Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8. (a) Watter verandering het Barnabas en Paulus se verhouding blykbaar op hierdie tydstip ondergaan?
Arabic[ar]
٨ (أ) اية علاقة متغيِّرة بين المرسلَين تظهر من ذلك الحين فصاعدا؟
Bemba[bem]
8. (a) Kwampana nshi kwayalulwa pa kati ka kwa Paulo na Barnaba kulemoneka ukufuma ino nshita ukuya ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
8. (а) Каква промяна в отношенията между Павел и Варнава изглежда, че настъпила оттогава?
Cebuano[ceb]
8. (a) Unsang nausab nga relasyon tali kang Bernabe ug Pablo ang mipatim-aw sukad sa maong panahon paunahan?
Czech[cs]
8. a) Jaká změna ve vztahu mezi Barnabášem a Pavlem se projevovala od té doby?
Danish[da]
8. (a) Hvilken ændring i Barnabas’ og Paulus’ indbyrdes forhold indtræffer tilsyneladende fra dette tidspunkt?
German[de]
8. (a) Wie änderte sich zu jener Zeit offenbar das Verhältnis von Barnabas zu Paulus?
Efik[efi]
8. (a) Nso ukpụhọde itie ebuana ikodu ke ufọt Barnabas ye Paul ọtọn̄ọde ke ini emi kaiso?
Greek[el]
8. (α) Ποια αλλαγή εμφανίζεται από εκείνη τη στιγμή και έπειτα στη σχέση του Βαρνάβα και του Παύλου;
English[en]
8. (a) What changed relationship between Barnabas and Paul appears from this time onward?
Spanish[es]
8. a) ¿Qué cambio de situación parece que hubo entre Bernabé y Pablo desde ese tiempo en adelante?
Estonian[et]
8. a) Millised Barnabase ja Pauluse vahelised muutunud suhted sellest ajast ilmnevad?
Finnish[fi]
8. a) Miten Barnabaan ja Paavalin suhde näyttää muuttuneen jatkossa?
French[fr]
8. a) Quel changement dans les relations entre Barnabas et Paul est survenu à partir de ce moment- là?
Hindi[hi]
८. (क) इस समय से, बरनबास तथा पौलुस के बीच क्या परिवर्तित रिश्ता प्रतीत होता है?
Hiligaynon[hil]
8. (a) Anong nagbalhin nga kaangtanan sa ulot nanday Bernabe kag Pablo ang nakita kutob sini nga tion padayon?
Croatian[hr]
8. (a) Koji se promijenjeni odnos između Barnabe i Pavla pojavljuje od tog vremena nadalje?
Hungarian[hu]
8. a) Milyen módon változik meg ettől kezdve a Barnabás és Pál közötti kapcsolat?
Indonesian[id]
8. (a) Hubungan apa yang berubah antara kedua utusan injil itu tampaknya terjadi sejak saat itu?
Iloko[ilo]
8. (a) Ania a nagbalbaliw a relasion iti nagbaetan da Bernabe ken Pablo ti agparang sipud daytoy a tiempo nga agtultuloy?
Icelandic[is]
8. (a) Hvaða breyting varð á sambandi Barnabasar og Páls upp frá þessu?
Italian[it]
8. (a) Quale cambiamento sembra essere avvenuto da quel momento in poi nei rapporti fra Barnaba e Paolo?
Japanese[ja]
8 (イ)この時以降,パウロとバルナバの関係にどんな変化が生じますか。(
Lozi[loz]
8. (a) Ki ku cinca kufi kwa swalisano ya mwahal’a Barnabasi ni Paulusi ye bonahala ku zwelela onafo?
Lithuanian[lt]
8. (a) Kokie pasikeitimai Barnabo ir Pauliaus tarpusavio santykiuose nuo šio laiko tampa akivaizdūs?
Malagasy[mg]
8. a) Fifandraisana niova teo amin’i Paoly sy i Barnabasy inona no nitranga nanomboka tamin’io fotoana io?
Macedonian[mk]
8. а) Каков изменет однос се гледа помеѓу Варнава и Павле од ова време па натаму?
Malayalam[ml]
8. (എ) ബർന്നബാസും പൗലോസും തമ്മിൽ മാററം ഭവിച്ച എന്തു ബന്ധം ഈ സമയം മുതൽ കാണപ്പെടുന്നു?
Marathi[mr]
८. (अ) येथून पुढे बर्णबा व पौल यांच्या नातेसंबंधात कोणता बदल घडल्याचे दिसते?
Burmese[my]
၈။ (က) ဤအချိန်မှစ၍ ဗာနဗနှင့်ပေါလုတို့စပ်ကြား ပြောင်းလဲခဲ့သောအခြေအနေကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
8. a) Hvilken forandring i forholdet mellom Barnabas og Paulus ser vi fra nå av?
