Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Nach dieser weiten Auslegung des Begriffes zögerte der Gerichtshof ebenso wenig, bei der Anwendung des Artikels 39 Absatz 4 EG den Begriff öffentliche Verwaltung – der sicherlich nicht vollständig mit dem Begriff Staat gleichgesetzt werden kann – einzuschränken. Unter dem Begriff Beschäftigung in der öffentlichen Verwaltung verstand er diejenigen Stellen, „die eine unmittelbare oder mittelbare Teilnahme an der Ausübung hoheitlicher Befugnisse und an der Wahrnehmung solcher Aufgaben mit sich bringen, die auf die Wahrung der allgemeinen Belange des Staates oder anderer öffentlicher Körperschaften gerichtet sind“(35).
English[en]
Following that loose definition of ‘State’, the Court of Justice has likewise not hesitated in restricting the meaning of ‘public authority’, admittedly not entirely comparable with that of ‘State’, in the application of Article 39(4) EC, having held employment in the public service to mean all [posts] ‘which involve direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and in the discharge of functions whose purpose is to safeguard the general interests of the State or of other public authorities’; (35) such public authorities include sub-State bodies, in particular local and regional bodies.
Spanish[es]
Tras esta glosa laxa del término, el Tribunal de Justicia tampoco ha hecho remilgos a restringir la noción de «autoridad pública», ciertamente no del todo equiparable a la de «Estado», en la aplicación del artículo 39 CE, apartado 4, pues en la noción de empleo en la administración pública ha incluido todos los «que suponen una participación, directa o indirecta, en el ejercicio del poder público y en las funciones que tienen por objeto la salvaguardia de los intereses generales del Estado yde las demás colectividades públicas», (35) englobando en estas últimas a los entes subestatales, especialmente a los regionales y a los locales.
Estonian[et]
Järgides selle mõiste laia tõlgendamist Euroopa Kohus just eriti ei kõhelnud, tõlgendades kitsalt EÜ artikli 39 lõike 4 kohaldamisel mõistet „riigiasutus” (mis ei ole küll täielikult võrreldav mõistega „riik”) ning lugedes avaliku teenistuse hulka kuuluvaks kõik töökohad, „mis eeldavad otseselt või kaudselt avaliku võimu teostamises osalemist ja ülesannete täitmist riigi ning teiste haldusüksuste üldiste huvide kaitse eesmärgil”,(35) kusjuures viimaste hulka kuuluvad riikide allüksused, eelkõige piirkondlikud ja kohalikud allüksused.(
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut tätä käsitettä laajasti eikä ole myöskään ryhtynyt rajoittamaan ”julkisen viranomaisen” käsitettä – jota ei voida tietenkään täysin rinnastaa EY 39 artiklan 4 kohdan mukaiseen ”valtion” käsitteeseen – koska yhteisöjen tuomioistuin on sisällyttänyt julkishallinnon palvelussuhteiden käsitteeseen kuuluviksi kaikki ne palvelussuhteet ”joihin liittyy suoraan tai välillisesti julkisen vallan käyttäminen ja sellaisten tehtävien hoitaminen, joiden tarkoituksena on turvata valtion tai muiden julkisyhteisöjen yleiset edut”,(35) ja katsonut samalla, että julkisyhteisöihin kuuluvat valtiotasoa alemmat elimet, erityisesti alueelliset ja paikalliset elimet.(
Dutch[nl]
Naast deze ruime uitlegging van dit begrip heeft het Hof evenmin geschroomd het begrip „overheidsdienst”, dat zeker niet volledig met dat van „staat” vergelijkbaar is, bij de toepassing van artikel 39, lid 4, EG te beperken. Het heeft namelijk onder het begrip ‚betrekkingen in overheidsdienst’ alle betrekkingen gebracht „die, al dan niet rechtstreeks, deelneming aan de uitoefening van het overheidsgezag inhouden en die werkzaamheden omvatten strekkende tot bescherming van de algemene belangen van de staat of van andere openbare lichamen ”(35), waarbij dit laatste begrip ook de aan de staat ondergeschikte entiteiten, met name die op regionaal en plaatselijk niveau, omvat.(
Slovak[sk]
Po tomto voľnom výklade pojmu „štát“ Súdny dvor neváhal zúžiť pojem „verejný orgán“, ktorý iste nemožno celkom porovnávať s pojmom „štát“, pri uplatňovaní článku 39 ods. 4 ES, pretože do pojmu zamestnanie vo verejnej službe zahrnul všetky tie zamestnania, „ktoré sa priamo alebo nepriamo podieľajú na výkone verejnej moci a na funkciách, ktorých cieľom je ochrana všeobecných záujmov štátu alebo iných verejných celkov“(35), pričom medzi tieto posledné uvedené zahrnul subštátne entity, predovšetkým na regionálnej a miestnej úrovni.(
Slovenian[sl]
Poleg te ohlapne razlage zadevnega izraza pa Sodišče prav tako ni oklevalo pri omejitvi pojma „javni organ“ – ki nikakor ni popolnoma primerljiv s pojmom „države“ – pri uporabi člena 39(4) ES, ker je v pojem zaposlovanja v javni upravi vključilo vse tiste, „ki vsebujejo neposredno ali posredno sodelovanje pri izvajanju javnih pooblastil in nalog varovanja splošnih interesov države ali drugih javnih organizacij“,(35) pri čemer se k zadnjim prištevajo poddržavne enote, zlasti tiste na lokalni in regionalni ravni.(
Swedish[sv]
Förutom att detta uttryck tolkats diffust har domstolen inte heller inskränkt begreppet offentlig myndighet. Det kan givetvis inte helt jämföras med begreppet stat, vid tillämpningen av artikel 39.4 EG, eftersom begreppet anställning i offentlig tjänst har ansetts vara sådana anställningar ”som innefattar ett direkt eller indirekt deltagande i myndighetsutövning och arbetsuppgifter vars syfte är att skydda statens eller andra offentliga inrättningars allmänna intressen”.( 35) De senare har i detta avseende ansetts innefatta organ underställda staten, särskilt regionala och lokala sådana.(