Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die beperkings was ek en João vasbeslote om van elke geleentheid gebruik te maak om ’n getuienis te gee, want ons het geweet dat ons ons vryheid enige oomblik kon verloor.
Amharic[am]
እገዳዎች ቢኖሩም እኔና ዣኦ ይህንን ነጻነታችንን አንድ ቀን ልናጣው እንደምንችል በመገንዘባችን ምሥክርነት ለመስጠት የሚያስችሉንን አጋጣሚዎች በሙሉ ለመጠቀም ቁርጥ ውሳኔ አድርገን ነበር።
Arabic[ar]
رغم القيود، كنت مصممة انا وجْواون ان نستغل كل فرصة لإعطاء الشهادة، اذ كنا نعرف اننا معرَّضان لفقدان حريتنا في اي وقت.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fibindo, ine na João twapampamine pa kushukila inshita yonse iyamoneka ukushimikilamo, pantu twalishibe ukuti bushiku bumo kuti batupoka ubuntungwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки ограниченията Жуан и аз бяхме решени да се възползваме от всяка възможност да дадем свидетелство, тъй като знаехме, че може да загубим свободата си всеки момент.
Bangla[bn]
বিভিন্ন বাধা সত্ত্বেও জোয়াও এবং আমি সাক্ষ্য দেওয়ার প্রতিটা সুযোগ ব্যবহার করব বলে ঠিক করেছিলাম কারণ আমরা জানতাম, যে কোন সময়ে আমরা হয়তো প্রচার করার স্বাধীনতাকে হারাতে পারি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga pagdili, determinado mi ni João nga pahimuslan ang matag kahigayonan nga makapamatuod, sanglit nasayod mi nga mahimong mawala kanamo ang among kagawasan sa bisan unsang gutlo.
Czech[cs]
João i já jsme byli rozhodnuti i přes mnohá omezení využívat každou příležitost k vydávání svědectví, protože jsme věděli, že můžeme svou svobodu kdykoli ztratit.
Danish[da]
På trods af forbudet var João og jeg besluttede på at bruge hver en lejlighed vi havde, til at forkynde, for når som helst kunne vi risikere at miste vores frihed.
German[de]
Trotz der Einschränkungen waren João und ich fest entschlossen, jede Gelegenheit zum Zeugnisgeben zu nutzen, denn wir wußten, daß es mit unserer Freiheit ganz plötzlich vorbei sein konnte.
Ewe[ee]
Togbɔ be mɔxeɖenuawo nɔ anyi hã la, mía kple João míeɖoe kplikpaa be míawɔ mɔnukpɔkpɔ ɖesiaɖe ŋudɔ atsɔ aɖi ɖasee, esi míenyae be ablɔɖe si le mía si la ate ŋu abu ɣesiaɣi ta.
Efik[efi]
Kpa ye mme ukpan, ami ye João ima ibiere ndida kpukpru ifet nnọ ikọ ntiense, sia nnyịn ikọfiọkde ite ke imekeme nditaba ifụre nnyịn ini ekededi.
Greek[el]
Παρά τους περιορισμούς, ο Ζουάου και εγώ ήμασταν αποφασισμένοι να επωφελούμαστε από κάθε ευκαιρία για να δίνουμε μαρτυρία, εφόσον γνωρίζαμε ότι θα μπορούσαμε να χάσουμε την ελευθερία μας ανά πάσα στιγμή.
English[en]
Despite the restrictions, João and I were determined to take advantage of every opportunity to give a witness, since we knew that we might lose our freedom at any moment.
Spanish[es]
Pese a las restricciones, João y yo estábamos resueltos a aprovechar toda oportunidad de dar testimonio, pues sabíamos que podíamos perder la libertad en cualquier momento.
Estonian[et]
Piirangutest hoolimata otsustasime Joãoga kasutada tunnistuse andmiseks igat võimalust, sest teadsime, et võime oma vabaduse iga hetk kaotada.
