Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ignoreer die waarheid wat in Spreuke 28:26 opgeteken is: “Hy wat op sy eie hart vertrou, is dwaas, maar hy wat in wysheid wandel, sal ontkom.”
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉ ሰዎች በምሳሌ 28:26 ላይ የተገለጸውን “በራሱ የሚታመን ተላላ ነው፤ በጥበብ የሚመላለስ ግን ክፉ አያገኘውም” የሚለውን ሐቅ ዘንግተዋል።
Arabic[ar]
وهم يتجاهلون الحقيقة المذكورة في الأمثال ٢٨:٢٦: «المتكل على قلبه غبي، والسائر بالحكمة هو ينجو».
Assamese[as]
তেনে কৰি আচলতে তেওঁলোকে হিতোপদেশ ২৮:২৬ পদত কোৱা সত্যতাৰ প্ৰতি আওকাণ কৰে, য’ত এইদৰে কৈছে: “যি মানুহে নিজৰ মনত ভাৰসা কৰে, সি অজ্ঞান; কিন্তু যি মানুহে প্ৰজ্ঞাৰূপ পথত চলে, তেওঁ ৰক্ষা পায়।”
Central Bikol[bcl]
Dai ninda iniintindi an katotoohan na sinambit sa Talinhaga 28:26: “An nagtitiwala sa saiyang sadiring puso mangmang, alagad an naglalakaw sa kadonongan iyo an makakaligtas.”
Bemba[bem]
Tabafwaya kukonka amashiwi ya cishinka ayaba pa Amapinda 28:26 aya kuti: “Uutetekelo mutima wakwe muwelewele; lelo uwenda mu mano akapusuka.”
Bulgarian[bg]
Те пренебрегват истинността на думите от Притчи 28:26: „Който уповава на своето си сърце, е безумен, а който ходи разумно, той ще се избави.“
Bislama[bi]
Oli no wantem save long trutok ya we i stap long Ol Proveb 28:26 we i se: “Man we oltaem i stap folem tingting blong hem nomo, hem i krangke we i bitim mak.
Bangla[bn]
তারা হিতোপদেশ ২৮:২৬ পদে বলা এই সত্যকে উপেক্ষা করে: “যে নিজ হৃদয়কে বিশ্বাস করে, সে হীনবুদ্ধি; কিন্তু যে প্রজ্ঞা-পথে চলে, সে রক্ষা পাইবে।”
Cebuano[ceb]
Wala nila panumbalinga ang kamatuoran nga gipahayag diha sa Proverbio 28:26: “Siya nga nagasalig sa iyang kaugalingong kasingkasing maoy hungog, apan siya nga nagalakaw sa kaalam mao ang makaikyas.”
Chuukese[chk]
Ra tunalo alon An Salomon Fos 28:26: “Emän mi püsin apilükülükü, i eman chon tiparoch, nge eman mi apwönüeta än ekewe chon tipachem öüröür epwe manau.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot inyor sa laverite dan Proverb 28:26: “Sa ki pe met konfyans dan son prop leker i bet, me sa ki pe mars dan lasazes, li menm ki pou sape.”
Czech[cs]
Přehlížejí pravdivé tvrzení uvedené v Příslovích 28:26: „Kdo důvěřuje ve své vlastní srdce, je hloupý, ale kdo chodí v moudrosti, ten unikne.“
Danish[da]
De lukker øjnene for de sande ord i Ordsprogene 28:26: „Den der stoler på sit eget hjerte er en tåbe, men den der vandrer i visdom undslipper.“
German[de]
Dabei wird aber die unleugbare Tatsache aus Sprüche 28:26 übersehen: „Wer auf sein eigenes Herz vertraut, ist unvernünftig, wer aber in Weisheit wandelt, der wird entrinnen.“
Ewe[ee]
Wogbe nu le nyateƒenya si wogblɔ le Lododowo 28:26 gbɔ be: “Amesi ɖoa dzi ɖe eya ŋutɔ ƒe gɔmesese ŋu la, bometsilae; ke amesi zɔna le nunya me la, woaɖee.”
