Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsøgeren har anlagt sagen i henhold til tysk ret om illoyal konkurrence, primært med henblik på at beskytte sin markedsposition, idet, hvilket kom frem under den mundtlige forhandling, det lykkedes for en forbrugerbeskyttelsesorganisation at få nedlagt et forbud ved en anden tysk ret, Kammergericht Berlin, mod anvendelse af betegnelsen »lifting« i sagsøgerens egen opstrammende ansigtscreme (2).
Greek[el]
Η προσφεύγουσα άσκησε την επίδικη προσφυγή δυνάμει του γερμανικού δικαίου περί αθέμιτου ανταγωνισμού, πρωτίστως ως μέτρο άμυνας, για να προστατεύσει τη θέση της στην αγορά διότι, όπως προέκυψε κατά την προφορική διαδικασία, μια ένωση για την προστασία των καταναλωτών πέτυχε να απαγορευθεί από ένα άλλο γερμανικό δικαστήριο, το Kammergericht Berlin, η χρησιμοποίηση από την προσφεύγουσα του όρου lifting για τη δική της κρέμα συσφίξεως προσώπου (2).
English[en]
The action has been brought, pursuant to German law on unfair competition, primarily as a defensive measure by the plaintiff to protect its market position, since, as it emerged at the oral hearing, a consumer-protection organisation had succeeded before another German court, the Kammergericht (Higher Regional Court), Berlin, in obtaining an injunction prohibiting the use by the plaintiff of the word lifting in respect of its own facial firming cream.
French[fr]
La demanderesse a introduit le recours contentieux au titre du droit allemand sur la concurrence déloyale, d'abord en guise de mesure défensive, afin de protéger sa position sur le marché car, ainsi que cela est apparu à l'audience, une organisation de défense des consommateurs est parvenue à obtenir d'une autre juridiction allemande, le Kammergericht Berlin, une injonction interdisant à la demanderesse d'utiliser le terme «lifting» pour sa propre crème faciale raffermissante (2).
Italian[it]
L'azione è stata proposta, ai sensi della normativa tedesca sulla ripercussione della concorrenza sleale, anzitutto come misura cautelativa con cui la ricorrente intende tutelare la propria posizione sul mercato, in quanto, come è emerso all'udienza, un altro organo giudicante tedesco, il Kammergericht di Berlino, aveva accolto il ricorso di un'organizzazione per la protezione dei consumatori emanando un provvedimento con cui si inibiva all'attrice nel procedimento a quo l'uso del termine «lifting» per la sua crema facciale antirughe (2).
Portuguese[pt]
A demandante intentou uma acção ao abrigo da legislação alemã em matéria de concorrência desleal, de início sob a forma de uma providência cautelar, a fim de proteger a sua posição no mercado, dado que, como foi referido na audiência, uma organização de protecção dos consumidores tinha conseguido que um outro tribunal alemão, o Kammergericht Berlin, decretasse uma injunção proibindo a demandante de utilizar o termo «lifting» no seu próprio creme reparador facial (2).