Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder hulle was Afonso Grigalhunas, wat meer as tien jaar, tot sy dood in 1988, as hulppionier gedien het—en dit met ’n kunsbeen.
Arabic[ar]
وبينهم كان الفونسو ڠريڠالهوناس، الذي خدم لاكثر من عشر سنوات كفاتح اضافي، حتى موته في السنة ١٩٨٨ — وذلك برِجل اصطناعية.
Bemba[bem]
Pa kati kabo pali Afonso Grigalhunas, uwabombele ukucila pa myaka ikumi pamo nga painiya wa kwafwilisha, ukufikila imfwa yakwe mu 1988—kabili ukucite co mu kuba no kulu kwakwe ukwapangwa fye.
Cebuano[ceb]
Apil kanila mao si Afonso Grigalhunas, nga mialagad sa kapin sa napulo ka tuig ingong auxiliary payunir, hangtod siya namatay niadtong 1988—ug kana uban sa usa ka artipisyal nga tiil.
Czech[cs]
Mezi nimi byl Afonso Grigalhunas, který sloužil přes deset let, až do své smrti v roce 1988, jako pomocný průkopník — a to s dřevěnou nohou!
German[de]
Zu ihnen gehörte Afonso Grigalhunas, der bis zu seinem Tod im Jahre 1988 mehr als zehn Jahre lang als Hilfspionier diente — und das trotz einer Beinprothese.
Efik[efi]
Ke otu mmọ ekedi Afonso Grigalhunas, emi akanamde utom ke iwakde ibe isua duop nte asiakusụn̄ unọ un̄wam, tutu osịm ini n̄kpa esie ke 1988 —ndien ofụri oro ye ukot oro ẹmende-men ẹfọri.
Greek[el]
Ανάμεσά τους ήταν ο Αφόνσο Γκριγκαλχούνας, ο οποίος υπηρέτησε για περισσότερα από δέκα χρόνια ως βοηθητικός σκαπανέας μέχρι το θάνατό του το 1988—κι αυτό παρ’ όλο που είχε τεχνητό πόδι.
English[en]
Among them was Afonso Grigalhunas, who served for more than ten years as an auxiliary pioneer, until his death in 1988 —and that with an artificial leg.
Spanish[es]
Entre estas estaba Afonso Grigalhunas, quien sirvió por más de diez años como precursor auxiliar hasta que falleció en 1988... e hizo esto aunque tenía una pierna artificial.
Estonian[et]
Nende hulgas oli Afonso Grigalhunas, kes teenis kuni oma surmani 1988. aastal üle kümne aasta abipioneerina — ja seda kunstjalaga.
Finnish[fi]
Heidän joukossaan oli Afonso Grigalhunas, joka palveli yli kymmenen vuotta osa-ajantienraivaajana, kunnes hän kuoli vuonna 1988 – kaikki tuo palvelus tapahtui tekojalan kanssa.
French[fr]
Par exemple Afonso Grigalhunas, qui a été plus de dix ans pionnier auxiliaire jusqu’à sa mort en 1988, et ce malgré sa jambe artificielle.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa ila amo si Afonso Grigalhunas, nga nag-alagad subong auxiliary payunir, tubtob sang mapatay sia sang 1988 —kag walay sapayan nga ang isa sang iya mga tiil artipisyal.
Hungarian[hu]
Ezek között volt Afonso Grigalhunas, aki több mint tíz évig szolgált mint kisegítő úttörő az 1988-ban bekövetkezett haláláig — és mindezt műlábbal.
Indonesian[id]
Di antara mereka adalah Afonso Grigalhunas, yang melayani lebih dari sepuluh tahun sebagai perintis ekstra, sampai kematiannya pada tahun 1988 —dan itu dilakukannya dengan sebuah kaki palsu.
Iloko[ilo]
Maysa kadakuada isu ni Afonso Grigalhunas, a nagserbi iti nasurok a sangapulo tawen kas auxiliary payunir, agingga iti ipapatayna idi 1988 —ken adda pay sakana a kayo.
Italian[it]
Tra questi c’era Afonso Grigalhunas, che servì per più di dieci anni come pioniere ausiliario, fino alla sua morte, avvenuta nel 1988, nonostante avesse una gamba artificiale.