Efik[efi]
Mmọ ẹfụmi akpanikọ oro ẹwetde ke Mme N̄ke 28:26 ẹte: “Owo eke ọbuọtde idem ye esịt esiemmọ edi ndisịme owo: edi owo eke asan̄ade ke ifiọk ọyọbọhọ.”
Greek[el]
Παραβλέπουν την αλήθεια που δηλώνεται στο εδάφιο Παροιμίες 28:26: «Όποιος εμπιστεύεται στη δική του καρδιά είναι άφρονας, αλλά όποιος περπατάει με σοφία θα διαφύγει».
English[en]
They ignore the truth stated at Proverbs 28:26: “He that is trusting in his own heart is stupid, but he that is walking in wisdom is the one that will escape.”
Spanish[es]
Hacen caso omiso de la verdad expuesta en Proverbios 28:26: “El que confía en su propio corazón es estúpido, pero el que anda con sabiduría es el que escapará”.
Estonian[et]
Nad eiravad tõde, mis on kirjas piiblisalmis Õpetussõnad 28:26: „Kes loodab oma südame peale, on alp, aga kes käib tarkuses, pääseb!”
Persian[fa]
آنان این واقعیت مهم را نادیده میگیرند: «آنکه بر دل خود توکّل نماید احمق میباشد، اما کسی که به حکمت سلوک نماید نجات خواهد یافت.»
Finnish[fi]
He jättävät huomiotta Sananlaskujen 28:26:ssa esitetyn totuuden: ”Joka luottaa omaan sydämeensä, se on typerä, mutta joka vaeltaa viisaudessa, se pääsee pakoon.”
Fijian[fj]
Era sega ni bau kauaitaka na veika e tukuni ena Vosa Vakaibalebale 28:26: “O koya sa vakararavi ki na lomana sa lialia: ia ko koya sai valavala vakavuku, ena vakabulai.”
French[fr]
Ils méconnaissent cette vérité énoncée en Proverbes 28:26 : “ Qui a confiance dans son propre cœur est stupide, mais qui marche dans la sagesse, celui-là échappera.
Ga[gaa]
Amɛkuɔ amɛhiɛ amɛfɔ̃ɔ anɔkwale ni yɔɔ Abɛi 28:26 lɛ mli lɛ nɔ, nɔ ni kɛɔ akɛ: “Mɔ ni kɛ ehiɛ fɔ̃ɔ lɛ diɛŋtsɛ etsui nɔ lɛ, kwashia ni; shi mɔ ni nyiɛɔ nilee mli lɛ, aaahere eyiwala.”
Gilbertese[gil]
A kakeaa bongan te koaua are e taekinaki n Taeka N Rabakau 28:26: “Ane onimakina oin nanona ao bon te nanobaba: Ma ane nakonako n rabakau ao e na kamaiuaki.”
Gun[guw]
Yé miyọnnukundo ohó nugbo he tin to Howhinwhẹn lẹ 28:26 mẹ lẹ dọmọ: “Ewọ he dotudo ayiha ede tọn go nulunọ wẹ; ṣigba mẹdepope he yí nuyọnẹn do to zọnlinzin wẹ yè na whlẹngán.”
Hausa[ha]
Sun yi banza da gaskiyar da take rubuce cikin Karin Magana 28:26: “Wanda yake dogara ga son zuciyarsa, wawa ne, amma wanda yake tafiya cikin hikima zai kuɓuta.”
Hebrew[he]
הם מתעלמים מן האמת הכתובה במשלי כ”ח:26: ”בוטח בלבו הוא כסיל, והולך בחוכמה הוא יימלט”.
Hindi[hi]
वे नीतिवचन 28:26 की इस सच्चाई को नज़रअंदाज़ करते हैं: “जो अपने ऊपर भरोसा रखता है, वह मूर्ख है; और जो बुद्धि से चलता है, वह बचता है।”
Hiligaynon[hil]
Wala nila ginasapak ang kamatuoran sa Hulubaton 28:26: “Sia nga nagasalig sa iya kaugalingon nga tagipusuon buangbuang, apang sia nga nagalakat sa kaalam amo ang isa nga makapalagyo.”
