Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) да бъде необходимо за постигането на цел от общ интерес или за защитата на правата и свободите на други хора;
Czech[cs]
14. být nutné pro realizaci cíle obecného zájmu nebo pro ochranu práv a svobod druhého;
Danish[da]
14. skal være nødvendig for at opfylde et mål af almen interesse eller for at beskytte andres rettigheder og friheder
German[de]
14. zur Verwirklichung eines Ziels von allgemeinem Interesse oder zum Schutz der Rechte und Freiheiten Dritter erforderlich sein,
Greek[el]
β) να είναι αναγκαίος για την υλοποίηση ενός στόχου γενικού ενδιαφέροντος ή για την προστασία των δικαιωμάτων και των ελευθεριών άλλων προσώπων·
English[en]
14. be necessary to achieve an objective of general interest or to protect the rights and freedoms of others;
Spanish[es]
14. ser necesarias para alcanzar un objetivo de interés general o para proteger los derechos y libertades de otros;
Estonian[et]
14. vajalik üldist huvi pakkuvate eesmärgi saavutamiseks või teiste isikute õiguste ja vabaduste kaitsmiseks;
Finnish[fi]
14. välttämättömiä yleistä etua koskevan tavoitteen saavuttamiseksi tai muiden oikeuksien ja vapauksien suojelemiseksi,
French[fr]
14. être nécessaire pour réaliser un objectif d'intérêt général ou pour protéger les droits et libertés d'autrui ;
Hungarian[hu]
14. a közérdeket szolgáló célkitűzést kell elérniük, vagy mások jogait és szabadságait kell védeniük,
Italian[it]
14. necessarie per realizzare una finalità di interesse generale o per proteggere i diritti e le libertà altrui;
Lithuanian[lt]
- būtini siekiant bendrojo intereso tikslų arba kitų teisėms ir laisvėms apsaugoti;
Latvian[lv]
14. nepieciešamiem, lai īstenotu vispārējas nozīmes mērķi vai lai aizsargātu citu personu tiesības un brīvības;
Maltese[mt]
14. tkun metieġa li tilħaq objettiv ta' interess ġenerali jew li tipproteġi d-drittijiet u l-libertajiet tal-oħrajn;
Dutch[nl]
14. noodzakelijk zijn om een doelstelling van algemeen belang te bereiken of om de rechten en vrijheden van anderen te beschermen;
Polish[pl]
14. być konieczne do osiągnięcia celu leżącego w interesie ogólnym lub ochrony praw i swobód innych;
Portuguese[pt]
14. ser necessárias para realizar um objectivo de interesse geral ou para proteger os direitos e liberdades de outrem;
Romanian[ro]
14. să fi necesară pentru realizarea unui obiectiv de interes general sau pentru protejarea drepturilor și libertăților celorlalți;
Slovak[sk]
14. byť nevyhnutné na splnenie cieľa všeobecného záujmu alebo na ochranu práv a slobôd iných;
Slovenian[sl]
14. potrebna za izpolnitev cilja v splošnem interesu ali zaradi varovanja pravic in svoboščin drugih;
Swedish[sv]
14. vara nödvändiga för att nå ett mål av allmänt intresse eller för att skydda andras rättigheter och friheter,