Finnish[fi]
Rajoituksista huolimatta João ja minä olimme päättäneet käyttää hyväksemme jokaisen tilaisuuden antaa todistusta, koska tiesimme, että voisimme menettää vapautemme milloin hyvänsä.
Fijian[fj]
E vakatabui na cakacaka, ia keirau yalodei kei João me keirau vakayagataka na galala cava ga me keirau vunau kina, ni keirau kila ni rawa ni keirau vesu ena dua ga na gauna.
French[fr]
Malgré les restrictions, João et moi étions déterminés à saisir toutes les occasions de rendre témoignage, car nous savions que nous pouvions perdre notre liberté à tout moment.
Ga[gaa]
Yɛ naatsii lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mi kɛ João tswa wɔfai shi akɛ wɔkɛ hegbɛ fɛɛ hegbɛ ni wɔbaaná lɛ baatsu nii ni wɔkɛye odase, akɛni wɔle akɛ abaanyɛ amɔmɔ wɔ be fɛɛ be lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Mahopọnna alọhẹndotenamẹ lọ lẹ, João po yẹn po magbe nado yí dotẹnmẹ hundote lẹpo zan nado dekunnu, na mí yọnẹn dọ mí sọgan hẹn mẹdekannujẹ mítọn bu to whedepopenu.
Hebrew[he]
למרות ההגבלות, ז’וּאַן ואני היינו נחושים לנצל כל הזדמנות לתת עדות, מפני שידענו שבכל רגע חירותנו עלולה להילקח מאיתנו.
Hindi[hi]
हमारे काम पर लगी पाबंदियों के बावजूद ज़ाओ और मैंने फैसला किया था कि हम हर मौके का फायदा उठाकर गवाही देते रहेंगे क्योंकि हमें मालूम था कि किसी भी वक्त हमारी आज़ादी हमसे छिन सकती है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang mga pagdumili, determinado kami ni João nga makapanaksi sa tagsa ka kahigayunan, kay nahibaluan namon nga mahimo nga madula namon ini nga kahilwayan sa ano man nga tion.
Hiri Motu[ho]
Herevana taravatu ia noho, to hanaihanai João bona lau be haroro totona dala ai tahua, badina ai diba nega sisina lalonai ai do idia dogoatao diba.
Croatian[hr]
Usprkos ograničenjima, João i ja odlučili smo iskoristiti svaku priliku za svjedočenje, jer smo znali da bismo svakog trenutka mogli izgubiti slobodu.
Hungarian[hu]
A korlátozások ellenére João és én elhatároztuk, hogy minden alkalmat kihasználunk a tanúskodásra, hisz tudtuk, hogy bármelyik pillanatban elveszíthetjük a szabadságunkat.
Armenian[hy]
Չնայած դժվարություններին՝ Ժուանը եւ ես որոշեցինք վկայություն տալու ոչ մի հարմար առիթ բաց չթողնել, չէ՞ որ ցանկացած պահին կարող էինք կորցնել մեր ազատությունը։
Western Armenian[hyw]
Ի հեճուկս արգելքներուն, Ժուան եւ ես վճռած էինք ամէն պատեհութիւն օգտագործել վկայութիւն մը տալու համար, քանի որ գիտէինք թէ որեւէ վայրկեան կրնայինք մեր ազատութիւնը կորսնցնել։
Indonesian[id]
Meskipun adanya pembatasan itu, saya dan João bertekad untuk memanfaatkan setiap kesempatan untuk memberi kesaksian, karena kami sadar bahwa kebebasan kami bisa hilang kapan saja.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe mgbochi ndị ahụ, mụ na João kpebisiri ike iji ohere ọ bụla dapụtaranụ gbaa àmà, ebe anyị maara na nnwere onwe anyị pụrụ ifunahụ anyị n’oge ọ bụla.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti panangiparit, determinadokami ken ni João a mangaprobetsar iti tunggal gundaway a mangasaba, agsipud ta ammomi a mabalin a mapukaw ti wayawayami iti aniaman a kanito.