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 28:26 ena hereva idia laloa lasi, ia gwau: “Sibona ena lalona dekenai ia abidadama henia tauna be kavakava, to aonega ena dala dekenai ia raka tauna, be do ia mauri.”
Croatian[hr]
Oni zanemaruju istinu navedenu u Pričama Salamunovim 28:26: “Tko se uzda u svoje srce, bezuman je; a tko hodi mudro, izbaviće se.”
Haitian[ht]
Yo inyore verite ki nan Pwovèb 28:26 la ki di : “ Yon moun ki mete konfyans li nan kè l, li sòt, men moun k ap mache nan sajès, se li k ap chape.
Hungarian[hu]
Ők figyelmen kívül hagyják a Példabeszédek 28:26-ban található igazságot: „Aki a saját szívében bízik, az ostoba, aki viszont bölcsességben jár, megmenekül.”
Indonesian[id]
Mereka mengabaikan kebenaran yang dinyatakan dalam Amsal 28:26, ”Ia yang mempercayai hatinya sendiri adalah bebal, tetapi ia yang berjalan dengan hikmatlah yang akan luput.”
Igbo[ig]
Ha na-eleghara eziokwu ahụ dị n’Ilu 28:26 anya: “Onye na-atụkwasị obi n’obi nke aka ya, onye ahụ bụ onye nzuzu: ma onye na-eje ije n’amamihe, onye ahụ ka a ga-eme ka o wepụga onwe ya.”
Iloko[ilo]
Dida ikankano ti kinapudno a kinuna ti Proverbio 28:26: “Daydiay agtalek iti bukodna a puso maag, ngem daydiay magna iti kinasirib isunto ti makalibas.”
Icelandic[is]
Þeir hunsa sannleikann í Orðskviðunum 28:26: „Sá sem treystir eigin hyggjuviti, er heimskingi, en sá sem breytir viturlega, mun undan komast.“
Isoko[iso]
A be tehe ezọ di kẹ uzẹme nọ o rrọ Itẹ 28:26 na: “Ọnọ ọ rehọ ẹro so omobọ riẹ ọvo yọ ogheghẹ, rekọ ọnọ ọ rẹ nya eva edhere areghẹ a re siyei.”
Italian[it]
Non tiene conto della verità enunciata in Proverbi 28:26: “Chi confida nel suo proprio cuore è stupido, ma chi cammina nella sapienza scamperà”.
Japanese[ja]
自分の心に依り頼んでいる者は愚鈍であり,知恵によって歩んでいる者は逃れることになる」と述べる箴言 28章26節の真理を無視します。
Georgian[ka]
ისინი უგულებელყოფენ იგავების 28:26-ში ჩაწერილ ჭეშმარიტებას: „თავის გულზე დაიმედებული ბრიყვია, ხოლო სიბრძნით მავალი გადარჩება“.
Kongo[kg]
Bo kebuyaka kulanda kyeleka yina kele na Bingana 28:26: “Muntu yina ke landaka ngindu na yandi mosi, yandi kele zoba; muntu yina ke landaka ngindu ya bantu ya mayele, yandi ta katuka na mpasi.”
Kazakh[kk]
Олар Нақыл сөздер 28:26-да айтылған: “Өзіне ғана сенген аңғал болар, Даналықпен жүрген аман сақталар”,— деген шындықты ескермейді.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit ilumoortut Ussatit 28:26-mi allassimasut uku sianiginngitsuusaarpaat: „Silaqassutsiminik [Uummatiminik, NV] tatiginnittoq sianiitsuuvoq, ilisimassusermilli pigisaqarluni inuusoq annaanneqartussaavoq.“
Kannada[kn]
ಅವರು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 28:26ರಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮಾತುಗಳ ಸತ್ಯತೆಯನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ: “ತನ್ನಲ್ಲೇ ಭರವಸವಿಡುವವನು ಮೂಢನು; ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಡೆಯುವವನು ಉದ್ಧಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.”
Kaonde[kqn]
Balengulula bukine bwanembwa mu Byambo bya Mana 28:26 amba: ‘Awa wiketekela mwine ye wakosama; pakuba awa wenda mu maana bakamupokolola.’