Niuean[niu]
8. (a) Ne hikihiki fefe e fakafetuiaga he vahaloto a Panapa mo Paulo ne kitia mai he magaaho nei?
Dutch[nl]
8. (a) Hoe schijnt er vanaf dit tijdstip een verandering te zijn opgetreden in de verhouding van Barnabas en Paulus?
Nyanja[ny]
8. (a) Kodi ndikusintha kwa unansi kotani pakati pa Barnaba ndi Paulo kumene kukuwonekera kuyambira panthaŵiyi kumka mtsogolo?
Polish[pl]
8. (a) Jaka zmiana uwidoczniła się od tego czasu, jeśli chodzi o Barnabę i Pawła?
Portuguese[pt]
8. (a) Que mudança de relacionamento entre Barnabé e Paulo ocorreu daquele tempo em diante?
Romanian[ro]
8. a) Ce schimbare de situaţie a apărut între Pavel şi Barnaba începînd de la această dată?
Russian[ru]
8. (а) Какие изменения во взаимоотношениях между Варнавой и Павлом становятся с этого времени очевидными?
Slovak[sk]
8. a) Ako sa vtedy zmenil vzťah medzi Barnabášom a Pavlom?
Slovenian[sl]
8. a) Kako se je v tem času spremenil odnos med Barnabom in Pavlom?
Shona[sn]
8. (a) Ukamai hwakachinja pakati paBharnabhasi naPauro hunooneka kuvambira panguva ino zvichienda mberi?
Albanian[sq]
8. (a) Çfarë ndryshimi u duk se ndodhi që nga ai çast në marrëdhëniet mes Barnabës dhe Pavlit?
Serbian[sr]
8. (a) Koji se promenjeni odnos između Barnabe i Pavla pojavljuje od tog vremena nadalje?
Sranan Tongo[srn]
8. (a) Sortoe kenki ben sori ensrefi na ini a demakandra na mindri Barnabas nanga Paulus foe sensi a ten dati?
Southern Sotho[st]
8. (a) Ke kamano efe e fetohileng e teng pakeng tsa Barnabase le Pauluse ho tloha ka nako ee ho ea pele?
Swedish[sv]
8. a) Vilken förändring i förhållandet mellan Barnabas och Paulus ser man från och med nu?
Swahili[sw]
8. (a) Ni uhusiano gani kati ya Barnaba na Paulo uliobadilika kutoka wakati huo na kuendelea?
Thai[th]
8. (ก) มี การ ปรับ เปลี่ยน อะไร ใน เรื่อง ความ สัมพันธ์ ระหว่าง บาระนาบา กับ เปาโล ตั้ง แต่ ครั้ง นั้น เป็น ต้น มา?
Tagalog[tl]
8. (a) Anong nagbagong ugnayan sa pagitan ni Bernabe at ni Pablo ang makikita mula nang panahong ito patuloy?
Tswana[tn]
8. (a) Go bonala phetogo efe mo kamanong e e fa gare ga Barenabase le Paulo ba babedi go tloga fano go ya pele?
Tok Pisin[tpi]
8. (a) Wanem senis i kamap long wok bilong Pol tupela Barnabas?
Turkish[tr]
8. (a) O zamandan başlayarak Pavlus ile Barnabas arasındaki ilişkide hangi değişiklik ortaya çıkıyor?
Tsonga[ts]
8. (a) I vuxaka byihi lebyi cinceke exikarhi ka Barnaba na Pawulo lebyi vonakaka ku sukela sweswi ku ya emahlweni?
Tahitian[ty]
8. (a) Eaha te tauiraa i itehia i rotopu ia Baranaba raua o Paulo mai taua taime mai â?
Ukrainian[uk]
8. (а) Яка зміна у взаємовідносинах між Варнавою та Павлом з’явилася у цей час?
Vietnamese[vi]
8. a) Có một thay đổi nào trong sự tương quan giữa Ba-na-ba và Phao-lô từ đây về sau?
Wallisian[wls]
8. a) Koteā leva ʼaē neʼe kua fetogi ʼi te vāhaʼa ʼaē ʼo Palenapasi mo Paulo?
Xhosa[xh]
8. (a) Yiyiphi inguqulelo ekubonakala ukuba yenzeka kulwalamano lukaBharnabhas noPawulos ukususela ngeli xesha kuse phambili?
Yoruba[yo]
8. (a) Iyipada ninu ipo ibatan wo ni o farahan laaarin Barnaba ati Paulu lati akoko yii lọ?
Chinese[zh]
8.( 甲)从这时起,保罗和巴拿巴彼此之间的关系看来发生了什么改变?(
Zulu[zu]
8. (a) Yisiphi isimo esishintshile phakathi kukaBarnaba noPawulu esibonakala kusukela kulesikhathi kuqhubeke?