Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het beweer dat hierdie hemelliggame kragte uitoefen wat ’n mens se gedrag beïnvloed.
Amharic[am]
ባቢሎናውያን እነዚህ የሰማይ አካላት በሰው ልጆች ባሕርይ ላይ ተጽዕኖ የሚያሳድር የተወሰነ ኃይል አላቸው የሚል እምነት ነበራቸው።
Arabic[ar]
فقد اعتبروا ان هذه الاجرام السماوية تمارس قوة ما تؤثر في طريقة تصرف البشر.
Bulgarian[bg]
Те смятали, че небесните тела оказват влияние върху поведението на хората.
Bangla[bn]
তারা দাবি করত যে, এই সূর্য, চন্দ্র, নক্ষত্র নির্দিষ্ট ধরনের শক্তি প্রয়োগ করেছিল, যা মানুষের আচারব্যবহারের ওপর প্রভাব ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Matod nila nga kining mga butanga sa langit adunay mga puwersa nga makaimpluwensiya sa kinaiya sa tawo.
Czech[cs]
Tvrdili, že tato nebeská tělesa vyzařují určitou energii, která ovlivňuje lidské chování.
Danish[da]
De hævdede at disse himmellegemer besad nogle kræfter der påvirkede menneskers adfærd.
German[de]
Man dachte, von diesen Gestirnen würden Kräfte ausgehen, die das Verhalten der Menschen beeinflussen.
Greek[el]
Ισχυρίζονταν ότι αυτά τα ουράνια σώματα ασκούσαν συγκεκριμένες δυνάμεις οι οποίες επηρέαζαν την ανθρώπινη συμπεριφορά.
English[en]
They claimed that these heavenly bodies exerted certain forces that affected human behavior.
Spanish[es]
Afirmaban que estos cuerpos celestes ejercían ciertas fuerzas que influían en el comportamiento de los seres humanos.
Estonian[et]
Nende väitel avaldavad need taevakehad kindlat mõju inimeste käitumisele.
Finnish[fi]
Heillä oli sellainen käsitys, että näistä taivaankappaleista lähti voimaa, joka vaikutti ihmisten käyttäytymiseen.
French[fr]
Ils prétendaient que ces corps célestes exerçaient certaines forces qui agissaient sur le comportement des humains.
Gujarati[gu]
તેઓનું કહેવું હતું કે આ ગ્રહોમાંથી એવી કોઈ શક્તિ નીકળે છે, જે મનુષ્યને અસર કરે છે.
Hebrew[he]
הם טענו שגופים שמימיים אלה מפעילים כוחות מסוימים המשפיעים על התנהגות האדם.
Hindi[hi]
वे दावा करते थे कि इन ग्रहों से कुछ ऐसी शक्तियाँ निकलती हैं जो इंसान पर असर करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Suno sa ila, ining mga butang sa langit may yara puersa nga makaimpluwensia sa batasan sang mga tawo.
Croatian[hr]
Vjerovali su da ta nebeska tijela određenim silama utječu na ponašanje ljudi.
Hungarian[hu]
Azt állították, hogy ezek az égitestek valamiféle erőt sugároznak, ami befolyásolja az emberi viselkedést.
Armenian[hy]
Նրանք պնդում էին, թե այդ երկնային մարմինները որոշակի ուժերով են օժտված, որոնք ազդեցություն են գործում անհատի վարվելակերպի վրա։
Indonesian[id]
Mereka berpendapat bahwa benda-benda angkasa itu mengerahkan kekuatan tertentu yang mempengaruhi perilaku manusia.
Igbo[ig]
Ha kwuru na ihe ndị a dị n’eluigwe nwere ike ụfọdụ na-emetụta omume ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Kunada a dakkel ti epekto dagitoy a bituen ken planeta iti kababalin ti tao.
Icelandic[is]
Þeir héldu því fram að himintunglin gæfu frá sér ákveðna orku sem hefði áhrif á hegðun mannsins.
Italian[it]
Ritenevano infatti che le forze esercitate da quei corpi celesti fossero in grado di influire sul comportamento umano.
Georgian[ka]
ისინი აცხადებდნენ, რომ ეს ციური სხეულები გარკვეული ძალებით მოქმედებდნენ ადამიანთა ქცევებზე.
Kannada[kn]
ಈ ಆಕಾಶಕಾಯಗಳು, ಮಾನವರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೀರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅವರು ವಾದಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그들은 그러한 천체에서 사람들의 행실에 영향을 미치는 특정한 힘이 나온다고 주장했습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар бул асман телолору адамдын жүрүм-турумуна таасир этүүчү өзгөчө күчкө ээ деп эсептешкен.
Lithuanian[lt]
Jie tvirtino, kad tam tikros šių dangaus kūnų jėgos veikia žmogaus elgesį.
Latvian[lv]
Viņi apgalvoja, ka šiem debess ķermeņiem ir noteikta ietekme uz cilvēku dzīvi.
