Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Kubbe tye, kubbe onongo tye i tyen lok ma omiyo kimoko gicikke magi.
Afrikaans[af]
5 Ja, daar was ’n noue verband tussen die doel van die twee verbonde.
Amharic[am]
5 አዎን፣ እነዚህ ቃል ኪዳኖች ዓላማቸው ተመሳሳይ ነው።
Arabic[ar]
٥ نَعَمْ، كَانَ هذَانِ ٱلْعَهْدَانِ مُرْتَبِطَيْنِ ٱرْتِبَاطًا وَثِيقًا.
Aymara[ay]
5 Uka pä arustʼäwinakax mä amtampikiw uttʼayasïna.
Azerbaijani[az]
5 Bəli, hər iki əhdin məqsədi arasında sıx bağlılıq var idi.
Baoulé[bci]
5 Aenguɛ nɲɔn sɔ’m be kɔ likawlɛ.
Central Bikol[bcl]
5 Iyo, magkakonektar nanggad an mga katuyohan kaiyan.
Bemba[bem]
5 Ifyo ifipangano fyonse fibili fyali no kulabomba tafyapusene sana.
Bulgarian[bg]
5 Да, имало връзка между целта на всеки от договорите.
Bislama[bi]
5 Yes, bigfala tingting we i stap long tufala kontrak ya oli joen.
Bangla[bn]
৫ হ্যাঁ, সেগুলোর উদ্দেশ্য পরস্পরের সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িত ছিল।
Catalan[ca]
5 Els dos pactes tenien propòsits molt relacionats.
Cebuano[ceb]
5 Oo, ang mga katuyoan niini nalangkit pag-ayo sa usag usa.
Chuukese[chk]
5 Ewer, ra wesewesen ririfengen pokiten populapen ar ra fförütä.
Hakha Chin[cnh]
5 Biakamnak pahnih an i tinhmi cu aa pehtlai ngai.
Seselwa Creole French[crs]
5 I kler ki sa de lalyans ti mars ansanm.
Czech[cs]
5 Účel těchto dvou smluv spolu úzce souvisel.
Chuvash[cv]
5 Ҫапла, ҫав икӗ халалӑн тӗллевӗсем пӗр-пӗринпе тачӑ ҫыхӑнса тӑнӑ.
Danish[da]
5 Ja, formålene med de to pagter var nært forbundet med hinanden.
German[de]
5 Was ihren Zweck anging, waren sie sogar eng miteinander verknüpft.
Dehu[dhv]
5 Eje hi laka, ka cepunikë nge ka ce tro hnyawa la aliene la lue isisinyikeu.
Ewe[ee]
5 Ɛ̃, ƒomedodo kplikplikpli aɖe le taɖodzinu siwo tae wowɔ nubabla eveawo ɖo la dome.
Efik[efi]
5 Ke akpanikọ, mme uduak ediomi mbiba emi ẹma ẹnyene n̄kpet n̄kpet ebuana.
Greek[el]
5 Ναι, οι σκοποί τους ήταν στενά συνυφασμένοι.
English[en]
5 Yes, their purposes were closely linked.
Spanish[es]
5 En realidad, los objetivos de ambos pactos guardaban una estrecha relación.
Estonian[et]
5 Jah, eesmärgi poolest olid need lepingud tihedalt seotud.
Finnish[fi]
5 Nämä liitot tosiaan olivat tarkoitukseltaan läheisessä yhteydessä toisiinsa.
Fijian[fj]
5 Io, e tautauvata na inaki ni rua na veiyalayalati qori.
French[fr]
5 Ces deux alliances poursuivaient des buts étroitement liés.
Ga[gaa]
5 Hɛɛ, tsakpaa ni yɔɔ kpaakpa yɛ yiŋtoo ni yɔɔ kpaŋmɔi enyɔ lɛ asɛɛ lɛ teŋ.
Gilbertese[gil]
5 Eng, a bon irekereke kantaninga ni berita aikai.
Guarani[gn]
5 Koʼã mokõi kompromíso ojejapovaʼekue ojehupytységui peteĩ mbaʼénte.
Gun[guw]
5 Mọwẹ, kanṣiṣa pẹkipẹki de tin to lẹndai yetọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
5 Suna da nasaba.
Hebrew[he]
5 כן, קיים קשר הדוק בין מטרת ברית התורה לבין מטרתה של הברית החדשה.
