Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሷም እጆቿን ዘርግታ+
Azerbaijani[az]
O, əllərini açıb fəryad edir:+
Cebuano[ceb]
Siya miingon samtang gibukhad ang iyang mga palad:+
Danish[da]
Hun breder hænderne ud+ og siger:
Ewe[ee]
Eke eƒe abɔwo me gblɔ be:+
Greek[el]
Λέει απλώνοντας τις παλάμες της:+
English[en]
She says as she spreads out her palms:+
Estonian[et]
Ta tõstab käed+ ja hüüab:
Finnish[fi]
Hän levittelee käsiään ja sanoo:+
Fijian[fj]
E kaya ni dodoka ruarua na qeteqeteniligana:+
French[fr]
Elle dit en tendant les mains+ :
Ga[gaa]
Egbɛɔ eniji amli ni ekɛɔ akɛ:+
Gilbertese[gil]
E taku neiei ngke e a katangainai baina:+
Gun[guw]
Dile e to alọ etọn lẹ dlẹn wẹ e to didọ dọmọ:+
Hindi[hi]
वह अपने हाथ फैलाकर कहती है,+ “हाय, मेरे साथ यह क्या हुआ है,
Hiligaynon[hil]
Ginahumlad niya ang iya mga palad kag nagasiling sia:+
Haitian[ht]
Li ouvri de men l epi li di+:
Hungarian[hu]
Miközben kitárja kezeit,+ ezt mondja:
Indonesian[id]
Sambil menadahkan tangannya,+ dia berkata,
Iloko[ilo]
Ibagbagana bayat nga uk-ukradenna dagiti dakulapna:+
Isoko[iso]
Ọ rriẹ abọ riẹ fihọ, yọ ọ be ta nọ:+
Italian[it]
Tendendo le mani,+ dice:
Kongo[kg]
Ntangu yandi ke tandula maboko na yandi,+ yandi ke tuba nde:
Kikuyu[ki]
Oigaga ũũ atambũrũkĩtie moko make:+
Kazakh[kk]
Ол қолын жайып, былай дейді+:
Korean[ko]
그 여자는 손바닥을 펴면서 말한다. +
Kaonde[kqn]
Aye watanyika maboko anji ne kwamba’mba:+
Ganda[lg]
Ayanjala engalo ze nga bw’agamba nti:+
Lozi[loz]
Ufumbutula mazoho ahae mi uli+
Lithuanian[lt]
Ištiesusi rankas ji vaitoja:+
Luba-Katanga[lu]
Wisamba koku ubāla makasa andi+ amba:
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba padiye ubalula bianza biende+ ne:
Luvale[lue]
Nolola mavoko enyi oku ali nakwamba ngwenyi:
Malayalam[ml]
കൈകൾ വിരി ച്ചു പി ടിച്ച് അവൾ പറയുന്നു:+
Malay[ms]
Dia menghulurkan tapak tangannya dan berkata,+
Burmese[my]
သူ က လက် ဖြန့် ပြီး+ “ငါ့ အဖြစ် ဆိုး လိုက် တာ။
Norwegian[nb]
Hun brer ut hendene og sier:+
Nepali[ne]
हात फैलाएर तिनी यसो भन्दै थिइन्:+
Dutch[nl]
Ze spreidt haar handen uit+ en zegt:
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga to legan ya akaunat iray lima to:+
Polish[pl]
Wyciąga ręce i mówi+:
Portuguese[pt]
Ela estende as mãos e diz:+
Sango[sg]
Lo yô maboko ti lo na nduzu, lo tene:+
Swedish[sv]
Hon lyfter sina händer och säger:+
Swahili[sw]
Anasema hivi akiinyoosha mikono yake:+
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi akinyoosha mikono yake:+
Tamil[ta]
தன் கைகளை விரித்துக்கொண்டு,+
Tetun Dili[tdt]
Nia loke nia liman no dehan:+
Thai[th]
เธอ ยื่น มือ ออก ไป และ ร้อง ว่า+
Tigrinya[ti]
ኣእዳዋ ዘርጊሓ፡+
Tagalog[tl]
Sinasabi niya habang iniuunat ang kaniyang mga palad:+
Tetela[tll]
Nde ekɔ lo nkalɛ awambo ande ata ate:+
Tongan[to]
‘Okú ne pehē ‘i he‘ene folahi atu hono ‘aofinimá:+
Tonga (Zambia)[toi]
Katambaika maanza aakwe+ waamba kuti:
Tok Pisin[tpi]
Na em i opim tupela han bilong em na i tok olsem:+
Tatar[tt]
Ул кулларын сузып болай ди:+
Tumbuka[tum]
Uku watambazura mawoko ghake,+ wakuti:
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fola ana lima+ kae fai mai tou fafine:
Ukrainian[uk]
Вона простягає руки+ й кричить:
Vietnamese[vi]
Nó vừa ngửa bàn tay lên trời+ vừa nói:
Waray (Philippines)[war]
Nasiring hiya samtang iya igin-uunat an iya mga palad:+
Yoruba[yo]
Bó ṣe tẹ́ àtẹ́lẹwọ́ rẹ̀, ó ń sọ pé:+