Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن أحظى بزوج من المخالب القوية
Bulgarian[bg]
Трябваше да съм нокти, които ходят по тихите морета.
Bosnian[bs]
" Trebao sam biti da sam par okrznutih kandži
Czech[cs]
" Měl jsem být tvor s otrhanými drápy, bloudící po tichých hladinách moře.
English[en]
" I should have been a pair of ragged claws scuttling across floors of silent seas "
Spanish[es]
Debí haber sido un par de garras fuertes, gateando en los suelos de semillas silentes.
Estonian[et]
Ma pageks kui paar pragunenud sõrgu krabinal üle vaiksete merede põranda.
Basque[eu]
" Atzapar sendo parea izan behar nintzen... "
Persian[fa]
من بایستی یک جفت چنگال خشن میبودم " [ شعری از تی.
Finnish[fi]
Minulla olisi pitänyt olla parit repaleiset kynnet, - joilla pilata hiljaisten merten lattiat.
French[fr]
" Que n'ai-je été deux pinces ruinées
Croatian[hr]
" Trebao sam biti da sam par okrznutih kandži
Hungarian[hu]
" Bár rák volnék, és fúrhatná ki két
Indonesian[id]
" Aku seharusnya menjadi sepasang cakar usang merayap di dasar lautan bisu. "
Italian[it]
( NdT:'Il canto d'amore di J. Alfred Prufrock'
Dutch[nl]
" Ik moet een paar haveloze klauwen zijn geweest kelderen over vloeren van stille zeeën "
Polish[pl]
/ " Powinienem być parą postrzępionych kleszczy / Umykających dnem cichego morza.
Portuguese[pt]
" Eu devia ter sido um par de pinças afiadas a rasgar o fundo de mares silenciosos.
Romanian[ro]
" Mai bine aş fi fost cleşte tăios "
Slovak[sk]
Mal som byť párom špinavých pazúrov.
Serbian[sr]
Trebao sam biti da sam par okrznutih kandži, što grebu po dnu tihih mora.
Thai[th]
ข้าน่าจะมีอุ้งเล็กๆสองคู่ที่สกปรก
Turkish[tr]
Çentikli bir çift yengeç kıskacı olacaktım ben.
Vietnamese[vi]
Lẽ ra tôi đã phải nhận ra chuyện đó.