Hindi[hi]
5 जी हाँ, जिस मकसद से ये दोनों करार किए गए थे, उनका एक दूसरे से गहरा ताल्लुक था।
Hiligaynon[hil]
5 May kaangtanan gid ang katuyuan sining mga katipan.
Hiri Motu[ho]
5 Kontraka matamatana bona Taravatu kontraka gunana be hegeregere, badina Iehova ena ura idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
5 Oba saveza imala su istu svrhu.
Haitian[ht]
5 Alyans sa yo gen yon rapò sere youn ak lòt.
Hungarian[hu]
5 A két szövetség között szoros kapcsolat volt a céljukat tekintve.
Armenian[hy]
5 Այո՛, երկու ուխտերի նպատակները փոխկապակցված էին։
Western Armenian[hyw]
5 Այո՛, ատոնց նպատակները սերտօրէն յարակից էին։
Indonesian[id]
5 Ya, tujuan kedua perjanjian itu saling berkaitan.
Iloko[ilo]
5 Wen, dakkel ti pagnaigan dagiti panggep ti dua a tulag.
Icelandic[is]
5 Já, markmiðið með þeim var nátengt.
Isoko[iso]
5 Ee, ẹjiroro rai e wh’obọ kpahe ohwohwo.
Italian[it]
5 Sì, una relazione c’era, e questo perché i due patti avevano scopi strettamente correlati.
Japanese[ja]
5 確かにあります。
Georgian[ka]
5 დიახ, მათი მიზანი მჭიდროდ იყო ერთმანეთთან დაკავშირებული.
Kongo[kg]
5 Ya kyeleka, bangwakana yai zole vandaka ti balukanu ya kiteso mosi mpenza.
Kikuyu[ki]
5 Ma nĩ atĩ, mĩoroto yacio yarĩ na ũkuruhanu mũnene mũno.
Kuanyama[kj]
5 Ehangano lipe nosho yo lOmhango okwa pambafana.
Kazakh[kk]
5 Бұл екі келісімнің мақсаттары бір-бірімен тығыз байланысты болған.
Kimbundu[kmb]
5 Kienhiki o kikanenu kiki, kia londekesele kima kimoxi ngó.
Kannada[kn]
5 ಹೌದು, ಅವುಗಳ ಉದ್ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಇತ್ತು.
Kaonde[kqn]
5 Nkebelo ya luno lulayañano lonse lubiji yakwatankana.
Kwangali[kwn]
5 Nhi, yitambo yago kwa likwatakanene.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Elo, makangu mama ngwizani makala.
Kyrgyz[ky]
5 Ооба, алардын кандай максатта түзүлгөнү бири-бири менен тыгыз байланышта болгон.
Ganda[lg]
5 Endagaano ezo zombi zaalina ekigendererwa kumpi kye kimu.
Lingala[ln]
5 Kondimana yango mibale ezalaki na mikano ndenge moko.
Lozi[loz]
5 Milelo ya litumelelano zeo ne i swalisana hahulu.
Lithuanian[lt]
5 Taip, abi buvo sudarytos panašiam tikslui.
Luba-Katanga[lu]
5 Eyo, mpango yabyo shayo yādi mikwatañane.
Luba-Lulua[lua]
5 Bushuwa bipungidi bibidi ebi bivua bipetangana bikole.
Luvale[lue]
5 Enga, eji jishiko jalifwanyine kaha japwile nakuzata mulimo wowumwe.
Lunda[lun]
5 Eñañi, nkeñelu yaniyi yitiyañenu yadiña yadifwana chikupu.
Luo[luo]
5 Ee, ne nitie tudruok machiegni kuom gima ne gidhi chopo.
Lushai[lus]
5 Chûng thuthlung pahnihte thiltum chu a inhnaih hle a.
Latvian[lv]
5 Jā, tā bija — cieši saistīti bija abu līgumu mērķi.
Coatlán Mixe[mco]
5 Tyäˈädë majtskpë kajpxyˈatypyë naymyënëjkxëp.
Malagasy[mg]
5 Mitovy ny tanjon’ireo fifanekena ireo.
Marshallese[mh]
5 Aet, juon wõt un unin kar kõm̦m̦ane bujen kein.
Macedonian[mk]
5 Да, тие сојузи имале слична цел.
Malayalam[ml]
5 അവയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ തമ്മിൽ അടുത്ത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
5 A Zeova sẽn maan kaool a yiibã ne raab ningã wõnda taaba.
Marathi[mr]
५ होय, त्या दोन्ही करारांच्या उद्देशांचा एकमेकांशी जवळचा संबंध होता.