San Salvador Kongo[kwy]
Bevezanga e ziku kia mvovo mia Ngana 28:26 vo: “On’obundila wandi ntim’e vuvu, ezowa kwandi; on’okangadila kuna ngangu, i’vuluzwa.”
Ganda[lg]
Babuusa amaaso ebigambo ebiri mu Engero 28:26 ebigamba nti: “Eyeesiga omutima gwe ye musirusiru: naye atambula n’amagezi ye aliwonyezebwa.”
Lingala[ln]
Bazali kobosana maloba ya Masese 28:26: “Ye oyo akotalela motema na ye moko azali elema nde ye oyo akotambola na mayele, ye akobika.”
Lozi[loz]
Ba libala taba ya niti ye kwa Liproverbia 28:26 ye li: “Ya isepisa ka pilu ya hae, ki litanya, kono ya zamaiswa ki butali u ka piliswa.”
Lithuanian[lt]
Jie ignoruoja principą, išreikštą Patarlių 28:26: „Kas pasitiki savo širdimi, yra kvailas, o kas išmintingai elgiasi, bus išgelbėtas“ (Brb).
Luba-Katanga[lu]
I balengwe buno bubinebine bunenenwe mu Nkindi 28:26 amba: “Yewa wikulupila mutyima wa aye mwine i kivila; ino yewa unanga ne ñeni aye ukanyongololwa.”
Luba-Lulua[lua]
Ki mbamanye bualu bua mushinga budi mu Nsumuinu 28:26 ebu to: ‘Udi weyemena mutshima wende udi mupote, kadi udi ulonda meji neapandishibue.’
Luvale[lue]
Vahombwanyisa muchano vasoneka hali Vishimo 28:26 ngwavo: “Ou mwafwelela muchima wenyivene ikiye chiheu, oloze muka-kutambuka mwaya mangana, ikiye vene mwakatusunuka.”
Lushai[lus]
Thufingte 28: 26-a târ lan thu dik chu an hnâwl a ni: “Mahni rilru ring maitu chu mi â a ni a, fing taka chetla mi erawh chu chhan chhuah a ni ang,” tih chu.
Latvian[lv]
Viņi neņem vērā vārdus, kas lasāmi Salamana Pamācību grāmatas 28. nodaļas 26. pantā: ”Kas paļaujas vienīgi uz savu sirdi, ir vientiesis, bet kas iet caur dzīvi ar gudrību, tas izvairīsies no visām briesmām.”
Morisyen[mfe]
Zot pa prend compte seki Proverbes 28:26 dire: “Celui ki mette so confiance dan so prop leker, li bet, mais celui ki marche dan la sagesse, li, li pou sapé.”
Malagasy[mg]
Tsy raharahain’izy ireo ilay teny marina voalazan’ny Ohabolana 28:26, manao hoe: “Izay matoky ny fony dia adala; fa izay mandeha amin’ny fahendrena no ho afa-miala.”
Marshallese[mh]
Rej kajekdon mol eo me ej walok ilo Jabõn Kennan Ko 28:26: “Eo ej liki buruen wõt, e dri bwebwe; a eo ej etetal im e meletlet, naj lomorene.”
Macedonian[mk]
Тие ја отфрлаат вистината што е наведена во Пословици 28:26: „Безумен е кој се надева на своето срце, а се спасува кој живее мудро“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 28:26-ൽ പ്രസ്താവിച്ചിരിക്കുന്ന വസ്തുത അവർ അവഗണിക്കുന്നു: “സ്വന്തഹൃദയത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവൻ മൂഢൻ; ജ്ഞാനത്തോടെ നടക്കുന്നവനോ രക്ഷിക്കപ്പെടും.”
Mongolian[mn]
Тийм хүмүүс Сургаалт үгс 28:26-ийн: «Зүрхэндээ итгэдэг хүн мунхаг.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे २८:२६ यात दिलेल्या सत्याकडे ते पूर्णपणे दुर्लक्ष करतात: “जो आपल्या मनावर भरवसा ठेवितो तो मूर्ख, पण जो सुज्ञतेने चालतो त्याचा बचाव होतो.”