Italian[it]
Nonostante le restrizioni, io e João eravamo decisi a cogliere ogni occasione per dare testimonianza, poiché sapevamo che avremmo potuto perdere la libertà in qualsiasi momento.
Japanese[ja]
いろいろな制限がありましたが,ジョアンと私はあらゆる機会をとらえて証言することを決意していました。 いつ何どき自由を失うか分からなかったからです。 それで天の父エホバに依り頼むことを学びました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენი საქმიანობა აკრძალული იყო, მე და ჟოაოს გადაწყვეტილი გვქონდა, ქადაგების არც ერთი შესაძლებლობა არ გაგვეშვა ხელიდან, რადგან ვიცოდით, რომ ნებისმიერ დროს შეიძლებოდა თავისუფლება დაგვეკარგა.
Kalaallisut[kl]
Naak inerteqqutaagaluartoq, João uangalu aalajangeqqavugut periarfissavut tamaasa oqaluussisarniarluta, qaquguluunniimmi pisinnaajunnaariataarsinnaagatta.
Kannada[kn]
ನಿರ್ಬಂಧಗಳ ಹೊರತೂ, ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡಲು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಸದುಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸೇವು ಮತ್ತು ನಾನು ದೃಢತೀರ್ಮಾನಮಾಡಿದ್ದೆವು, ಏಕೆಂದರೆ ಯಾವುದೇ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리는 언제든 자유를 잃을 수 있음을 알고 있었기 때문에, 비록 제약이 있었지만, 남편과 나는 증거할 수 있는 모든 기회를 이용하기로 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Atako bipekiseli ezalaki, biso na João tozwaki ekateli ya kosakola na libaku nyonso oyo ezalaki komonana, mpamba te toyebaki ete bakokaki kokanga biso ata ntango nini.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni ku kwalelwa, na ni João ne lu itamile ku sebelisa kolo ifi kamba ifi kwa ku fa bupaki, kakuli ne lu ziba kuli lwa kona ku felelwa ki tukuluho ka nako ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Žinojome, kad bet kurią akimirką galime netekti laisvės, tad, nepaisydami apribojimų, mudu su Žuanu kiekviena proga stengėmės kam nors paliudyti.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu batukandike, meme ne João tuvua badisuike bua kuyisha dîba dionso divua mpunga umueneka, bualu tuvua bamanye bimpe ne: tuvua mua kujimija budikadidi buetu dîba kayi dionso.
Latvian[lv]
Kaut arī liecinieku darbība bija aizliegta, Žoao un es bijām apņēmības pilni izmantot jebkuru izdevību, lai sludinātu, jo mēs apzinājāmies, ka jebkurā brīdī varam zaudēt brīvību.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy nitady izay fomba rehetra itoriana izahay sy i João, dieny mbola afaka nanao izany.
Macedonian[mk]
И покрај ограничувањата, Жоао и јас бевме одлучни да ја искористиме секоја прилика да дадеме сведоштво, затоа што знаевме дека во секој момент можеме да ја изгубиме слободата.
Marathi[mr]
हे सर्व प्रतिबंध असतानाही, झ्वाउँ आणि मी साक्ष देण्याची एकही संधी सोडत नव्हतो कारण आमचे स्वातंत्र्य आमच्याकडून कधीही हिरावून घेतले जाईल याची आम्हाला जाणीव होती.
Maltese[mt]
Minkejja r- restrizzjonijiet, jien u João konna determinati li nieħdu vantaġġ minn kull opportunità biex nagħtu xiehda, peress li konna nafu li stajna nitilfu l- libertà tagħna minn mument għal ieħor.
