Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا تأكله لكي يكون لك ولأولادك من بعدك خير اذا عملت الحق في عيني الرب.»
Cebuano[ceb]
Dili ka mokaon niini, aron kini magmaayo alang kanimo ug sa imong mga anak sa ulahi nimo, tungod kay magabuhat ka kon unsa ang matarong sa mga mata ni Jehova.”
Czech[cs]
Nebudeš ji jíst, aby se dobře vedlo tobě a po tobě tvým synům, protože budeš činit to, co je správné v Jehovových očích.“
Danish[da]
Du må ikke spise det, for at det kan gå dig og dine sønner efter dig godt, fordi du gør hvad der er ret i Jehovas øjne.“
Greek[el]
Δεν θέλεις τρώγει αυτό· δια να ευημερής, συ και τα τέκνα σου μετά σε, όταν πράττης το αρεστόν ενώπιον του Ιεχωβά’.
English[en]
You must not eat it, in order that it may go well with you and your sons after you, because you will do what is right in Jehovah’s eyes.”
Finnish[fi]
Et saa syödä sitä, jotta sinun ja jälkeesi tulevien poikiesi kävisi hyvin, koska teet sitä mikä on oikein Jehovan silmissä.”
French[fr]
Tu ne devras pas le manger, afin que tout aille bien pour toi et pour tes fils après toi, parce que tu feras ce qui est droit aux yeux de Jéhovah.
Indonesian[id]
Janganlah engkau memakannya, supaya baik keadaanmu dan keadaan anak-anakmu yang kemudian, apabila engkau melakukan apa yang benar di mata [Yehuwa].”
Iloko[ilo]
Dikanto kanen dayta, tapno naimbagto ti pagbanagam ken dagiti annakmo a sumunonto kenka, ta aramidemto ti nalinteg kadagiti mata ni Jehova.”
Italian[it]
Non lo devi mangiare, affinché vada bene a te e ai tuoi figli dopo di te, perché farai ciò che è retto agli occhi di Geova”.
Lingala[ln]
Okolya yango te ete makambo na yo nyonso mázala malamu, mpe oyo na bana na yo na nsima na yo, wana ekosala yo yango ezali sembo na miso na [Yehova].”
Lozi[loz]
U si ke wa a ca, kuli u kondise za hao, wena ni bana ba hao mwamulaho wa hao, haiba u eza se si lukile fapil’a [Jehova, NW].”
Malayalam[ml]
യഹോവക്കു ഹിതമായിട്ടുളളതു ചെയ്തിട്ടു നിനക്കും മക്കൾക്കും നന്നായിരിക്കേണ്ടതിന്നു നീ അതിനെ തിന്നരുത്.”
Norwegian[nb]
Lar du være å spise det, skal det gå deg og dine barn vel, for da gjør du det som er rett i [Jehovas] øyne.»
Portuguese[pt]
Não o deves comer, para que te vá bem a ti e a teus filhos depois de ti, pois farás o que é direito aos olhos de Jeová.”
Romanian[ro]
Să nu-l mănânci, ca să-ţi meargă bine ţie şi fiilor tăi după tine, fiindcă faci ce este drept în ochii lui Iehova.“
Slovak[sk]
Nebudeš ju jesť, aby sa dobre darilo tebe a po tebe tvojim synom, pretože budeš robiť to, čo je správne v Jehovových očiach.“
Shona[sn]
Usaridya, kuti zvive zvakanaka newe, iwe, navana vako vanokutevera, kana uchiita zvakarurama pamberi paJehovha.”
Albanian[sq]
Mos e ha, që të të shkojë mbarë ty dhe bijve të tu pas teje, sepse bën atë që është e drejtë në sytë e Jehovait.»
Southern Sotho[st]
U se ke ua a ja, u tle u iketle, uena, le bana ba hao ka [mor’a] hao, ha u ntse u etsa se lokileng pel’a Jehova.”
Swedish[sv]
Du skall inte äta det, för att det må gå dig väl och dina söner efter dig, eftersom du gör vad som är rätt i Jehovas ögon.”
Swahili[sw]
Usiile; ili upate kufanikiwa, na watoto wako baada yako, utakapofanya yaliyoelekea machoni pa BWANA [Yehova, NW].”
Tamil[ta]
நீ அதைச் சாப்பிடக்கூடாது. அப்போது உனக்கும் உனக்குப்பின் உன் குமாரருக்கும் நலமுண்டாகும். ஏனெனில் யெகோவாவின் கண்களில் சரியானதை நீ செய்வாய்.”
Thai[th]
อย่า ได้ รับประทาน เลย: เพื่อ เจ้า ทั้ง หลาย จะ ได้ มี ความ จําเริญ, และ ลูก หลาน ของ เจ้า ทั้ง หลาย ด้วย, เมื่อ เจ้า ทั้ง หลาย กระทํา ซึ่ง การ ชอบ ใน คลอง พระ เนตร พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Hindi ka kakain nito, upang ikabuti mo at ng iyong mga anak pagkamatay mo, pagkat ito ay matuwid sa mga mata ni Jehova.”
Tswana[tn]
U se ka ua a ya; gore go tlè go eè sentlè nau, le bana ba gago moragō ga gago, mogañ u dihañ se se molemō mo matlhoñ a ga Yehofa.”
Tahitian[ty]
Eiaha roa e amu i te reira: ia maitai oe, e to tamarii atoa i muri a‘e ia oe ra, ia rave oe i te mea tia i mua i te aro o Iehova ra.”
Xhosa[xh]
Uze ungalidli; ukuze kulunge kuwe, nakoonyana bakho emva kwakho, xa uthe wakwenza okuthe tye emehlweni kaYehova.”
Zulu[zu]
Ungalidli ukuba kube-kuhle nakubantwana bakho emva kwakho, lapho wenza okulungile emehlweni kaJehova.”