Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 На второ място, в точка 32 от обжалваното съдебно решение Общият съд приема, че твърдението на жалбоподателката за използване от страна на Сметната палата на документи с невярно съдържание е неоснователно.
Czech[cs]
20 Zadruhé měl Tribunál v bodě 32 napadeného rozsudku za to, že tvrzení navrhovatelky, že Účetní dvůr použil padělaný dokument, je neopodstatněné.
Danish[da]
20 For det andet fandt Retten i den appellerede doms præmis 32, at appellantens påstand om, at Revisionsretten havde begået dokumentfalsk, var ugrundet.
German[de]
20 Zweitens hat das Gericht in Rn. 32 des angefochtenen Urteils das Vorbringen der Rechtsmittelführerin, wonach der Rechnungshof eine gefälschte Urkunde verwendet habe, für unbegründet erachtet.
Greek[el]
20 Δεύτερον, στη σκέψη 32 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε αβάσιμη την αιτίαση της αναιρεσείουσας ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο χρησιμοποίησε πλαστό έγγραφο.
English[en]
20 Second, in paragraph 32 of the judgment under appeal, the General Court held that Ms Nikolaou’s assertion that the Court of Auditors had used forged documents was unfounded.
Spanish[es]
20 En segundo lugar, en el apartado 32 de la sentencia recurrida, el Tribunal General estimó infundada la alegación de la recurrente de que el Tribunal de Cuentas había hecho uso de un documento falsificado.
Estonian[et]
20 Teiseks leidis Üldkohus oma otsuse punktis 32, et apellandi väide, nagu oleks kontrollikoda kasutanud võltsitud dokumenti, ei ole põhjendatud.
Finnish[fi]
20 Toiseksi unionin yleinen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 32 kohdassa, että valittajan väite, jonka mukaan tilintarkastustuomioistuin oli käyttänyt väärennettyä asiakirjaa, oli perusteeton.
French[fr]
20 En deuxième lieu, au point 32 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a estimé non fondée l’allégation de la requérante selon laquelle la Cour des comptes aurait fait usage d’un faux.
Croatian[hr]
20 Kao drugo, u točki 32. pobijane presude Opći je sud ocijenio neosnovanom tvrdnju žaliteljice sukladno kojoj je Revizorski sud upotrijebio krivotvorene dokumente.
Hungarian[hu]
20 Másodszor, a megtámadott ítélet 32. pontjában a Törvényszék úgy vélte, hogy nem megalapozott a fellebbező azon állítása, miszerint a Számvevőszék okirathamisítást követett volna el.
Italian[it]
20 In secondo luogo, al punto 32 della sentenza impugnata, il Tribunale ha ritenuto non fondata l’allegazione della ricorrente secondo cui la Corte dei conti avrebbe fatto uso di un documento falso.
Lithuanian[lt]
20 Antra, skundžiamo sprendimo 32 punkte Bendrasis Teismas pripažino nepagrįstu apeliantės teiginį, kad Audito Rūmai panaudojo suklastotą dokumentą.
Latvian[lv]
20 Otrkārt, pārsūdzētā sprieduma 32. punktā Vispārēja tiesa atzina, ka prasītājas apgalvojums, saskaņā ar kuru Revīzijas palāta esot izmantojusi viltotu dokumentu, nav pamatots.
Maltese[mt]
20 Fit-tieni lok, fil-punt 32 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali qieset li ma kinitx fondata l-allegazzjoni tal-appellanti li l-Qorti tal-Awdituri kienet għamlet użu minn dokument falz.
Dutch[nl]
20 In de tweede plaats heeft het Gerecht in punt 32 van het bestreden arrest rekwirantes betoog afgewezen dat de Rekenkamer een vals document had gebruikt.
Polish[pl]
20 W drugiej kolejności, w pkt 32 zaskarżonego wyroku Sąd uznał, że wnosząca odwołanie bezzasadnie twierdziła, iż Trybunał Obrachunkowy posługiwał się fałszywym dokumentem.
Portuguese[pt]
20 Em segundo lugar, no n.° 32 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral considerou improcedente a alegação da recorrente de que o Tribunal de Contas tinha usado um documento falso.
Romanian[ro]
20 În al doilea rând, la punctul 32 din hotărârea atacată, Tribunalul apreciat ca fiind nefondată susținerea recurentei potrivit căreia Curtea de Conturi ar fi utilizat un fals.
Slovak[sk]
20 Po druhé Všeobecný súd v bode 32 napadnutého rozsudku usúdil, že tvrdenie žalobkyne o tom, že Dvor audítorov použil klamstvo, nie je dôvodné.
Slovenian[sl]
20 Drugič, Splošno sodišče je v točki 32 izpodbijane sodbe ugotovilo, da trditev pritožnice, da je Računsko sodišče uporabilo ponarejeno listino, ni utemeljena.
Swedish[sv]
20 För det andra fastställde tribunalen, i punkt 32 i den överklagade domen, att klagandens uppgift om att revisionsrätten hade använt en förfalskning saknade grund.