Malay[ms]
5 Ya, tujuan kedua-dua perjanjian ini berkait rapat.
Maltese[mt]
5 Iva, l- iskopijiet tagħhom kienu konnessi mill- qrib.
Burmese[my]
၅ ပဋိညာဉ်တရားတွေရဲ့ရည်ရွယ်ချက်တွေက တော်တော်လေးဆက်စပ်မှု ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
5 Ja, hensikten med disse paktene var nær forbundet med hverandre.
Nepali[ne]
५ हो, यी दुई करारको उद्देश्य आपसमा सम्बन्धित थियो।
Ndonga[ng]
5 Elalakano lyomahangano ngoka olya li shili lya pambathana.
Niuean[niu]
5 E, ko e tau kakano ua ia ne matutaki tata.
Dutch[nl]
5 Er was een nauw verband tussen de doelen van beide verbonden.
South Ndebele[nr]
5 Iye, iinhloso zazo bezihlobene eduze.
Northern Sotho[nso]
5 Ee, merero ya tšona e be e tswalana kgauswi.
Nyanja[ny]
5 Zolinga za mapangano awiriwa zinali zogwirizana.
Nyaneka[nyk]
5 Tyotyili, etyi onomphango ombo mbalingilwa tyelifwa.
Nzima[nzi]
5 Ɛhɛe, ɛnee bɛ bodane ne mɔ bikye nwo kpalɛ.
Oromo[om]
5 Eeyyee, kaayyoon kakuuwwan kanaa walitti dhufeenya qaba.
Ossetic[os]
5 Дыууӕ бадзырдӕн дӕр сӕ нысан иу уыди.
Panjabi[pa]
5 ਜੀ ਹਾਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਇਕਰਾਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਮਕਸਦ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
5 On, mankonektaan so gagala na saratan.
Papiamento[pap]
5 Sí, nan propósito tabatin hopi di haber ku otro.
Palauan[pau]
5 Nguaisei, aika el eru el telbiil a melisiich er a ta el tekoi.
Pijin[pis]
5 Tru tumas, tufala agreement hia join tugeta.
Polish[pl]
5 Cele zawarcia wspomnianych przymierzy były ze sobą ściśle powiązane.
Pohnpeian[pon]
5 Ei, kahrepen meirong pwukat kin dokpene.
Portuguese[pt]
5 Sim, seus objetivos estavam intimamente relacionados.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Mosoq contratoqa tuparqamá Moisespa chaskisqan kamachikuykunawanqa.
Cusco Quechua[quz]
5 Imapaqchus chay contratokuna ruwakusqanqa kaqllan karqan.
Rundi[rn]
5 Egome, intumbero z’ayo masezerano zari zifitaniye isano cane.
Ruund[rnd]
5 Mwaning, rutong ram rading rovijadina nakash.
Romanian[ro]
5 Între cele două legăminte exista o strânsă legătură: scopul cu care au fost încheiate.
Russian[ru]
5 Да, цели этих соглашений были тесно связаны.
Kinyarwanda[rw]
5 Mu by’ukuri, ibyo ayo masezerano yombi yari agamije byari bifite aho bihuriye.
Sango[sg]
5 Biani, aye so a sigigi na ambele so ndali ni akpa tere mingi.
Sinhala[si]
5 දෙවි මුලින්ම ඊශ්රායෙල්වරුන් සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කරගත් අවස්ථාවේදී මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
5 Áno, medzi účelom jednej a druhej zmluvy bola úzka spojitosť.
Slovenian[sl]
5 Da, njuna namena sta bila zelo podobna.
Samoan[sm]
5 Ioe, na fesootaʻi lelei fuafuaga o nei feagaiga.
Shona[sn]
5 Hongu, dzainge dziine chinangwa chimwe chete.
Albanian[sq]
5 Po, qëllimet e dy besëlidhjeve lidheshin ngushtë me njëra-tjetrën.
Serbian[sr]
5 Jeste, oba saveza su imala sličnu svrhu.
Sranan Tongo[srn]
5 We, den tu frubontu disi seti fu a srefi sortu sani ede.
Swati[ss]
5 Yebo, injongo yato beyisondzelene kakhulu.
Southern Sotho[st]
5 Ho joalo, morero oa tsona o ne o amana haholo.
Swedish[sv]
5 Ja, syftet med dessa förbund hade ett nära samband.
Swahili[sw]
5 Naam, maagano hayo mawili yalikuwa na makusudi yaliyohusiana.
Congo Swahili[swc]
5 Ndiyo, maagano hayo mawili yalipatana.
Tamil[ta]
5 ஆம், அவற்றின் நோக்கங்கள் ஒன்றுக்கொன்று நெருங்கிய சம்பந்தமுடையவை.
