend uitsterven in de publiciteit brengen of via bewegingen die mensen eenvoudig voorlichten over de onderlinge afhankelijkheid van het leven.
Northern Sotho[nso]
Gona bjale batho ba bantši bao ba kgomegilego ba thekga mekgatlo e mefsa, e ka ba ka masolo ao a bolelelago mehuta yeo e lego kotsing ya go hwelela goba ao a rutago batho ka go ithekga ga bophelo bja diphedi ka bja tše dingwe.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri odera nkhaŵa tsopano akuchirikiza nkhani za malo okhala, kaya kupyolera m’magulu amene amalalikira za ngozi ya kusoloka kapena amene amangophunzitsa anthu za kudalirana kwa zamoyo.
Papiamento[pap]
Hopi hende interesá awor ta respaldá loke ta yamá defensa di un mundu berde, sea via movementunan cu ta publicá e menasanan di extincion of movementunan cu simplemente ta educá hende tocante interdependencia di bida.
Polish[pl]
Wielu ludzi, którym leży na sercu los przyrody, uczestniczy obecnie w ruchu na rzecz środowiska naturalnego, obejmującym informowanie o zagrożonych gatunkach oraz uświadamianie społeczeństwu wzajemnych zależności między różnymi formami życia.
Portuguese[pt]
Muitos interessados nessa questão agora aderem às chamadas causas verdes, quer em movimentos que divulgam as ameaças de extinção, quer em movimentos que simplesmente instruem as pessoas a respeito da interdependência dos seres vivos.
Romanian[ro]
Multe persoane îngrijorate de această problemă sprijină în prezent aşa-numita cauză verde, fie în cadrul unor mişcări care îi arată opiniei publice că unele specii sunt ameninţate cu dispariţia, fie în cadrul unora care pur şi simplu îi instruiesc pe oameni în legătură cu interdependenţa formelor de viaţă.
Russian[ru]
Сегодня многие обеспокоенные люди примыкают к так называемому движению «зеленых», либо оповещая общественность об угрозе исчезновения животных, либо просто предоставляя людям знания о том, как в нашей жизни все взаимосвязано.
Slovak[sk]
Mnohí znepokojení ľudia sa dnes venujú takzvaným zeleným programom, a to buď prostredníctvom hnutí, ktoré zverejňujú hrozby vyhynutia, alebo tých, ktoré jednoducho ľudí poučujú o vzájomnej závislosti života.
Slovenian[sl]
Mnogi zaskrbljeni ljudje sedaj podpirajo tako imenovano zeleno stvar. To delajo po gibanjih, ki obveščajo javnost o tem, katere vrste so ogrožene, ali pa tako, da ljudi izobražujejo o medsebojni povezanosti življenja.
Shona[sn]
Vanhu vazhinji vanoitira hanya vanotsigira zvino kunonzi kudzivirirwa kwemhoteredzo, zvichida kupfurikidza namasangano ayo anozivisa tyisidziro dzokutsakatika kana kuti ayo anongodzidzisa vanhu pamusoro pokutsamirana kwoupenyu.
Serbian[sr]
Mnogi zabrinuti ljudi se sada zalažu za takozvane zelene ciljeve, bilo kroz pokrete koji razglašavaju pretnje od izumiranja ili kroz one koji jednostavno obrazuju ljude u pogledu međuzavisnosti života.
Southern Sotho[st]
Hona joale batho ba bangata ba amehileng ba tšehetsa se bitsoang merero ea ho sireletsa tikoloho, ebang ke ka mekhatlo e phatlalatsang tšokelo ea ho fela ha mefuta e itseng kapa e mpang feela e ruta batho ka ho itšetleha ha lintho tse phelang ka tse ling tse phelang.
Swedish[sv]
Många bekymrade personer engagerar sig nu i miljöfrågor, antingen genom rörelser som offentliggör uppgifter om utrotningshotet eller genom sådana som helt enkelt upplyser människor om samspelet i naturen och arternas beroende av varandra.
Swahili[sw]
Watu wengi wenye kuhangaika sasa wanapendekeza yale yaitwayo mashirika ya mazingira, ama kupitia mashirika ambayo hutangaza viumbe walio hatarini mwa kutoweka au yale ambayo hufundisha tu watu juu ya utegemeano wa uhai.