Maltese[mt]
Huma jinjoraw il- verità li nsibu fi Proverbji 28:26: “Min jafda fih innifsu hu iblah, imma min jimxi fit- triq taʼ l- għerf jimxi fis- sod.”
Burmese[my]
နယပုံပြင် ၂၈:၂၆ တွင်ဖော်ပြထားသော ဤအမှန်တရားကို သူတို့ ဥပေက္ခာပြုကြ၏– “မိမိစိတ်နှလုံးကို ကိုးစားသောသူသည် လူမိုက်ဖြစ်၏။ ပညာသတိနှင့်ကျင့်သောသူမူကား ဘေးလွတ်တတ်၏။”
Norwegian[nb]
De ignorerer sannheten i det som står i Ordspråkene 28: 26: «Den som setter sin lit til sitt eget hjerte, er uforstandig, men den som vandrer i visdom, han skal unnslippe.»
Nepali[ne]
तिनीहरू हितोपदेश २८:२६ मा बताइएको यस सत्यलाई बेवास्ता गर्छन्: “आफ्नै बुद्धिमा मात्र भरोसा गर्नु सरासर मूर्खता हो तर बुद्धिको मार्गमा हिंड्ने सुरक्षित रहनेछ।”
Ndonga[ng]
Ohave lipwililikile oshili oyo ya tongwa mOmayeletumbulo 28:26, taa ti: “Ou [te] lineekele omutima waye mwene, oye elai. Ndelenee ou ha ende neendunge ota xupifwa.”
Niuean[niu]
Ne fakaheu e lautolu e kupu moli ne talahau he Tau Fakatai 28:26: “Ko ia kua tua ke he hana loto, ko e tagata goagoa a ia; ka ko ia kua fano mo e iloilo, to laveaki ai a ia.”
Dutch[nl]
Ze negeren de in Spreuken 28:26 opgetekende waarheid: „Hij die op zijn eigen hart vertrouwt, is verstandeloos, maar hij die in wijsheid wandelt, die zal ontkomen.”
Northern Sotho[nso]
Ba hlokomologa therešo e boletšwego go Diema 28:26 e rego: “Moipoti ké setlatla; xo phônyôkxa a yaxo ka bohlale.”
Nyanja[ny]
Amanyalanyaza mfundo yoona yopezeka pa Miyambo 28:26, pamene timawerenga kuti: “Wokhulupirira mtima wakewake ali wopusa; koma woyenda mwanzeru adzapulumuka.”
Ossetic[os]
Уыдонмӕ нымады дӕр не сты Ӕмбисӕндты 28:26 фыст ныхӕстӕ: «Йӕ зӕрдӕйы фӕдыл чи цӕуы, уый ӕнӕзонд у, зонды фӕндагыл чи цӕуы, уый та фыдбылызӕй хызт уыдзӕн».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਾਉਤਾਂ 28:26 ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਸੱਚਾਈ ਵੱਲ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ: “ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਹੀ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੂਰਖ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਮੱਤ ਨਾਲ ਤੁਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਛੁਡਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaliwala ra so katuaan a nidatak ed Uliran 28:26: “Say manmatalek ed dili a puso to sikato so maatiw; balet say manakar a makabat, nilaban naani.”
Papiamento[pap]
Nan ta pasa por haltu di e bèrdat ku Proverbionan 28:26 ta deklará: “Esun ku konfia den su mes kurason ta un bobo, ma esun ku kana ku sabiduria lo wòrdu librá.”
Pijin[pis]
Olketa no laek for lisin long disfala trufala toktok long Proverbs 28:26: “Man wea trustim heart bilong hemseleva hem stupid, bat man wea wakabaot long wisdom hem man wea bae stap sef.”
Pohnpeian[pon]
Irail kin soikala mehlelpen ire me kileledi nan Lepin Padahk 28:26: “Aramas pweipwei men me kin idawehnte pein eh kaweid. Ke pahn mourla ma ke idawehn padahk en me kupwurokong sang uhk kan.”
