Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar skep God behae in die gebruik daarvan?
Amharic[am]
ሆኖም አምላክ በመቁጠሪያ ስንጠቀም ይደሰታልን?
Arabic[ar]
ولكن هل يُسر الله باستعمالها؟
Central Bikol[bcl]
Alagad ikinaoogma daw nin Dios an paggamit kaiyan?
Bemba[bem]
Lelo bushe ukubomfya yene kulateemuna Lesa?
Bulgarian[bg]
Но дали на Бога му харесва нейното използуване?
Bangla[bn]
কিন্তু ঈশ্বর কি এর ব্যবহারে সন্তুষ্ট হন?
Cebuano[ceb]
Apan nahimuot ba ang Diyos sa paggamit niini?
Chuukese[chk]
Nge Kot a ita pwapwa ren ar nounou ena mettoch?
Czech[cs]
Avšak těší to Boha?
Danish[da]
Men hvordan ser Gud på brugen af rosenkransen?
German[de]
Billigt Gott das jedoch?
Ewe[ee]
Gake ɖe ezazã dzea Mawu ŋua?
Efik[efi]
Edi nte Abasi ama ẹkama enye?
Greek[el]
Αλλά ευαρεστείται ο Θεός με τη χρησιμοποίησή του;
English[en]
But is God pleased with its use?
Spanish[es]
No obstante, ¿le complace a Dios que se utilice?
Estonian[et]
Aga kas nende kasutamine on Jumalale meelepärane?
Finnish[fi]
Mutta miellyttääkö sen käyttö Jumalaa?
French[fr]
Mais Dieu en approuve- t- il l’usage ?
Hebrew[he]
אך האם אלוהים שבע רצון מן השימוש בה?
Hindi[hi]
लेकिन क्या परमेश्वर इसके प्रयोग से प्रसन्न होता है?
Hiligaynon[hil]
Apang nahamuot bala ang Dios sa paggamit sini?
Croatian[hr]
No je li Bogu po volji da se ona koristi?
Hungarian[hu]
De vajon Istennek tetszik a rózsafüzér használata?
Indonesian[id]
Tetapi apakah Allah senang dengan penggunaannya?
Iloko[ilo]
Ngem maay-ayo aya ti Dios iti pannakaaramatna?
Italian[it]
Ma Dio se ne compiace?
Japanese[ja]
しかし,神はロザリオの使用を喜ばれるでしょうか。
Korean[ko]
그렇지만 하느님께서는 로사리오의 사용을 기쁘게 여기십니까?
Lingala[ln]
Kasi Nzambe asepelaka na kosalelama na yango?
Lithuanian[lt]
Bet ar Dievui patinka rožinio kalbėjimas?
Latvian[lv]
Bet vai Dievam ir patīkama rožukroņa lietošana?
Malagasy[mg]
Kanefa mahafaly an’Andriamanitra ve ny fampiasana azy io?
Marshallese[mh]
Ak Anij ej mõnõnõ ke kin air kajerbali?
Macedonian[mk]
Но, дали на Бог му се допаѓа нивната употреба?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അതിന്റെ ഉപയോഗത്തിൽ ദൈവം പ്രസാദിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
तथापि, तिच्या वापराने देवाला संतोष होतो का?
Burmese[my]
သို့သော် ၎င်းကို အသုံးပြုခြင်းအား ဘုရားသခင်နှစ်သက်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Men har Gud behag i at man bruker rosenkransen?
Dutch[nl]
Maar is God ingenomen met het gebruik ervan?
Northern Sotho[nso]
Eupša na Modimo o kgahlišwa ke go dirišwa ga yona?
Nyanja[ny]
Koma kodi Mulungu amakondwera ndi ntchito yake?
Polish[pl]
Czy jednak korzystanie z niego podoba się Bogu?
Pohnpeian[pon]
Ahpw Koht kin perenki emen en doadoahngki rosario?
Portuguese[pt]
Mas será que Deus se agrada do seu uso?
Rundi[rn]
Ariko ubwo Mana yoba iryoherwa n’ikoreshwa ryayo?
Romanian[ro]
Dar aprobă Dumnezeu folosirea acestuia?
Russian[ru]
Но угодно ли Богу употребление четок?
Slovak[sk]
Páči sa však Bohu jeho používanie?
Slovenian[sl]
Ali pa to Bogu ugaja?
Samoan[sm]
Ae po o fiafia i ai le finagalo o le Atua i lona faaaogaina?
Shona[sn]
Asi Mwari anofadzwa nekushandiswa kwarwo here?
Albanian[sq]
Por, a i pëlqen Perëndisë përdorimi i tyre?
Serbian[sr]
Ali, da li se Bogu dopada njihova upotreba?
Southern Sotho[st]
Empa na Molimo o khahlisoa ke tšebeliso ea eona?
Swedish[sv]
Men frågan är: Behagar detta bruk Gud?
Swahili[sw]
Lakini je, Mungu hupendezwa na matumizi yayo?
Tamil[ta]
ஆனால், அதன் உபயோகத்தால் கடவுள் பிரியப்படுகிறாரா?
Telugu[te]
కాని దాని ఉపయోగంతో దేవుడు ప్రీతిచెందుతాడా?
Thai[th]
แต่ พระเจ้า พอ พระทัย การ ใช้ ลูก ประคํา เช่น นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Ngunit nalulugod kaya ang Diyos sa paggamit nito?
Tswana[tn]
A mme Modimo o amogela go dirisiwa ga yone?
Tongan[to]
Ka ‘oku hōifua ‘a e ‘Otuá ki hono ngāue‘aki ‘o e me‘a ko iá?
Tok Pisin[tpi]
God i amamas ol man i mekim wok long korona?
Turkish[tr]
Fakat Tanrı bunun kullanımından memnun oluyor mu?
Tsonga[ts]
Kambe, xana Xikwembu xa tsaka hi ku tirhisiwa ka yona?
Twi[tw]
Nanso, Onyankopɔn ani gye dwuma a wɔde di no ho?
Tahitian[ty]
Teie râ, te farii ra anei te Atua ia faahitihia te pure rotario?
Ukrainian[uk]
Але чи подобається Богові їх застосування?
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Chúa Trời có tán thành việc lần chuỗi hạt không?
Wallisian[wls]
Kae ʼe leleiʼia koa e te ʼAtua te fakaʼaogaʼi ʼo te lōsalio?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba uThixo uyakholiswa kukusetyenziswa kwayo?
Yapese[yap]
Machane ke felan’ Got ngay fa?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n inú Ọlọ́run ha dùn sí lílò ó bí?
Chinese[zh]
但上帝喜悦人使用念珠吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe uNkulunkulu uyajabula ngokusetshenziswa kwalo?