Korean[ko]
그중에는 아폰수 그리갈류나스가 있는데, 그는 1988년에 사망할 때까지 10년 이상—그것도 의족으로—보조 파이오니아로 봉사하였다.
Malagasy[mg]
Anisan’izany i Afonso Grigalhunas, izay nanao ny asan’ny mpitory maharitra mpanampy nandritra ny folo taona mahery, hatreo amin’ny nahafatesany tamin’ny 1988 — ary ny tongony iray dia tongotra hazo.
Norwegian[nb]
En av dem var Afonso Grigalhunas, som til tross for at han hadde et kunstig ben, var hjelpepioner i over ti år, helt til han døde i 1988.
Dutch[nl]
Tot hen behoorde Afonso Grigalhunas, die meer dan tien jaar, tot zijn dood in 1988, als hulppionier heeft gediend — en dat met een kunstbeen.
Nyanja[ny]
Pakati pawo panali Afonso Grigalhunas, yemwe anatumikira kwa zaka zoposa khumi monga mpainiya wothandiza, kufikira imfa yake mu 1988 —ndipo anachita zimenezo ngakhale kuti anali ndi mwendo woumba.
Portuguese[pt]
Entre eles estava Afonso Grigalhunas, que serviu por mais de dez anos como pioneiro auxiliar, até sua morte em 1988 — e isto com uma perna artificial.
Russian[ru]
Среди них был Афонсо Григалхунас, который до своей смерти в 1988 году больше десяти лет служил подсобным пионером, и это – с искуственной ногой.
Slovak[sk]
Medzi nimi bol aj Alfonso Grigalhunas, ktorý slúžil vyše desať rokov, až do svojej smrti v roku 1988, ako pomocný priekopník — a to s drevenou nohou!
Shona[sn]
Pakati pavo pakanga pana Afonso Grigalhunas, uyo akabatira kwaanopfuura makore gumi sapiona webetsero, kutozosvikira parufu rwake muna 1988—uye ikoko negumbo rokuisira.
Southern Sotho[st]
E mong oa bona e ne e le Afonso Grigalhunas, ea ileng a sebeletsa ka lilemo tse fetang leshome e le pula-maliboho ea thusang, ho fihlela lefung la hae ka 1988—le hoja a ne a e-na le leoto la maiketsetso.
Swedish[sv]
En av dem var Afonso Grigalhunas, som tjänade som hjälppionjär i mer än tio år, fram till sin död 1988 — och det med benprotes.
Swahili[sw]
Mmoja wao alikuwa Afonso Grigalhunas, aliyetumikia kwa miaka zaidi ya kumi akiwa painia msaidizi, mpaka kifo chake katika 1988—tena akiwa na mguu wa kufanyizwa.
Thai[th]
ใน บรรดา คน เหล่า นั้น ก็ มี อะฟอนโซ กริกัลฮูนาส ผู้ ซึ่ง รับใช้ มาก กว่า สิบ ปี ฐานะ ไพโอเนียร์ สมทบ จน กระทั่ง เขา ตาย ใน ปี 1988—ทั้ง ๆ เขา มี ขา เทียม.
Tagalog[tl]
Kabilang sa kanila si Afonso Grigalhunas, na naglingkod nang mahigit na sampung taon bilang isang auxiliary pioneer, hanggang sa kaniyang kamatayan noong 1988 —at siya’y may isang artipisyal na paa.
Tswana[tn]
Mongwe wa bone e ne e le Afonso Grigalhunas, yo a neng a nna mmulatsela yo o thusang ka dingwaga tse di fetang lesome, go fitlha a tlhokafala ka 1988—mme a bula tsela jalo ka leoto la maitirelo.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka vona a ku ri na Afonso Grigalhunas, loyi a tirheke ku tlula khume ra malembe tanihi phayona ro pfuna, ku fikela laha a faka hi 1988—naswona hi leswaku a ri ni nenge wo endliwa hi munhu.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabo kwakukho uAfonso Grigalhunas, owakhonza ngaphezu kweminyaka elishumi njengovulindlela ongumncedani, de yakukufa kwakhe ngowe-1988—ekwenza oko enomlenze ofakelweyo.
Zulu[zu]
Phakathi kwabo kwakunoAfonso Grigalhunas, owakhonza njengephayona elisizayo iminyaka engaphezu kweyishumi, kwaze kwaba sekufeni kwakhe ngo-1988—futhi enomlenze wokufakelwa.