Portuguese[pt]
Elas ignoram a verdade declarada em Provérbios 28:26: “Quem confia no seu próprio coração é estúpido, mas aquele que anda em sabedoria é o que escapará.”
Rundi[rn]
Bariyobagiza uku kuri kuvugwa mu Migani 28: 26, ahagira hati: “Uwizigira uwiwe mutima aba ar’igipfu, arik’ūgendana ubgenge azorokorwa”.
Ruund[rnd]
Akat kuvuramen uyakin ulondilau mu Jinswir 28:26 anch: “Muntu ukata kwichingejin amwinend udi chisup, pakwez ndiy ukata kwendil mu manangu akez kamukamunin.”
Romanian[ro]
Ei ignoră adevărul consemnat în Proverbele 28:26: „Cine se încrede în inima lui este un nebun, dar cine umblă în înţelepciune va fi scăpat“.
Russian[ru]
Они пренебрегают истиной, записанной в Притчах 28:26 (ПАМ): «Кто верит сердцу своему, тот неразумен, а кто ходит с премудростью, тот будет цел».
Kinyarwanda[rw]
Birengagiza ukuri kw’amagambo aboneka mu Migani 28:26, agira ati “uwiringira umutima we ubwawo ni umupfapfa, ariko ugendera mu bwenge azakizwa.”
Sango[sg]
Ala ke ti yeda na tënë ti aProverbe 28:26 so atene: “Zo so azia bê ti lo na ndara ti lo mveni, lo yeke wabuba, me zo so atambela na lege ti ndara, fade a zi lo.”
Slovak[sk]
Prehliadajú skutočnosť, ktorá je vyjadrená v Prísloviach 28:26: „Kto sa spolieha na svoje vlastné srdce, je hlúpy, ale kto chodí v múdrosti, ten unikne.“
Slovenian[sl]
Ne menijo se za resnico, zapisano v Pregovorih 28:26: »Kdor se zanaša na srce svoje, je bedak, kdor pa hodi modro, bo rešen.«
Samoan[sm]
Ua latou manatu māmā i le mea moni o loo taʻua i le Faataoto 28:26: “O lē ua faatuatua i lona lava loto, o le vale ia; a o lē savali ma le poto, e laveaʻiina o ia.”
Shona[sn]
Havateereri chokwadi chiri pana Zvirevo 28:26, chinoti: “Munhu anovimba nomwoyo wake ibenzi, asi uya anofamba akachenjera ndiye achapukunyuka.”
Albanian[sq]
Ata e shpërfillin të vërtetën që thuhet te Proverbat 28:26: «Kush i zë besë zemrës së vet, është budalla, por kush ecën me mençuri, do të shpëtojë.»
Serbian[sr]
Ne obaziru se na istinu iz Poslovica 28:26 gde stoji: „Bezuman je ko se u svoje srce uzda, al’ ko mudro hodi naći će spasenje.“
Sranan Tongo[srn]
Den no wani poti prakseri na a tru tori di skrifi na ini Odo 28:26: „A sma di e frutrow tapu en eigi ati, don, ma a sma di e waka nanga koni, na a sma di sa man lon komoto.”
Southern Sotho[st]
Ba hlokomoloha ’nete e boletsoeng ho Liproverbia 28:26: “Ea tšepang pelo ea hae o hloka kelello, empa ea tsamaeang ka bohlale ke eena ea tla phonyoha.”
Swedish[sv]
De bryr sig inte om den sanning som finns uttryckt i Ordspråksboken 28:26: ”Den som förtröstar på sitt eget hjärta är enfaldig, men den som vandrar i vishet slipper undan.”
Swahili[sw]
Wanapuuza ukweli huu kwenye Methali 28:26: “Anayetegemea moyo wake mwenyewe ni mjinga, lakini yeye anayetembea katika hekima ndiye atakayeponyoka.”
Congo Swahili[swc]
Wanapuuza ukweli huu kwenye Methali 28:26: “Anayetegemea moyo wake mwenyewe ni mjinga, lakini yeye anayetembea katika hekima ndiye atakayeponyoka.”
