Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(NW) Sa ikaduhang teksto nga gihisgotan, ang konteksto ug ang sama nga pagkabalay naglangkit niini sa usa ka dakong linalang sa dagat.
Czech[cs]
(NS) V druhém z těchto uvedených veršů kontext a paralelní výklad spojují toto vyjádření s mořskou obludou.
Danish[da]
I Job 26:12 fremgår det af sammenhængen og den parallelle sætning at det sigter til et stort havuhyre.
German[de]
Im zweiten der erwähnten Bibeltexte deuten der Zusammenhang und der parallele Satzbau darauf hin, daß es sich um ein großes Seeungetüm handelt.
Greek[el]
(ΜΝΚ) Στο δεύτερο από αυτά τα εδάφια, τα συμφραζόμενα και ο παραλληλισμός που χρησιμοποιείται συνδέουν αυτόν τον όρο με ένα μεγάλο θαλάσσιο τέρας.
English[en]
(NW) In the second of these passages, the context and parallel construction connect it with a great sea monster.
Spanish[es]
En el segundo de estos pasajes, tanto el contexto como el paralelismo del versículo lo relacionan con un gran monstruo marino.
Finnish[fi]
Jälkimmäisen jakeen tekstiyhteys ja rinnakkaisrakenne liittävät ilmauksen suureen merihirviöön.
French[fr]
(MN.) Le contexte et le parallélisme du deuxième passage rapprochent ce mot avec un grand monstre marin.
Hungarian[hu]
A fenti íráshelyek közül a másodikban a szövegkörnyezet és a párhuzamos mondatszerkezet nagy tengeri szörnnyel kapcsolja össze.
Indonesian[id]
(NW) Dalam bagian kedua dari ayat-ayat tersebut di atas, konteks dan konstruksi kalimatnya yang sejajar menghubungkannya dengan seekor makhluk laut raksasa.
Iloko[ilo]
(NW) Iti maikadua a nadakamat a teksto, nainaig dayta iti dakkel nga ulimaw ti baybay sigun iti konteksto ken umasping nga urnos ti sasao.
Italian[it]
(NM) Nel secondo passo, il contesto e il parallelismo la mettono in relazione con un grande mostro marino.
Japanese[ja]
新世)それらの章句のうち2番目のものでは,その文脈や対句を成す構文がこの語を大いなる海の巨獣と結び付けています。
Georgian[ka]
იობის 26:12-ის კონტექსტი და წინადადების წყობა იმაზე მიანიშნებს, რომ ამ სიტყვაში ზღვის ურჩხული იგულისხმება.
Korean[ko]
(「신세」) 이 성구들 가운데 두 번째 성구에서, 문맥과 대구 구문을 보면 그것을 거대한 바다 괴물과 연관 짓는다.
Norwegian[nb]
(NV) I Job 26: 12 viser sammenhengen og den parallelle konstruksjonen at det er snakk om et stort havuhyre.
Portuguese[pt]
(NM) No segundo destes trechos, o contexto e a construção paralela a relacionam com um grande monstro marinho.
Russian[ru]
Во втором из приведенных стихов, судя по контексту и содержащемуся в том стихе параллелизму, речь идет о великом морском чудовище.
Albanian[sq]
(BR) Konteksti dhe paralelizmi i pjesës së dytë e përafrojnë këtë fjalë me një përbindësh të madh deti.
Swedish[sv]
I Job 26:12 framgår det av sammanhanget och parallellismen att det rör sig om ett stort havsvidunder.
Tagalog[tl]
(NW) Sa ikalawang tekstong nabanggit, iniuugnay ito ng konteksto at ng ginamit na paralelismo sa isang malaking dambuhalang hayop-dagat.