Burmese[my]
ဇွာအုနဲ့ကျွန်မဟာ အချိန်မရွေးအချုပ်ခံရနိုင်တယ်ဆိုတာကို သိထားကြလို့ ချုပ်ချယ်မှုတွေကြားထဲကနေ သက်သေခံခွင့်ရတိုင်း သက်သေခံဖို့ စိတ်ဆုံးဖြတ်ထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Trass i restriksjonene var João og jeg fast bestemt på å benytte enhver anledning til å forkynne, for vi visste at vi uansett kunne miste friheten når som helst.
Nepali[ne]
प्रतिबन्धको बावजूद झाऊ र म साक्षी दिने हरेक अवसरको फाइदा उठाउन कटिबद्ध थियौं, किनभने कुनै पनि बेला हामीले आफ्नो स्वतन्त्रता गुमाउनसक्छौं भनी हामीलाई थाह थियो।
Dutch[nl]
Ondanks de beperkingen waren João en ik vastbesloten iedere gelegenheid te benutten om getuigenis te geven, omdat we wisten dat we elk moment onze vrijheid zouden kunnen verliezen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe dithibelo, nna le João re be re ikemišeditše go diriša ka mo go holago sebaka se sengwe le se sengwe bakeng sa go nea bohlatse, ka ge re be re tseba gore re ka lahlegelwa ke tokologo ya rena nako e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti panali chiletso choterechi, João ndi ine tinagwiritsa ntchito mpata uliwonse kulalikira chifukwa tinkadziŵa kuti ufulu wathu ukanatha nthaŵi iliyonse.
Panjabi[pa]
ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਜ਼ਵਾਉਨ ਨੇ ਤੇ ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੇ ਹਰੇਕ ਮੌਕੇ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਘੜੀ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸਾਂ।
Papiamento[pap]
Apesar di e restriccionnan, ami cu João tabata decididu pa probechá di tur oportunidad cu nos haña pa predicá, pasobra nos tabata sa cu un ora pa otro nos por a perde nos libertad.
Pijin[pis]
Nomata datfala tambu hem stap, mitufala João disaed strong for mekius long evri chance for givim witness, from mitufala savve hao maet mifala lusim freedom bilong mifala enitaem.
Polish[pl]
Mimo tych ograniczeń oboje byliśmy zdecydowani wykorzystywać każdą sposobność do dania świadectwa, ponieważ mieliśmy świadomość, że w każdej chwili możemy stracić wolność.
Portuguese[pt]
Apesar das restrições, eu e João estávamos decididos a aproveitar todas as oportunidades para dar testemunho, porque sabíamos que podíamos perder a liberdade a qualquer momento.
Romanian[ro]
Deşi lucrarea era sub interdicţie, eu şi João eram hotărâţi să profităm de orice ocazie pentru a depune mărturie, conştienţi fiind că ne puteam pierde libertatea în orice moment.
Russian[ru]
Несмотря на такие ограничения, мы с Жуаном старались использовать любую возможность, чтобы свидетельствовать, так как мы знали, что в любой момент можем потерять свободу.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo umurimo wari ubuzanyijwe, jye na João twari twariyemeje gukoresha uburyo bwose bubonetse kugira ngo tubwirize, kubera ko twari tuzi ko igihe cyose twashoboraga kubura umudendezo wacu.
Sango[sg]
Atä akangango lege ni, mbi na João e leke na bê ti e ti mu alege kue so azi ti fa tene, teti e hinga so e lingbi ti glisa liberté ti e na ngoi kue.
Sinhala[si]
මොනතරම් බාධා ආවත්, කොයි මොහොතේ හරි අපේ නිදහස නැති වෙන්න ඉඩ තියෙන බව දැනගෙන හිටිය නිසා ෂෝනුයි මමයි සාක්ෂියක් දෙන්න පුළුවන් හැම අවස්ථාවකින්ම ප්රයෝජන ගත්තා.
Slovak[sk]
Napriek obmedzeniam sme boli s Joãom odhodlaní využiť každú príležitosť na vydanie svedectva, lebo sme vedeli, že kedykoľvek môžeme stratiť slobodu.