Tamil[ta]
“தன் இருதயத்தை நம்புகிறவன் மூடன்; ஞானமாய் நடக்கிறவனோ இரட்சிக்கப்படுவான்” என்று நீதிமொழிகள் 28:26-ல் சொல்லப்பட்டுள்ள சத்தியத்தை அவர்கள் அசட்டை செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు సామెతలు 28:26లో చెప్పబడిన ఈ సత్యాన్ని అలక్ష్యం చేస్తున్నారు: “తన మనస్సును నమ్ముకొనువాడు బుద్ధిహీనుడు, జ్ఞానముగా ప్రవర్తించువాడు తప్పించుకొనును.”
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ใส่ ใจความ จริง ที่ กล่าว ไว้ ใน สุภาษิต 28:26 ที่ ว่า “ผู้ ที่ ไว้ วางใจ แต่ ตน เอง ก็ เป็น คน โฉด; แต่ ผู้ ที่ ประพฤติ โดย ใช้ ปัญญา จะ พ้น ภัย.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ምሳሌ 28:26 ዚርከብ “ብልቡ ዚእመን ዓሻ እዩ: ብጥበብ ዚመላለስ ግና የምልጥ” ዚብል ሓቂ ዕሽሽ ይብልዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Ve hungur a kwagh u mimi u i nger ken Anzaakaa 28:26 la, ér: “Or u nan suur sha ishima i nan iyol i nan yô, ka ibumeor je, kpa or u nan zenden sha kwaghfan yô, á yima nan.”
Turkmen[tk]
Olar Süleýmanyň tymsallary 28:26-daky: «Öz ýüregine bil baglaýan akylsyzdyr; akyldarlykda gezýän bolsa halas bolar» diýlen sözleri inkär edýärler.
Tagalog[tl]
Ipinagwawalang-bahala nila ang katotohanang nakasaad sa Kawikaan 28:26: “Siyang nagtitiwala sa kaniyang sariling puso ay hangal, ngunit siyang lumalakad na may karunungan ang makatatakas.”
Tetela[tll]
Vɔ mɔnyɔlaka mɛtɛ kele lo Tukedi 28:26 kata ɔnɛ: “One latekamaka utema andi hita, eli kanga enginya. Keli one latokendakendaka lu akambu a yimba, ayushimbamela.”
Tswana[tn]
Ba itlhokomolosa boammaaruri jo bo tlhalosiwang mo go Diane 28:26: “Yo o ikanyang pelo ya gagwe o sematla, mme yo o tsamayang ka botlhale ke ene yo o tla falolang.”
Tongan[to]
‘Oku nau tukunoa‘i ‘a e mo‘oni ‘oku fakahaa‘i ‘i he Palovepi 28:26 (PM): “Ko ia oku falala ki hono loto oona koe vale ia: ka ko ia oku alu fakabotoboto, e fakahaofi ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Balayalampya bwini bwaambidwe ku Tusimpi 28:26, bwakuti: “Uusyoma moyo wakwe mwini mufubafuba, pele oyo uuenda mubusongo ulavunwa.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i sakim tok i stap long Sindaun 28:26: “Sapos man i ting, save bilong em yet inap helpim em long mekim olgeta samting, orait em i no gat gutpela tingting.
Turkish[tr]
Onlar Süleyman’ın Meselleri 28:26’da kayıtlı şu gerçeğe aldırmıyorlar: “Kendi yüreğine güvenen akılsızdır; fakat kim hikmetle yürürse, o kurtulur.”
Tsonga[ts]
Va honisa ntiyiso lowu boxiweke eka Swivuriso 28:26: “Loyi a tshembaka mbilu yakwe i xihunguki, kambe loyi a fambaka hi vutlhari u ta pona.”
Tumbuka[tum]
Ŵakuzerezga unenesko uwo ukusangika pa Zintharika 28:26: “Uyo wakutamira mtima wake na wake nchindere, kweni uyo wakwenda mu vinjeru tiwathaskike.”
Tuvalu[tvl]
E se fia ‵saga atu latou ki te mea tonu telā e fakaasi mai i te Faataoto 28:26: “Se mea valea o tautali i ou mafaufauga. Tautali i akoakoga a tino e poto atu i a koe, kae ka saogalemu tou olaga.”
