Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevangenes word deur Bybelwaarheid ‘vrygemaak’
Amharic[am]
እስረኞች በመጽሐፍ ቅዱስ እውነት አማካኝነት ‘ነጻ እየወጡ’ ነው
Arabic[ar]
حق الكتاب المقدس «يحرِّر» السجناء
Bemba[bem]
Icine ca Baibolo cilelenga abafungwa ukuba “abantungwa”
Bulgarian[bg]
Библейската истина ‘освобождава’ затворници
Bislama[bi]
Trutok blong Baebol i mekem ol prisena oli kam ‘friman’
Bangla[bn]
বাইবেলের সত্যের মাধ্যমে বন্দিরা “স্বাধীন” হচ্ছে
Czech[cs]
Biblická pravda ‚osvobozuje‘ vězně
Danish[da]
Fanger ’frigøres’ af sandheden fra Bibelen
German[de]
Gefängnisinsassen werden durch die biblische Wahrheit ‘frei gemacht’
Ewe[ee]
Biblia me nyateƒea le ‘ablɔɖe nam’ gamenɔlawo
Efik[efi]
Akpanikọ Bible anam mbon n̄kpọkọbi “ẹwọrọ ufụn”
Greek[el]
Φυλακισμένοι “απελευθερώνονται” μέσω της Γραφικής αλήθειας
English[en]
Prisoners are being ‘set free’ by Bible truth
Spanish[es]
Las verdades bíblicas están ‘liberando’ a algunos prisioneros
Estonian[et]
Piibli tõde teeb vangid „vabaks”
Finnish[fi]
Raamatun totuus ”vapauttaa” vankeja
Fijian[fj]
“Sereki” ira na kaivesu na ka dina vakaivolatabu
French[fr]
La vérité biblique ‘ libère ’ des détenus.
Ga[gaa]
Aaha gboklɛfoi ‘miiye amɛhe’ kɛtsɔ Biblia mli anɔkwale lɛ nɔ
Gujarati[gu]
બાઇબલ સત્યથી કેદીઓ ‘મુક્ત’ થયા
Gun[guw]
Gàntọ lẹ to yinyin ‘hinhẹn jẹ mẹdekannu’ gbọn nugbo Biblu tọn dali
Hebrew[he]
אסירים ’משתחררים’ תודות לאמת המקראית
Hindi[hi]
बाइबल की सच्चाई से कैदी “स्वतंत्र” हो रहे हैं
Croatian[hr]
Biblijska istina ‘oslobađa’ zatvorenike
Hungarian[hu]
A Biblia igazsága „szabaddá tesz” rabokat
Armenian[hy]
Բանտարկյալները ‘ազատվում’ են աստվածաշնչյան ճշմարտության շնորհիվ
Indonesian[id]
Para tahanan ’dimerdekakan’ oleh kebenaran Alkitab
Igbo[ig]
Eziokwu Bible na-eme ka ndị mkpọrọ “nwere onwe ha”
Iloko[ilo]
Ti kinapudno iti Biblia ‘winayawayaanna’ dagiti balud
Italian[it]
I detenuti sono ‘resi liberi’ dalla verità biblica
Japanese[ja]
聖書の真理によって,受刑者たちが「自由に」されている
Georgian[ka]
პატიმრებს ბიბლიური ჭეშმარიტება „ათავისუფლებს“.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವು ಸೆರೆವಾಸಿಗಳನ್ನು ‘ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡುತ್ತಿದೆ’
Korean[ko]
수감자들이 성서 진리에 의해 “자유롭게” 되고 있다
Lingala[ln]
Solo ya Biblia ezali ‘kopesa bonsomi’ epai ya bato ya bolɔkɔ
Lozi[loz]
Mapantiti ba sweli ku ‘lukululwa’ ki niti ya Bibele
Lithuanian[lt]
Biblijos tiesa kalinius ‘padaro laisvus’
Luba-Lulua[lua]
Bulelela bua mu Bible budi buenda ‘bupikula’ bena buloko
Luvale[lue]
Vafunge vali nakuvalingisa kupwa ‘vana-vavisemi’ hakuvanangula muchano waMbimbiliya
Latvian[lv]
Bībeles patiesība cietumniekus garīgā ziņā atbrīvo
Malagasy[mg]
‘Manafaka’ ny voafonja ny fahamarinana ara-baiboly
Macedonian[mk]
Библиската вистина ‚ги ослободува‘ затворениците
Malayalam[ml]
ബൈബിൾസത്യം തടവുകാരെ ‘സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നു’
Maltese[mt]