Slovenian[sl]
Z Joãom sva bila odločena, da kljub oviram izkoristiva vsako priložnost za pričevanje, saj sva se zavedala, da lahko vsak trenutek izgubiva svobodo.
Samoan[sm]
E ui i faasāsāga, sa ma maumauaʻi lava ma João e faaaogā avanoa uma na maua e avatu ai se molimau, e ui lava ina ma iloa e iai lava se taimi o le a aveesea ai lo ma saʻolotoga.
Shona[sn]
Pasinei nokuomeserwa, João neni taiva takatsunga kushandisa mukana wose wokupupura, sezvo taiziva kuti taigona kurasikirwa norusununguko rwedu chero nguva.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga kufizimet, unë dhe Zhoaoja ishim të vendosur të përfitonim nga çdo rast për të dhënë dëshmi, pasi e dinim se mund ta humbnim lirinë në çdo çast.
Serbian[sr]
Uprkos ograničenjima, Žoao i ja smo bili odlučni da iskoristimo svaku priliku za davanje svedočanstva, pošto smo znali da možemo bilo kog trenutka da budemo lišeni slobode.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a wroko ben tapu, toku mi nanga João ben abi a fasti bosroiti fu gebroiki ibri okasi fu gi kotoigi, fu di wi ben sabi taki dyonsro wi ben sa kan lasi a fri fu wi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe lithibelo, ’na le João re ne re ikemiselitse hore monyetla o mong le o mong o hlahang oa ho paka, re tla o sebelisa hamolemo hobane re ne re tseba hore re ka ’na ra felloa ke bolokolohi neng kapa neng.
Swahili[sw]
Licha ya vizuizi, mimi na João tuliazimia kutumia kila nafasi kutoa ushahidi kwa kuwa tulijua kwamba tungeweza kupoteza uhuru wetu wakati wowote.
Congo Swahili[swc]
Licha ya vizuizi, mimi na João tuliazimia kutumia kila nafasi kutoa ushahidi kwa kuwa tulijua kwamba tungeweza kupoteza uhuru wetu wakati wowote.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கெடுபிடிகள் இருந்தபோதிலும், ஷ்வாவ்வும் நானும் கிடைக்கும் ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்தையும் தப்பவிடாமல் சாட்சி கொடுக்க தீர்மானமாயிருந்தோம்.
Telugu[te]
ఆంక్షలున్నా, నేనూ, జ్వావు, లభించే ప్రతి అవకాశంలోను సాక్ష్యమివ్వాలన్న దృఢనిశ్చయంతో ఉండేవాళ్ళం. ఎందుకంటే, ఏ నిమిషంలోనైనా మేము స్వాతంత్ర్యాన్ని కోల్పోవచ్చని మాకు తెలుసు.
Thai[th]
แม้น มี ข้อ ห้าม ข้อ จํากัด หลาย อย่าง ชาเวา กับ ฉัน ตั้งใจ แน่วแน่ แล้ว ว่า จะ ใช้ ประโยชน์ จาก ทุก โอกาส ให้ คํา พยาน เพราะ เรา รู้ ว่า อิสรภาพ ของ เรา อาจ จะ สิ้น สุด ลง เวลา ใด ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
ብሃንደበት ክንእሰር ከም እንኽእል ንፈልጥ ስለ ዝነበርና: እቲ ተገይሩልና ዝነበረ ብዙሕ ቀይድታት ብዘየገድስ ኣነን ዦዋን ንዝረኸብናዮ ኣጋጣሚ ዅሉ ተጠቒምና ምስክርነት ክንህብ ወሲንና ነበርና።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga paghihigpit, kami ni João ay determinadong samantalahin ang bawat pagkakataon upang magpatotoo, yamang alam namin na anumang sandali ay maaaring mawala ang aming kalayaan.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege dithibelo, nna le João re ne re ikemiseditse go dirisa sebaka sengwe le sengwe go neela bosupi, ka gonne re ne re itse gore re ka nna ra latlhegelwa ke kgololesego ya rona ka nako nngwe le nngwe.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi fakangatangatá, na‘á ku fakapapau‘i mo João ke ngāue‘aonga‘aki ‘a e faingamālie kotoa pē ke fai ha fakamo‘oni, koe‘uhi na‘á ma ‘ilo‘i ‘e lava ke mole ‘a ‘ema tau‘atāiná ‘i ha mōmeniti pē.
