Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke persone sê spottenderwys: “Waar is sy beloofde teenwoordigheid dan?
Amharic[am]
እንዲህ ያሉት ሰዎች “ ‘እመጣለሁ’ ያለው ታዲያ የት አለ?
Arabic[ar]
فَهؤُلَاءِ يَسْخَرُونَ قَائِلِينَ: «أَيْنَ هُوَ حُضُورُهُ ٱلْمَوْعُودُ هٰذَا؟
Azerbaijani[az]
Belələri istehza ilə deyirlər: «Bəs Onun və’d edilmiş zühuru hanı?
Baoulé[bci]
Piɛli waan sran sɔ’m bé sé kɛ: ‘? Ɔ seli amun kɛ ɔ́ bá, nɛ́n i ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
An mga iyan may pagtuyatuyang nagsasabi: “Haen man ining ipinanugang presensia nia?
Bemba[bem]
Bena ilyo baletupumya batila: “Kuli kwi ukubapo kwakwe ukwalaiwa?
Bulgarian[bg]
Те подигравателно казват: „Къде е това негово обещано присъствие?
Bangla[bn]
এইরকম লোকেরা পরিহাস করে বলতে পারে: “তাঁহার আগমনের প্রতিজ্ঞা কোথায়?
Cebuano[ceb]
Ang maong mga tawo magbugalbugal: “Hain na man kining gisaad nga presensiya niya?
Chuukese[chk]
Iwe, ra kan apasa: “Ia pwonen an epwe feito?
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann dimoun i dir dan zar pour boufonnen: “Oli sa promes, ki i pe vini?
Czech[cs]
Ti výsměšně říkají: „Kde je ta jeho slíbená přítomnost?
Danish[da]
Sådanne siger spottende: „Hvor er denne hans lovede nærværelse?
German[de]
Sie höhnen: „Wo ist diese seine verheißene Gegenwart?
Dehu[dhv]
Öni angatr: “E ka la hna thingehnaeane ene laka tro nyidëti a traqa?
Ewe[ee]
Amesiawo gblɔna fewuɖuɖutɔe be: “Afika eƒe vava la ƒe ŋugbedodo la le?
Efik[efi]
Utọ mbon oro ẹsidọhọ ke edu nsahi ẹte: “Edidu esie emi ẹken̄wọn̄ọde, enye?
Greek[el]
Τέτοια άτομα λένε κοροϊδευτικά: «Πού είναι αυτή η υποσχεμένη παρουσία του;
English[en]
Such ones mockingly say: “Where is this promised presence of his?
Estonian[et]
Sellised inimesed võivad irvitades küsida: „Kus on tema tulemise tõotus?
Finnish[fi]
He sanovat ivallisesti: ”Missä on se hänen luvattu läsnäolonsa?
Fijian[fj]
Era dau kaya ena veivakalialiai o ira oqo: “Evei na vosa ni yalayala ni na lako tale mai ko koya?
Ga[gaa]
Mɛi ni tamɔ nɛkɛ kɛ hefɛoyeli kɛɔ akɛ: “Nɛgbɛ ebaa lɛ he shiwoo lɛ yɔɔ?
Gilbertese[gil]
A kangai taani kakaniko akanne: “E nga rokona ae taekinaki?
Gujarati[gu]
પીતરે એવા લોકો વિષે ચેતવણી આપી હતી, જેઓ કહે છે: “ઈસુએ પાછા આવવાનું વચન આપેલું તેનું શું થયું?
Gun[guw]
Omẹ mọnkọtọn lẹ nọ gbọn vlẹko dali dọmọ: “Fie wẹ opagbe gigọwa etọn tọn te?
Hausa[ha]
Irin waɗannan suna ba’a suna cewa: “Ina alkawarin tafowassa?
Hebrew[he]
אנשים אלה אומרים בלעג: ”איפה בואו המובטח?
Hindi[hi]
ये लोग मज़ाक उड़ाते हुए कहते हैं: “उसके आने की प्रतिज्ञा कहां गई?
Hiligaynon[hil]
Inang mga tawo mayagutaon nga nagasiling: “Diin ining ginsaad nga presensia niya?
Croatian[hr]
Takve osobe ironično govore: “Gdje je ta njegova obećana prisutnost?