Malagasy[mg]
Nilaza izy ireo fa nanan-kery teo amin’ny fitondran-tenan’ny olona izy ireny.
Macedonian[mk]
Тие тврделе дека овие небесни тела имаат одредени сили што влијаат врз човечкото однесување.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്ന ഈ ആകാശഗോളങ്ങൾ അവരുടെ സ്വഭാവത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
या लोकांनी असा दावा केला, की अवकाशातील या ग्रहांचा मानवी वर्तनावर विविष्ट प्रभाव पडतो.
Maltese[mt]
Huma stqarrew li dawn il- kwiekeb u l- pjaneti jipproduċu ċerti forzi li jeffettwaw l- imġiba tal- bniedem.
Norwegian[nb]
De hevdet at disse himmellegemene har visse krefter som påvirker menneskenes atferd.
Nepali[ne]
यी ग्रह-नक्षत्रहरूको शक्तिले मानिसको व्यवहारमा असर गर्छ भन्ने ज्योतिषीहरूको दाबी थियो।
Dutch[nl]
Ze beweerden dat deze hemellichamen bepaalde krachten uitoefenden die van invloed waren op het menselijk gedrag.
Nyanja[ny]
Iwo ankati nyenyezi zimenezi zili ndi mphamvu inayake imene imakhudza khalidwe la munthu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਸੀ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਕਾਸ਼ੀ ਪਿੰਡਾਂ ਦਾ ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Uważali, iż te ciała niebieskie wywierają wpływ na postępowanie ludzi.
Portuguese[pt]
Alegavam que esses corpos celestes exerciam certa influência sobre o comportamento humano.
Romanian[ro]
Ei susţineau că aceste corpuri cereşti exercitau anumite forţe care influenţau comportamentul uman.
Russian[ru]
Вавилонские астрологи считали, что небесные светила обладают некой силой, влияющей на жизнь людей.
Sinhala[si]
ඔවුන් විශ්වාස කළේ මෙම ග්රහයන් මිනිසාගේ ජීවිතයට විවිධාකාරයෙන් බලපාන බවයි.
Slovak[sk]
Tvrdili, že tieto nebeské telesá pôsobia určitými silami, ktoré ovplyvňujú ľudské správanie.
Slovenian[sl]
Trdili so, da ta nebesna telesa s svojimi silami vplivajo na vedenje ljudi.
Albanian[sq]
Babilonasit thoshin se këta trupa qiellorë ushtronin forca të caktuara që ndikonin në sjelljen e njerëzve.
Serbian[sr]
Tvrdili su da ta nebeska tela poseduju određene sile koje utiču na ljudsko ponašanje.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba bolela hore lihloliloeng tsena tsa leholimo li ntša matla a itseng a amang boitšoaro ba batho.
Swedish[sv]
De menade att de här himlakropparna utövade vissa krafter som påverkade människors beteende.
Swahili[sw]
Walidai kuwa nyota hizo zilitokeza nguvu fulani zilizoathiri tabia ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Walidai kuwa nyota hizo zilitokeza nguvu fulani zilizoathiri tabia ya wanadamu.
Tamil[ta]
இந்த வான் கோளங்கள் மனிதனின் நடத்தையில் செல்வாக்கு செலுத்தியதாக அவர்கள் கூறினார்கள்.
Telugu[te]
ఆకాశంలోని ఈ నక్షత్రాలకు, గ్రహాలకు కొన్ని శక్తులు ఉంటాయనీ అవి మానవుల ప్రవర్తనను ప్రభావితం చేస్తాయనీ వారు వాదించేవారు.
Thai[th]
พวก เขา อ้าง ว่า ดาว เหล่า นี้ มี พลัง บาง อย่าง ซึ่ง ส่ง ผล ต่อ พฤติกรรม ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Inaangkin nila na ang mga bagay na ito sa kalangitan ay may puwersa sa paanuman sa paggawi ng mga tao.
Tswana[tn]
Ba ne ba bolela gore dipopo tseno tsa kwa magodimong di na le maatla mangwe a a tlhotlheletsang tsela e batho ba itshwarang ka yone.
Turkish[tr]
Onlar bu gökcisimlerinin insan davranışlarını etkileyen bazı güçler yaydıklarını iddia ediyorlardı.
Tsonga[ts]
Va vula leswaku swilo leswi swa le tilweni swi ni matimba yo karhi lama khumbaka ndlela leyi vanhu va endlaka swilo ha yona.
Ukrainian[uk]
На думку вавилонян, ці небесні тіла призводили до того, що на поведінку людей впливали певні сили.
Xhosa[xh]
Bathi ezi zinto zisesibhakabhakeni zinamandla athile achaphazela indlela abantu abenza ngayo izinto.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé àwọn nǹkan tí Ọlọ́run dá sójú sánmà wọ̀nyí ní àwọn agbára kan lórí ìwà ẹ̀dá.
Zulu[zu]
Babethi lezi zindikimba zasezulwini zinamandla athile athonya indlela abantu abaziphatha ngayo.