Tok Pisin[tpi]
Maski gavman i putim tambu long wok bilong mipela, mitupela João i strong long autim tok long olgeta taim rot i op, long wanem, mipela i save olsem polis inap holim mipela wantu tasol.
Turkish[tr]
Kısıtlamalara rağmen, João ve ben, şahitlik etmek için her fırsatı kullanmaya kararlıydık, çünkü özgürlüğümüzü her an kaybedebileceğimizi biliyorduk.
Tsonga[ts]
Hambileswi a hi yirisiwile, mina na João a hi ringeta ku nyikela vumbhoni nkarhi wun’wana ni wun’wana loko xiyimo xi pfumela, hikuva a hi swi tiva leswaku ntshunxeko wa hina wu nga xaxa rini na rini.
Twi[tw]
Ɛmfa ho anohyeto a na ɛda yɛn so no, na me ne João asi yɛn bo sɛ yɛde hokwan biara bedi adanse, esiane sɛ yenim dedaw sɛ wobetumi agye hokwan a yɛwɔ no afi yɛn nsam wɔ bere biara mu nti.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau opaniraa, ua faaoti papu mâua João e faaohipa i te mau taime maitatai atoa no te poro i te taata, i te mea e ua ite mâua e e nehenehe mâua e ere i to mâua tiamâraa i te mau huru taime atoa.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на перешкоди, ми з Жуау були сповнені рішучості використовувати кожну нагоду, щоб свідчити, оскільки знали, що в будь-яку хвилину можемо втратити свободу.
Urdu[ur]
پابندیوں کے باوجود مَیں اور زوان یہ جانتے ہوئے ہر موقع سے فائدہ اُٹھانے کیلئے پُرعزم تھے کہ ہم اپنی آزادی کسی وقت بھی کھو سکتے تھے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi u thivhelwa, nṋe na João ro vha ro ḓiimisela u shumisa tshibuli tshiṅwe na tshiṅwe u itela u ṱanziela, samusi ro vha ri tshi ḓivha uri ri nga fhelelwa nga mbofholowo yashu tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe.
Vietnamese[vi]
Dù bị hạn chế, tôi và anh João cương quyết tận dụng mọi cơ hội làm chứng, vì chúng tôi biết mình có thể mất tự do vào bất cứ lúc nào.
Wallisian[wls]
Logope te ʼu tapu, kae ko ʼau mo João neʼe ma fakatotonu ke ma fakaʼaogaʼi te ʼu faigamālie fuli moʼo fai faka mafola, koteʼuhi neʼe mahino kia māua neʼe feala pe ke puke ia māua ʼi he temi pe.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje imiqathango, mna noJoão sasizimisele ukusebenzisa naliphi na ithuba elivelayo lokunikela ubungqina, ekubeni sasisazi ukuba inkululeko yethu yayinokuphela nangawuphi na umzuzu.
Yoruba[yo]
Láìfi gbogbo ìkálọ́wọ́kò yẹn pè, èmi àti João pinnu láti lo gbogbo àǹfààní tá a bá rí láti jẹ́rìí, níwọ̀n ìgbà tá a mọ̀ pé a lè pàdánù òmìnira wa nígbàkigbà.
Zulu[zu]
Naphezu kokuvinjelwa, mina noJoão sasizimisele ukusebenzisa ngokunenzuzo wonke amathuba okufakaza, ngoba sasazi ukuthi singalahlekelwa inkululeko yethu noma nini.