Haitian[ht]
Mokè sa yo ap di : “ Kote prezans li a li te pwomèt la ?
Hungarian[hu]
Az ilyenek így gúnyolódnak: „Hol van ez a megígért jelenléte?
Armenian[hy]
Այդպիսի անհատները ծաղրանքով ասում են.
Indonesian[id]
Mereka mengejek, ”Mana kehadirannya yang dijanjikan itu?
Igbo[ig]
Ndị dị otú ahụ na-eji ịkwa emo ekwu, sị: “Olee ebe nkwa a nke ọnụnọ ya dị?
Iloko[ilo]
Ibaga dagita a tattao buyogen ti panangumsi: “Sadino ti ayan daytoy naikari a kaaddana?
Icelandic[is]
Þessir menn segja með spotti: „Hvað verður úr fyrirheitinu um komu hans?
Isoko[iso]
Ahwo otiọye na a be rehọ oma ẹkoko ta nọ: “Bovẹ eya ẹtha riẹ na e rọ?
Italian[it]
Costoro dicono con tono beffardo: “Dov’è questa sua promessa presenza?
Georgian[ka]
დამცინავები ამბობდნენ: „სად არის ის დაპირებული დრო, როცა ის მოსული უნდა ყოფილიყო?
Kongo[kg]
Bantu ya mutindu yina ketubaka na kuseka yonso nde: “Mfumu Yesu silaka nde yandi ta kwisa kuvutuka diaka si!
Kazakh[kk]
Мұндай адамдар келеке етіп: “Оның қайтып келетіні жөніндегі уәдесімен не болды, ә?
Kannada[kn]
ಇಂಥವರು ಅಣಕಿಸುತ್ತಾ, “ಆತನ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆಯ ವಿಷಯವಾದ ವಾಗ್ದಾನವು ಏನಾಯಿತು?
Kaonde[kqn]
Abano bantu bamba mwenga amba: “Mulaye wa kwiya kwanji uji kwepi?
Kyrgyz[ky]
Андай адамдар: «Анын келем деген убадасы кана?
Ganda[lg]
Peetero yatulabula nti abasekerezi abo bandibadde batukudaalira nga bagamba nti: “Okusuubiza kw’okujja kwe kuli luuyi wa?
Lingala[ln]
Basɛki yango balobaka boye: “Wapi kozala na ye oyo elakamaki?
Lozi[loz]
Batu bao ba sheununa ba li: “I kai sepiso ya ku taha kwa hae?
Lithuanian[lt]
Pajuokdami jie sako: „Kur jo pažadėtas atėjimas?
Luba-Katanga[lu]
Abo bano banenanga na kafutululo amba: “Lelo mwanda-wamulao wa kukāya kwandi udi kwepi?
Luba-Lulua[lua]
Bantu abu badi baseka bamba ne: ‘Mulayi wa dilua diende udi penyi?
Luvale[lue]
Vatu kana veji kuhendanga ngwavo: “Kwiza chenyi ocho vashika lyehi chili kulihize?
Lushai[lus]
Chûng mite chuan nuihsawh chungin: “A lo kal lehna thutiam chu khawiah nge?
Morisyen[mfe]
Sa bann dimoune-la ti sikann bann chrétien, zot ti dire: “Li pa ti promette ki li pou là?
Malagasy[mg]
Haneso toy izao mantsy izy ireo, araka ny efa nampitandreman’i Petera: “Aiza akory izay fanatrehany nampanantenaina eo?
Marshallese[mh]
Armij rein rej kajirere im ba: “Ej ber ia kalimur eo kin An itok?
Macedonian[mk]
Таквите подбивно велат: „Каде е таа негова ветена присутност?
Malayalam[ml]
അത്തരക്കാർ പരിഹാസപൂർവം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അവന്റെ പ്രത്യക്ഷതയുടെ വാഗ്ദത്തം എവിടെ?
Mòoré[mos]
Nin-kãensã yeta woto ne paoogre: “Bãmb waoong kãabg bee yɛ?
Marathi[mr]
हे लोक उपहासाने म्हणतात: “त्याच्या येण्याचे वचन आता कोठे आहे?
Maltese[mt]
Dawn l- uħud biż- żuffjett jgħidu: “Fejn hi din il- preżenza mwiegħda tiegħu?