Tamil[ta]
அற்றுப்போகும் அச்சுறுத்தலை விளம்பரப்படுத்திக் காட்டும் இயக்கங்களின் வாயிலாகவோ, ஒன்றையொன்று சார்ந்து வாழ்வது பற்றி வெறுமனே மக்களுக்குக் கல்வி புகட்டுவதன் வாயிலாகவோ, பசுமை இயக்கங்கள் என்றழைக்கப்படுபவற்றை கவலைகொள்ளும் மக்கள் பலர் இப்போது ஆதரிக்கின்றனர்.
Thai[th]
หลาย คน ที่ มี ความ ห่วงใย ขณะ นี้ สนับสนุน สิ่ง ที่ เรียก กัน ว่า นโยบาย เขียว ไม่ ว่า จะ โดย ขบวนการ เคลื่อน ไหว ซึ่ง ประชาสัมพันธ์ เรื่อง การ สูญ พันธุ์ ที่ กําลัง คุกคาม หรือ โดย หน่วย งาน ที่ แค่ ให้ ความ รู้ แก่ ประชาชน ใน เรื่อง ชีวิต ที่ ต้อง พึ่ง พา อาศัย กัน.
Tagalog[tl]
Maraming nababahalang tao ngayon ay nagtataguyod sa tinatawag na “green causes,” sa pamamagitan ng mga kilusan na nagpapahayag sa publiko tungkol sa mga banta ng pagkalipol o yaong basta nagtuturo sa mga tao tungkol sa pagka-umaasa ng isa’t isa sa buhay.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba ba amegileng thata ka seno jaanong ba buelela tshireletso ya boswa jo botala, e le ka mekgatlho e e anamisang matshosetsi a go nyelela kana e e rutang batho fela gore botshelo jwa se sengwe bo ikaegile ka se sengwe.
Tok Pisin[tpi]
Long nau planti man i strong long tingim ol samting bilong graun na ol i tokaut long tingting bilong ol, o sampela i save skulim ol man olsem olgeta samting i gat laip em i gat wok bilong en —narapela samting i helpim narapela samting long i stap laip.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava karhatekaka sweswi va seketela leswi vitaniwaka mavandla ya ta rihlaza, ku nga ha va hi mavandla lama paluxaka minxungeto ya ku heriseriwa makumu kumbe lama ma dyondzisaka vanhu hi ta ndlela leyi swiharhi swi titshegaka hi swin’wana ha yona leswaku swi hanya.
Twi[tw]
Seesei nnipa pii a nsɛm haw wɔn atete akuw a wose ɛyɛ ahobammɔ akuw, sɛ́ ɛyɛ akuw a wɔnam so bɔ mmoa a wɔn ase reyɛ atɔre ho kɔkɔ anaa akuw a wɔkyerɛkyerɛ nkurɔfo sɛnea abɔde a nkwa wom dan wɔn ho wɔn ho no.
Ukrainian[uk]
Багато небайдужих людей нині підтримують так звані зелені рухи, котрі або інформують широкий загал про небезпеку вимирання видів, або ж просто поширюють серед людей знання про взаємозалежність усього живого на землі.
Xhosa[xh]
Ngoku abantu abaninzi abanenkxalabo baye baxhasa umbandela ofane ubizwe ngokuba kukukhuselwa kwendalo, enoba kungeenzame zokusasaza izilumkiso nxamnye nokupheliswa kwezilwanyana okanye ngokufundisa abantu ngokunxulumana kwezinto eziphilayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ènìyàn tí ń ṣàníyàn nísinsìnyí ń ṣètìlẹ́yìn fún ohun tí a sábà ń pè ní ìlépa ìdágbósí, yálà nípasẹ̀ àwọn àjọ ìlépa tí ń polongo ewu àkúrun tàbí àwọn tí ó wulẹ̀ ń kọ́ àwọn ènìyàn nípa bí àwọn ohun alààyè ṣe gbára lé ara wọn láti wà láàyè.
Chinese[zh]
关心生态的人士如今纷纷赞助所谓的绿色运动,他们要不是引起公众对濒危物种的注意,就是教育大众认识,各种生物怎样互相依存。
Zulu[zu]
Abantu abaningi abakhathazekile manje basekela lokho okuthiwa izinhlangano zokulondoloza imvelo, besebenzisa izinhlangano ezikuveza obala ukusongela kokuqothula noma ezimane zifundise abantu ngokusebenzelana kwezinto eziphilayo.