Il- ħabsin qed jiġu ‘meħlusin’ bil- verità tal- Bibbja
Burmese[my]
ကျမ်းစာအမှန်တရားအားဖြင့် အကျဉ်းသားများ ‘လွတ်မြောက်’ လာနေကြ
Norwegian[nb]
Bibelens sannhet ’frigjør’ fanger
Nepali[ne]
बाइबल सत्यले कैदीहरूलाई ‘स्वतन्त्र तुल्याएको’ छ
Dutch[nl]
Gevangenen worden ’vrijgemaakt’ door de bijbelse waarheid
Northern Sotho[nso]
Bagolegwa ba ‘lokollwa’ ke therešo ya Beibele
Nyanja[ny]
Akaidi ‘akumasulidwa’ ndi choonadi cha Baibulo
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖ ਕੇ ਕੈਦੀ ‘ਅਜ਼ਾਦ’ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ
Pijin[pis]
Bible truth mekem olketa prisoner ‘kamap free’
Polish[pl]
Prawda z Biblii ‛wyzwala’ więźniów
Portuguese[pt]
Presos estão sendo ‘libertados’ pela verdade bíblica
Rundi[rn]
Ukuri kwa Bibiliya kuriko ‘kuraha umwidegemvyo’ abanyororo
Romanian[ro]
Deţinuţii sunt ‘eliberaţi’ de adevărurile biblice
Russian[ru]
Библейская истина «освобождает» заключенных
Kinyarwanda[rw]
Imfungwa ‘zirabaturwa’ n’ukuri kwa Bibiliya
Sango[sg]
Tâ tënë ti Bible “azi” azo ti kanga
Sinhala[si]
බයිබල් සත්යය මගින් සිරකරුවන්ව ‘නිදහස් කෙරෙයි’
Slovak[sk]
Biblická pravda ‚oslobodzuje‘ väzňov
Slovenian[sl]
Zapornike ‚osvobaja‘ biblijska resnica
Samoan[sm]
Ua tuu saʻoloto e upu moni o le Tusi Paia pagota
Shona[sn]
Vasungwa vari ‘kusunungurwa’ nechokwadi cheBhaibheri
Albanian[sq]
Të burgosurit po ‘lirohen’ me anë të së vërtetës biblike
Serbian[sr]
Zatvorenike je ’oslobodila‘ biblijska istina
Sranan Tongo[srn]
A waarheid fu Bijbel ’e fri’ strafuman
Southern Sotho[st]
Batšoaruoa ba ‘lokolloa’ ke ’nete ea Bibele
Swedish[sv]
Sanningen i Bibeln gör fångar ”fria”
Swahili[sw]
Wafungwa ‘wanawekwa huru’ na kweli ya Biblia
Congo Swahili[swc]
Wafungwa ‘wanawekwa huru’ na kweli ya Biblia
Tamil[ta]
பைபிள் சத்தியத்தால் கைதிகள் ‘விடுதலை’
Telugu[te]
బైబిలు సత్యం ఖైదీలను ‘స్వతంత్రులను’ చేస్తోంది
Thai[th]
ความ จริง จาก คัมภีร์ ไบเบิล ทํา ให้ พวก นัก โทษ “เป็น อิสระ”
Tigrinya[ti]
እሱራት በቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ሓቂ ‘ሓራ ይወጹ’ ኣለዉ
Tagalog[tl]
‘Pinalalaya’ ang mga bilanggo sa pamamagitan ng katotohanan sa Bibliya
Tswana[tn]
Magolegwa a ‘gololwa’ ke boammaaruri jwa Baebele
Tongan[to]
‘Oku ‘fakatau‘atāina‘i’ ‘a e kau pōpulá ‘e he mo‘oni Fakatohitapú
Tok Pisin[tpi]
Tok i tru bilong Baibel i mekim ol kalabusman i “kamap fri”
Turkish[tr]
Mahkûmlar Mukaddes Kitap hakikatiyle ‘özgür kılındılar’
Tsonga[ts]
Vabohiwa va ‘ntshunxiwa’ hi ntiyiso wa Bibele
Twi[tw]
Bible mu nokware no ama nneduafo ‘ade wɔn ho’
Ukrainian[uk]
Біблійна правда ‘робить вільними’ в’язнів.
Urdu[ur]
قیدی روحانی طور پر ”رہائی“ پا رہے ہیں
Vietnamese[vi]
Các tù nhân đang được “giải thoát” nhờ lẽ thật của Kinh Thánh
Wallisian[wls]
Ko te kau pilisoni neʼe ‘faka ʼāteaina’ ʼaki te ʼu moʼoni faka Tohi-Tapu
Xhosa[xh]
Amabanjwa ‘ayakhululwa’ yinyaniso yeBhayibhile
Chinese[zh]
圣经真理叫囚犯“得自由”
Zulu[zu]
Iqiniso leBhayibheli ‘likhulula’ iziboshwa