Burmese[my]
သူတို့က “သခင်ဘုရားကြွလာမည်ဟူသော ကတိတော်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
De sier hånlig: «Hvor er dette hans lovte nærvær?
Nepali[ne]
ती मानिसहरू खिसी गर्दै यसो भन्छन्: “उहाँको आगमनको प्रतिज्ञा कहाँ गयो?
Niuean[niu]
Ko lautolu ia ne talahau vaiga: “Ko fe kia hana ha ha hinei tuga kua mavehe mai?
Dutch[nl]
Zulke personen zeggen snerend: „Waar is nu de beloofde tegenwoordigheid van hem?
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ya go kwera, batho ba bjalo ba re: “Di kae tša xe xo thwe Morêna ó tlo boa?
Nyanja[ny]
Anthu amenewa amanena monyodola kuti: “Lili kuti lonjezano la kudza kwake?
Oromo[om]
Ga’istoonni kun akkas jedhu: “Deebi’ee dhufuun isaa abdachiifamee ture mitii?
Pangasinan[pag]
Saratan ya indibidual so mabalaw a mangibabagan: “Iner so kawalaan na sipan ed idateng to?
Papiamento[pap]
E personanan ei ta bisa na forma di bofon: “Unda e promesa di su binida ta?
Pijin[pis]
Peter warnim iumi abaotem pipol olsem wea savve sei: “Mifala nating lukim yet taem wea hem promis for hem stap moa.
Polish[pl]
Mówią oni kpiąco: „Gdzie jest ta jego obiecana obecność?
Pohnpeian[pon]
Irail pwukat kin nda: “E soh inoukihong kumwail me e pahn pwurodo?
Portuguese[pt]
Eles dizem, em tom de zombaria: “Onde está essa prometida presença dele?
Rundi[rn]
Mwene abo bavugana agashinyaguro bati: “Isezerano ryo kuza kwiwe riri hehe se?
Ruund[rnd]
Antu inay in dises alondil anch: “Ing kushilimu kwa kwez kwend kudi kwisu?
Romanian[ro]
Aceştia spun pe un ton zeflemitor: „Unde este promisa lui prezenţă?
Russian[ru]
Такие люди язвительно говорят: «Где же его обещанное присутствие?
Kinyarwanda[rw]
Abo bakobanyi bagira bati “isezerano ryo kuza kwe riri he?
Sango[sg]
Na hengo ndo azo so atene: “Zendo ti singo ti Lo ayeke na ndo wa?
Slovak[sk]
Takí ľudia posmešne hovoria: „Kde je tá jeho sľúbená prítomnosť?
Slovenian[sl]
Takšni posmehljivo govorijo: »Kje je ta njegova obljubljena navzočnost?
Samoan[sm]
Ua latou faapea mai ma le aamu: “Ofea nei le folafolaga o lona afio mai?
Shona[sn]
Vakadaro vachiseka vanoti: “Uku kuvapo kwake kwakapikirwa kuri kupiko?
Albanian[sq]
Me qesëndi, ata thonë: «Ku është kjo prania e tij e premtuar?!
Serbian[sr]
Oni podrugljivo govore: „Gde je ta njegova obećana prisutnost?
Sranan Tongo[srn]
Na wan spotu fasi den e taki: „Pe a denoya fu en de di Gado ben pramisi?
Southern Sotho[st]
Batho bao baa soma ba re: “Ho kae ho ba teng hoo ho tšepisitsoeng ha hae?
Swedish[sv]
Sådana hånfulla människor säger: ”Var är denna hans utlovade närvaro?
Swahili[sw]
Watu hao husema hivi kwa dhihaka: “Huku kuwapo kwake kulikoahidiwa kuko wapi?
Congo Swahili[swc]
Watu hao husema hivi kwa dhihaka: “Huku kuwapo kwake kulikoahidiwa kuko wapi?
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்டவர்கள் ஏளனமாக இவ்வாறு சொல்கிறார்கள்: “அவர் வருவார் என்று சொல்லுகிற வாக்குத்தத்தம் எங்கே?
Telugu[te]
అలాంటివారు హేళనగా, “ఆయన రాకడను గూర్చిన వాగ్దానమేమాయెను?
