Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Noe giingnan dili lamang sa pagbulit sa dinugtongan niini kondili ‘bulitan ang arka ug alkitran sa sulod ug sa gawas.’—Tan-awa ang ASPALTO.
Danish[da]
Desuden skulle Noa ikke blot tætne sammenføjningerne, men også stryge arken „indvendig og udvendig med tjære“. — Se ASFALT.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ειπώθηκε στον Νώε, όχι απλώς να καλαφατίσει τους αρμούς της κιβωτού, αλλά να την “καλύψει εσωτερικά και εξωτερικά με πίσσα”.—Βλέπε ΑΣΦΑΛΤΟΣ.
English[en]
In addition, Noah was told not merely to caulk the seams but to “cover [the ark] inside and outside with tar.” —See BITUMEN.
Spanish[es]
Por otra parte, a Noé no se le dijo tan solo que calafateara las juntas, sino que ‘cubriera el arca por dentro y por fuera con alquitrán’. (Véase BETÚN.)
Estonian[et]
Lisaks sellele öeldi Noale, et ta ’pigitaks [laeva] seest ning väljast maapigiga’, mitte ei topiks täis üksnes liitekohti.
French[fr]
En outre, Noé reçut l’ordre non seulement de calfater les joints, mais aussi de “ couvrir [l’arche] de goudron en dedans et en dehors ”. — Voir BITUME.
Indonesian[id]
Selain itu, Nuh diberi tahu tidak saja untuk memakal celah-celah papan kapal tetapi juga ”menutupi bagian dalam dan luar [bahtera] dengan ter”.—lihat ASPAL.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, naibaga ken Noe a saan laeng a mangikabil iti galagala kadagiti nagsasaipan no di ket ‘iti uneg ken ruar kalupkopanna [ti daong] iti alkitran.’ —Kitaenyo ti BITUMEN.
Italian[it]
Inoltre a Noè non fu detto solo di calafatare le travi ma di ‘coprire l’arca di catrame dentro e fuori’. — Vedi BITUME.
Japanese[ja]
加えてノアは,すき間をふさぐだけでなく,「[箱船]を内側も外側もタールで覆わねば」ならないと言われました。 ―「瀝青」を参照。
Georgian[ka]
კვიპაროსს გემების ასაგებად ალექსანდრე მაკედონელის იმპერიაშიც იყენებდნენ. ამ მიზნით ეს ხე დღესაც გამოიყენება.
Malagasy[mg]
Nasaina nanentsina ny loaka sy ‘nanosotra godorao ny atin’ilay sambofiara sy ny ivelany’ koa i Noa.—Jereo GODORAO.
Norwegian[nb]
Noah fikk dessuten beskjed om ikke bare å tette fugene mellom plankene; han skulle «overstryke [arken] innvendig og utvendig med tjære». – Se ASFALT.
Dutch[nl]
Bovendien kreeg Noach niet alleen de opdracht de voegen te dichten, maar de ark „van binnen en van buiten met teer [te] bedekken”. — Zie ASFALT.
Polish[pl]
Poza tym Noemu kazano nie tylko uszczelnić szpary, lecz także ‛powlec arkę smołą wewnątrz i na zewnątrz’ (zob. ASFALT).
Portuguese[pt]
Além disso, disse-se a Noé que não devia simplesmente vedar as emendas, mas ‘cobrir a arca com alcatrão por dentro e por fora’. — Veja BETUME.
Russian[ru]
Кроме того, Ною было сказано не просто законопатить щели, а покрыть ковчег «смолой внутри и снаружи». (См. АСФАЛЬТ.)
Tagalog[tl]
Bukod pa rito, sinabihan si Noe na hindi lamang niya tatapalan ang mga dugtungan kundi “babalutan [niya ang arka] ng alkitran sa loob at sa labas.” —Tingnan ang BITUMEN.