Tetun Dili[tdt]
5 Sin, aliansa rua neʼe atu kumpre buat neʼebé hanesan.
Telugu[te]
5 ఆ రెండు నిబంధనల ఉద్దేశాలకు చాలా దగ్గరి సంబంధం ఉంది.
Tajik[tg]
5 Бале, мақсади ин ду аҳд бо ҳам зич алоқаманд буд.
Thai[th]
5 จุด ประสงค์ ของ สัญญา ทั้ง สอง เชื่อม โยง กัน อย่าง ใกล้ ชิด.
Tigrinya[ti]
5 እወ፡ ዕላማኡ ኣጸቢቑ እተተሓሓዘ እዩ።
Tiv[tiv]
5 Een ve zua, gadia awashima u uikyurmbayan mba uhar mban yange ve nôngo u lun kwaghmôm.
Turkmen[tk]
5 Dogrudan-da, iki äht hem biri-biri bilen baglanyşykly.
Tagalog[tl]
5 Oo, magkaugnay ang mga layunin ng mga ito.
Tetela[tll]
5 Toseke tohende tɔsɔ taki la diɔtɔnganelo dia ma ma lam’asatɔ.
Tswana[tn]
5 Ee, boikaelelo jwa tsone bo ne bo amana thata.
Tongan[to]
5 ‘Io, ko hona ngaahi taumu‘á na‘e fehokotaki vāofi.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Inzya, makanze akalikozyenye.
Papantla Totonac[top]
5 Uma akgtiy talakkaxlan wi tuku na watiya xtlawaputunkgo.
Tok Pisin[tpi]
5 Yes, wok bilong dispela tupela kontrak i klostu wankain.
Turkish[tr]
5 Evet, iki ahdin amacı birbiriyle yakından bağlantılıydı.
Tsonga[ts]
5 Swikongomelo swa yona a swi yelana.
Tswa[tsc]
5 Kunene, a makungo ya zivumelwano lezo ma yelana.
Tatar[tt]
5 Әйе, бу килешүләр арасында бәйләнеш бик тыгыз булган.
Tumbuka[tum]
5 Enya, cilato ca mapangano agha cikapambananga viŵi yayi.
Tuvalu[tvl]
5 E tonu, e isi eiloa se sokoga ‵lei o te avā feagaiga konei.
Twi[tw]
5 Ná apam abien no nyinaa kura atirimpɔw koro.
Tahitian[ty]
5 Ua taai-roa-hia te fa o tera na faufaa.
Tzotzil[tzo]
5 Ta melel, ti kʼusi tun-o li chib tratoetik taje snitojbe sba skʼoplalik.
Ukrainian[uk]
5 Ці угоди мали подібну мету.
Venda[ve]
5 Vhukuma, ndivho dza yeneyo milanga mivhili dzi a tshimbidzana.
Vietnamese[vi]
5 Hai giao ước ấy có liên quan chặt chẽ với nhau.
Wolaytta[wal]
5 Ee, ha naaˈˈu maachatikka issoy issuwaara matattiyaabau halchettidosona.
Waray (Philippines)[war]
5 Oo, may kalabotan gud an mga katuyoan hiton duha nga kauyonan.
Wallisian[wls]
5 ʼEī, neʼe ʼi ai te pikipikiga ʼo te fakatuʼutuʼu ʼo te ʼu fuakava ʼaia.
Xhosa[xh]
5 Ewe, iinjongo zayo zazihlobene.
Yapese[yap]
5 Arrogon, ba chugur fan e gal m’ag ney.
Yoruba[yo]
5 Kò sí àní-àní pé ohun tí májẹ̀mú méjèèjì wà fún jọra.
Yucateco[yua]
5 U jaajileʼ le baʼax oʼolal tsʼaʼab le kaʼapʼéel núuptʼaanoʼobaʼ óoliʼ junpʼéeliliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Guiropaʼ pactu riʼ chigúnicaʼ ti dxiiñaʼ si.
Zande[zne]
5 Ii, gaha aringbisapai awiri tihe awira.
Zulu[zu]
5 Yebo, izinjongo zazo zazihlobene eduze.