Thai[th]
คน เหล่า นั้น จะ เย้ย ว่า “การ ประทับ ของ พระองค์ ที่ ทรง สัญญา ไว้ นี้ อยู่ ที่ ไหน ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ብምሕጫጭ “ተስፋ ምጽኣቱ ደኣ ኣበይ አሎ፧
Tiv[tiv]
Mbanahantar mban mba nahan tar kaan ér: “Ityendezwa i m-ande Na ngi hana?
Turkmen[tk]
Olar ýaňsylap şeýle diýýär: «Rebbiň gelmeginiň wadasy hany?
Tagalog[tl]
May-panlilibak na sinasabi ng mga iyon: “Nasaan itong ipinangakong pagkanaririto niya?
Tetela[tll]
Anto asɔ mbutaka la lɔsɔkɔ tshɛ ɔnɛ: “Daka dia eyelu kandi, lend’edio?
Tswana[tn]
Batho ba ba ntseng jalo ba bua jaana ka tsela ya go sotla: “Go kae go nna gone mono ga gagwe mo go solofeditsweng?
Tongan[to]
‘Oku lea manuki ‘a e fa‘ahingá ni: “Koma‘ā[i]a ‘a e tala‘ofa ‘o ‘ene hoko mai?
Tonga (Zambia)[toi]
Abo cakasampu-sampu balati: “Ino kuli kuli kuboola kwakwe ukwakasyomezegwa?
Turkish[tr]
Bu kişiler alaylı bir şekilde şöyle diyorlar: “Onun vaat edilen hazır bulunuşu nerede kaldı?
Tsonga[ts]
Vanhu volavo va hlekula va ku: “Byi kwihi vukona byakwe lebyi tshembisiweke?
Tatar[tt]
Алар көлеп болай диләр: «Гайсә яңадан килергә вәгъдә итмәдемени?
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakuyowoya mwakugoska kuti: “Cilinkhu cilayizgano ca kwiza kwake?
Tuvalu[tvl]
E fakatauemu mai a tino konā penei: “Ne folafola mai ne ia me i a ia e vau. E tonu?
Twi[tw]
Saafo no di fɛw ka sɛ: “Ne mmae a wɔahyɛ ho bɔ no wɔ he?
Tahitian[ty]
E parau tâhitohito mai teie feia: “Teihea te [vairaa] mai no ’na i parauhia ra?
Ukrainian[uk]
Такі люди глузливо говорять: «Де його обіцяна присутність?
Umbundu[umb]
Ovo va siata oku popia hati: “Ohuminyo yetukuluko lia Ñala yi kasi pi?
Urdu[ur]
ان اشخاص کے خلاف پطرس رسول نے بہت پہلے ہی سے آگاہ کر دیا تھا۔
Venda[ve]
Vhenevho vha amba nga u goḓa vha ri: “Zwe zwa pfi Murena u ḓo vhuya zwi ngafhi?
Vietnamese[vi]
Những người đó nhạo báng: “Chớ nào lời hứa về sự Chúa đến ở đâu?
Waray (Philippines)[war]
Ito nga mga tawo mayubiton nga nasiring: “Hain na an saad han iya pagkanhi?
Wallisian[wls]
ʼE feala ke nātou manukinuki fēnei: “ ʼE ʼifea koa tana ʼi henī ʼaē neʼe fakapapau mai?
Xhosa[xh]
Abo bagculela besithi: “Buphi obu bukho bakhe buthenjisiweyo?
Yapese[yap]
Pi cha’ nem ni yad ma moning ni yad ma gaar: “I yog faram ni bay sul, er rogon ni yog fa danga’?
Yoruba[yo]
Irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ ló máa ń fini ṣẹ̀sín, tí wọ́n máa ń sọ pé: “Wíwàníhìn-ín rẹ̀ yìí tí a ti ṣèlérí dà?
Chinese[zh]
这些没有信心的人嘲讽说:“他应许要临在,哪里会实现呢?
Zande[zne]
Ngbatunga agu aboro re nasawia rani niyaa: “Wari du gu kidohe ni [du] tipa ye ko berewe?
Zulu[zu]
Abanjalo bakloloda bathi: “Kuphi lokhu kuba khona kwakhe okuthenjisiwe?