Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jinɛ e sume kɔɔhiɔ mi lɛ kɛ blɔ hiami kulaa, se waa kɛ kɔɔhiɔ mi lɛ pɔɔ blɔ hiami.
Afrikaans[af]
Sy het nooit daarvan gehou om per vliegtuig te reis nie; maar nou moet ons dit dikwels doen.
Hakha Chin[cnh]
Vanlawng in khual tlawn kha a duh lo nain tam deuh cu vanlawng in kan tlawng.
Ewe[ee]
Srɔ̃nye melɔ̃a yameʋuɖoɖo o; evɔ eva hiã be míaɖo yameʋu zi geɖe.
English[en]
She has never liked traveling by airplane; however, we travel by plane a lot.
Spanish[es]
Además, a ella nunca le gustó volar en avión. Pero ahora volamos muy a menudo.
French[fr]
Elle n’a jamais aimé voyager en avion ; mais nous le prenons souvent !
Ga[gaa]
Esumɔɔɔ kɔɔyɔŋ lɛji amli tamɔ kwraa; kɛ̃lɛ, wɔkɛ kɔɔyɔŋ lɛji fãa gbɛ waa.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, niara ñaka tö nämä näin jire ru kuinta yete. Akwa nengwane nunta näin bä kabre ru kuinta yete.
Italian[it]
Non le è mai piaciuto viaggiare in aereo, eppure dobbiamo prenderlo molto spesso.
Kuanyama[kj]
Ina kala e hole okuya molweendo nodila, ndele ohatu i molweendo nodila luhapu.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Susanip timmisartornissani nuannarinngivittarpaa, timmisartukulasarpugulli.
Kimbundu[kmb]
Muéne ka uabhele kuendela mu iphululu, maji tuene mu kuenda jinjila javulu ni iphululu.
Kwangali[kwn]
Age kapi ga here kugendera monondira nampili ngomu ngatu gendere mo yikando yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kezolanga kangalela mu ndeki ko, kansi nkumbu miayingi tukwendelanga mu ndeki.
Lingala[ln]
Azalaki kosepela te kosala mibembo na mpɛpɔ, atako bongo, yango nde tosalelaka mingi.
Lao[lo]
ຊູຊານ ບໍ່ ມັກ ຂີ່ ຍົນ ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ກໍ ເດີນ ທາງ ດ້ວຍ ຍົນ ຫຼາຍ ຄັ້ງ.
Maltese[mt]
Hi minn dejjem ma kienx jogħġobha l- ivvjaġġar bl- ajruplan; imma, spiss ikollna nivvjaġġaw bl- ajruplan.
Burmese[my]
လေယာဉ်ခရီးသွားရတာကို သူလုံးဝမကြိုက်ပေမဲ့ လေယာဉ်နဲ့သွားရတာ ပိုများတယ်။
Ndonga[ng]
Ke hole okutuka nondhila, ihe otu na okutuka olundji nondhila omolwiilonga.
Niuean[niu]
Nakai fiafia a ia ke fano he vakalele; ka e lagaloga e ō ha maua he vakalele.
Northern Sotho[nso]
Ga a rate go sepela ka sefofane, mola re se diriša kutšwanyana.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔ nye ɛnlie alopile adendulɛ nwo, noko yɛvale alopile yɛdule adenle dɔɔnwo.
Portuguese[pt]
Ela nunca gostou de viajar de avião, mas isso é algo que fazemos bastante.
Quechua[qu]
Peru kananqa seguïdum avionchö viajayä.
Swati[ss]
Akakutsandzi kuhamba ngendiza; nobe kunjalo, sihamba kakhulu ngayo.
Southern Sotho[st]
Ha a rate ho tsamaea ka sefofane; empa hona joale re lula re tsamaea ka sona.
Tswana[tn]
Ga se motho yo o ratang go tsamaya ka difofane mme re tsamaya ka tsone thata.
Papantla Totonac[top]
Pero la uku makglhuwa ktawakayaw kʼavión.
Tsonga[ts]
A a nga swi rhandzi ku famba hi xihahampfhuka; kambe minkarhi yo tala hi famba hi xona.
Twi[tw]
Ɔmpɛ wimhyɛn mu tena, nanso yɛde wimhyɛn tutu akwan pii.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu oia e au e reva na nia i te manureva, e revareva noa râ mâua na nia i te manureva.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ka solele oku endela vombalãu, pole tua linga ovongende alua lombalãu.
Venda[ve]
O vha a sa takaleli u tshimbila nga bufho; naho zwo ralo, zwifhinga zwinzhi ri tshimbila nga bufho.
Xhosa[xh]
Zange wakuthanda ukuhamba ngenqwelo-moya; kodwa, sihlala sihamba ngayo.
Zulu[zu]
Akakaze akuthande ukuhamba ngendiza; noma kunjalo, sihamba kaningi ngendiza.