Tahitian[ty]
Aita ratou e tâu‘a ra i te parau mau i roto i te Maseli 28:26: “O tei tiaturi i to ’na iho aau, e maamaa ïa; o tei haapaari maite râ i to ’na haerea, e ora ïa i te reira.”
Ukrainian[uk]
Вони ігнорують істину, виражену в Приповістей 28:26: «Хто надію кладе на свій розум, то він нерозумний, а хто мудрістю ходить, той буде врятований».
Umbundu[umb]
Ovo ka va kapeleko olondaka vielivulu Liolosapo 28:26 li popia hati: “U o likolela eye muẽle vutima waye eveke. Puãi u enda enda lolondunge o puluka.”
Urdu[ur]
وہ امثال ۲۸:۲۶ میں درج اس سچائی کو نظرانداز کر دیتے ہیں: ”جو اپنے ہی دل پر بھروسا رکھتا ہے بیوقوف ہے لیکن جو دانائی سے چلتا ہے رہائی پائے گا۔“
Venda[ve]
Vha dzhiela fhasi ngoho yo ambiwaho kha Mirero 28:26 ine ya ri: “Mu-pika-mbilu-yawe u ḓo tsilufhala; hu ḓo hanya we a fara ya vhuṱali.”
Vietnamese[vi]
Họ lờ đi sự thật ghi nơi Châm-ngôn 28:26: “Kẻ nào tin-cậy nơi lòng mình là kẻ ngu-muội; còn ai ăn-ở cách khôn-ngoan sẽ được cứu-rỗi”.
Waray (Philippines)[war]
Ira ginbabalewaray an kamatuoran ha Proberbios 28:26: “Hiya nga nasarig ha iya kalugaringon nga kasingkasing, lurong; kondi bisan hin-o nga naglalakat ha makinaadmananon, hiya maluluwas.”
Wallisian[wls]
ʼE galo kiā nātou te moʼoni ʼo te ʼu palalau ʼaē ʼe ʼui iā Tāʼaga Lea 28:26: “Ko ʼaē ʼe falala ki tona loto ʼe vale ia, kae ko ʼaē ʼe haʼele ʼi te poto, ʼe hāo anai ia.”
Xhosa[xh]
Bayawatyeshela amazwi ayinyaniso eMizekeliso 28:26 athi: “Okholosa ngentliziyo yakhe usisiyatha, kodwa ohamba ngobulumko uya kusinda.”
Yapese[yap]
Kar n’aged fare thin riyul’ ni bay ko Proverbs 28:26 (NW) ni gaar: “Ba aliliy be’ ni ra pagan’ nga gum’irchaen, machane ani be yan u fithik’ e gonop e ra chuw ko riya’.”
Yoruba[yo]
Wọ́n fojú di òótọ́ ọ̀rọ̀ tó wà nínú Òwe 28:26, èyí tó kà pé: “Ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé ọkàn-àyà ara rẹ̀ jẹ́ arìndìn, ṣùgbọ́n ẹni tí ń fi ọgbọ́n rìn ni ẹni tí yóò sá àsálà.”
Yucateco[yua]
Maʼatech u tuukuloʼob tiʼ baʼax ku yaʼalik Proverbios 28:26: «Chéen juntúul j-maʼ ojel ku yoksik u yóol tiʼ u tuukuloʼob; máax ku meyaj yéetel ojéelajeʼ ku bin utsil tiʼ».
Chinese[zh]
可惜,今天大部分人却信赖自己的判断力,一心自行其是,不理会箴言28:26宣述的真理:“人信赖自己的心,就是愚昧人;按智慧行事的人,却逃过灾祸。”
Zande[zne]
I nabasa gu rengo abasa gumba yo ho rogo Asanza 28:26 nga: “Gu boro nakida kina kuti gani berã [ni] nga mumungo boro; ono gu ni nata ni tatamana i abátasa ni abatasa.”
Zulu[zu]
Alilinaki iqiniso elishiwo encwadini yezAga 28:26: “Othemba inhliziyo yakhe uyisiphukuphuku, kodwa ohamba ngokuhlakanipha nguye oyophunyuka.”