Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
Czech[cs]
Nenávidím a miluji. Proč tak činím, možná se ptáš? Nevím, cítím však, že je to tak, a sebe trýzním.
English[en]
I hate and I love. Why would I do this, maybe you're asking? I don't know, but I feel it happening and am tortured.
Esperanto[eo]
Mi malamas kaj amas. Kial mi faras tion, eble vi demandas. Mi ne scias, sed mi sentas ĝin okazi kaj estas torturata.
Spanish[es]
Odio y amo. ¿Por qué lo hago? quizás preguntes. No lo sé pero siento que ocurre y me tortura.
Interlingua[ia]
Io odia e ama. Quare io lo face, forsan tu quere. Io non sape, mais lo senti evenir et es tormentate.
Ido[io]
Me odias ed amoras. Pro quo me tale agas, forsan tu questionas. Me ne savas, ma me sentas ol eventar e tormentesas.
Latin[la]
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
Portuguese[pt]
Odeio e amo. Talvez perguntes o porquê. Não sei, mas sinto acontecer e me tortura.
Klingon[tlh]
jImuS 'ej jImuSHa'. chaq choghel qatlh? jISovbe' 'ach qaS 'e' vIHot 'ej vIjoy'lu'.
Turkish[tr]
Nefret ediyorum ve seviyorum. Neden diye sorarsan bilmiyorum, böyle geçiyor içimden ve kahroluyorum.
Volapük[vo]
Hetob e löfob. Kikodo dunob-li oni, ba säkol? No nolob, ab senälob, das jenos, e patomob.
Yiddish[yi]
איך האָב פֿײַנט און האָב ליב. פֿאַרוואָס וואָלט איך דאָס געמאַכט, פֿרעגסטו אפֿשר? איך ווייס נישט, אָבער שפּירט אַז ס'פּאַסירט און איך ווער געפּײַניקט.