Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(Споразумение от Котону)(1) , - като взе предвид Правилника за дейността на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-EС (СПА), приет на 3 април 2003 г.(2) , последно изменен в Бриджтаун (Барбейдос) на 23 ноември 2006 г., - като взе предвид Регламент (EО) No 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно създаване на финансов инструмент за сътрудничество в развитието(3) , - като взе предвид приетите от СПА резолюции през 2006 г. относно:
English[en]
The European Parliament, – having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement)(1) , – having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), which were adopted on 3 April 2003(2) and last amended at Bridgetown (Barbados) on 23 November 2006, – having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation(3) , – having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2006 concerning:
Estonian[et]
Euroopa Parlament , – võttes arvesse Cotonous 23. juunil 2000. aastal allkirjastatud koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel (edaspidi "Cotonou leping")(1) ; – võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 3. aprillil 2003 vastu võetud kodukorda(2) , nagu seda on viimati muudetud Bridgetownis (Barbados) 23. novembril 2006; – võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend(3) ; – võttes arvesse järgmisi AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee poolt 2006. aastal vastu võetud resolutsioone:
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti , joka - ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus)(1) , - ottaa huomioon 3. huhtikuuta 2003 hyväksytyn AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestyksen(2) , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Bridgetownissa (Barbados) 23. marraskuuta 2006, - ottaa huomioon kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 (3) , - ottaa huomioon yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen vuonna 2006 hyväksymät päätöslauselmat
Italian[it]
Il Parlamento europeo , - visto l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo di Stati dell'Africa, dei Carabi e del Pacifico (ACP), da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 (accordo di Cotonou)(1) , - visto il regolamento dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE (APP), adottato il 3 aprile 2003(2) , da ultimo modificato il 23 novembre 2006 a Bridgetown (Barbados), - visto il regolamento (CE) n. 1905/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio del 18 dicembre 2006 che istituisce uno strumento di finanziamento per la cooperazione allo sviluppo(3) , - viste le risoluzioni adottate dall'APP nel 2006 su:
Latvian[lv]
Eiropas Parlaments , - ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā Kotonū parakstīto Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem (ĀKK), no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (Kotonū nolīgums)(1) , - ņemot vērā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas (APA) Reglamentu, kas pieņemts 2003. gada 3. aprīlī(2) un pēdējo reizi grozīts Bridžtaunā (Barbadosā) 2006. gada 23. novembrī, - ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 1905/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā(3) , - ņemot vērā rezolūcijas, ko APA 2006. gadā pieņēma par
Maltese[mt]
Il-Parlament Ewropew , - wara li kkunsidra l-abbozz ta' ftehima ta' Sħubija iffirmata f'Cotonou fit-23 Ġunju 2000 bejn il-membri tal-grupp ta' Stati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku (ACP), min-naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (il-ftehima ta' Kotonou)(1) , - wara li kkunsidra r-Regolament ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE , adottata fit-3 ta' April 2003(2) , kif emendata l-aħħar fi Bridgetown (Il-Barbados) fit-23 ta' Novembru 2006, - wara li kkunsidra r-Regolament (KE) nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 li jwaqqaf strument ta' finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp(3) , - wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet adottati mill-Assemblea Parlamentari Konġunta fl-2006 dwar:
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu , − Tendo em conta o Acordo de Parceria celebrado entre os membros do grupo dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP), por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por outro, assinado em Cotonu, em 23 de Junho de 2000 (acordo de Cotonu)(1) , − Tendo em conta o Regimento da Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE (APP), aprovado em 3 de Abril de 2003(2) e alterado pela última vez em Bridgetown (Barbados), em 23 de Novembro de 2006, − Tendo em conta o Regulamento (CE) no 1905/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Dezembro de 2006, que institui um instrumento de financiamento da cooperação para o desenvolvimento(3) , − Tendo em conta as resoluções adoptadas pela APP em 2006 sobre:
Romanian[ro]
Parlamentul European , - având în vedere Acordul de parteneriat dintre membrii grupului ţărilor din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP), pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (Acordul de la Cotonou)(1) , - având în vedere Regulamentul Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE (APP), adoptat la 3 aprilie 2003(2) , astfel cum a fost modificat ultima dată la Bridgetown (Barbados) la 23 noiembrie 2006, - având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind stabilirea unui instrument financiar de cooperare pentru dezvoltare(3) , - având în vedere rezoluţiile adoptate de către APP în 2006 privind:
Slovak[sk]
Európsky parlament , - so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej podpísanú 23. júna 2000 v Cotonou (Dohoda z Cotonou)(1) , - so zreteľom na nariadenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ prijaté 3. apríla 2003(2) a naposledy zmenené a doplnené 23. novembra 2006 v Bridgetowne (Barbados), - so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce(3) , - so zreteľom na uznesenia prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením v roku 2006 o: