Besonderhede van voorbeeld: 5741329467985253826

Bulgarian

Благодарение на дълбоките корени в разглеждания район на производство на селското население, на неговия традиционен опит, на предаваните от поколение на поколение земеделски умения, на непрестанното проучване и прилагане на традиционни и специфични земеделски техники са били създадени условия за това отглеждането на „Ficodindia di San Cono“, което се утвърждава с течение на времето и понастоящем е не само основен икономически ресурс, но и традиционно историческо и културно наследство на цялия район.

Czech

Silné zakořenění venkovského obyvatelstva v příslušné oblasti produkce spolu s jeho tradičními zkušenostmi, pěstitelskými schopnostmi předávanými z generace na generaci a neustálým výzkumem a prováděním tradičních i specifických pěstitelských postupů přispělo ke vzniku podmínek, díky nimž se pěstování produktu „Ficodindia di San Cono“ ustálilo až do současnosti nejen jako klíčový hospodářský zdroj, ale i jako historické, tradiční a kulturní dědictví celé oblasti.

Danish

Det er takket være landbefolkningens dybe forankring i produktionsområdet, hvor den med sin traditionsrige erfaring og kultur, der er videregivet fra generation til generation, og sin stadige udforskning og indførelse af traditionelle og særlige dyrkningsteknikker, at betingelserne er skabt for, at dyrkningen af »Ficodindia di San Cono« efterhånden har fået fodfæste og i dag udover at være en vigtig indtægtskilde anses for en historisk og kulturel arv for hele området.

German

Dank der starken Verwurzelung der ländlichen Bevölkerung mit ihren traditionellen Erfahrungen, ihren von Generation zu Generation weitergegebenen Anbaukenntnissen und der ständigen Erforschung und Umsetzung traditioneller und spezieller Anbauverfahren in dem betreffenden Erzeugungsgebiet haben sich die Bedingungen entwickelt, durch die sich der Anbau von „Ficodindia di San Cono“ im Laufe der Zeit und bis heute im gesamten Gebiet als historisch-traditionelles und kulturelles Erbe und als wichtige Einkommensquelle herausgebildet hat.

Greek

Χάρη στο βαθύ ρίζωμα του αγροτικού πληθυσμού στην εν λόγω ζώνη παραγωγής με όλη την παραδοσιακή εμπειρία του, με τις καλλιεργητικές ικανότητές του που μεταδίδονται από γενιά σε γενιά, με τη συνεχή έρευνα και τη χρησιμοποίηση παραδοσιακών και ιδιαίτερων τεχνικών καλλιέργειας, έχουν καθορισθεί οι συνθήκες για την παγίωση της καλλιέργειας των φραγκόσυκων του San Cono μέχρι σήμερα, ως μια ιστορική, παραδοσιακή και πολιτιστική κληρονομιά όλης της περιοχής, επιπλέον του γεγονότος ότι αποτελεί ουσιαστικό οικονομικό πόρο.

English

The deep roots of the rural population in the production area, its age-old experience, its agricultural skills handed down from generation to generation, continuous research and the use of specific, traditional cultivation methods have created the conditions necessary for the growth of ‘Ficodindia di San Cono’ until over time it has become what it is today: the historical, traditional and cultural heritage of the whole territory and an essential economic resource.

Spanish

Gracias al fuerte arraigo en la zona de producción de una población rural dotada de una experiencia secular y unos conocimientos agrícolas transmitidos de generación en generación, dedicada a la búsqueda continua y a la aplicación de técnicas de cultivo tradicionales y específicas, se han creado condiciones que han permitido la progresiva consolidación del cultivo del higo chumbo de San Cono como un patrimonio histórico-tradicional y cultural de todo el territorio y como un recurso económico fundamental.

Estonian

Tootmispiirkonnas kindlalt juurdunud elanikkond koos oma traditsioonidele tuginevate kogemuste ja viljelusoskustega, mida on põlvest põlve edasi antud, püüdes kaktusvilja „Ficodindia di San Cono” kasvatuse meetodeid pidevalt edasi arendada, on muutnud aegade jooksul kaktusviljakasvatuse kogu piirkonna jaoks väga tähtsaks tegevusharuks, millel on oma kindel väärtus nii ajaloolise traditsioonina, kultuurilise pärandina kui ka inimeste sissetulekuallikana.

Finnish

Maaseutuväestö on voimakkaasti sidoksissa tuotantoalueeseen. Perinteisen kokemuksensa, sukupolvelta toiselle siirtyneiden viljelyperinteidensä ja jatkuvasti kehittyvien perinteisten erityismenetelmiensä ansiosta se on luonut puitteet, joissa Ficodindia di San Cono -kaktusviikunan viljelystä on aikojen kuluessa tullut paitsi talouselämän peruspilari, myös osa koko alueen historiallista kulttuuriperintöä.

French

Le fort enracinement de la population rurale dans l’aire de production concernée, avec toute son expérience traditionnelle, avec ses capacités culturelles transmises de génération en génération, avec la recherche constante et la mise en œuvre de techniques de culture traditionnelles et spécifiques, a donné naissance aux conditions nécessaires pour que la culture du «Ficodindia di San Cono» se maintienne au fil du temps, jusqu’à aujourd’hui, non seulement comme une ressource économique fondamentale, mais aussi comme un patrimoine historique, traditionnel et culturel de toute la zone.

Hungarian

A vidéki lakosoknak az előállítási területhez való tősgyökeres kötődésének, generációról generációra szálló hagyományos tapasztalataiknak, termesztési készségeiknek, a hagyományos és specifikus termesztési technikák folyamatos kutatásának és alkalmazásának köszönhetően alakultak ki azok a feltételek, amelyek lehetővé tették, hogy a „Ficodindia di San Cono” termesztése megszilárduljon, és máig fennmaradjon a területen, a történelmi hagyományok részeként és megélhetési forrásként egyaránt.

Italian

Grazie al forte radicamento della popolazione rurale nell’area di produzione considerata, con tutta la sua tradizionale esperienza, con le sue capacità culturali tramandate da generazione in generazione, con la continua ricerca e messa in atto di tradizionali e specifiche tecniche colturali, si sono determinate le condizioni affinché la coltivazione del ficodindia di San Cono si consolidasse nel tempo, fino ad oggi, come un patrimonio storico-tradizionale e culturale di tutto il territorio oltre che come fondamentale risorsa economica.

Lithuanian

Stiprus kaimo gyventojų prisirišimas prie auginimo vietovės, ilgalaikė patirtis, iš kartos į kartą perduodami auginimo gebėjimai, nuolatiniai tyrinėjimai, tradicinių ir savitų auginimo metodų taikymas buvo palankūs veiksniai, dėl kurių „Ficodindia di San Cono“ auginimas ilgainiui įsitvirtino ir iki šių dienų išliko ne tik kaip svarbiausias pajamų šaltinis, bet ir kaip visos teritorijos istorinis, tradicinis ir kultūrinis paveldas.

Latvian

Tā kā šiem lauku iedzīvotājiem noteiktajā ražošanas apgabalā ir dziļas saknes, plaša tradicionāli agronomiskā pieredze, kas pārmantota no paaudzes paaudzē, un tā kā pastāvīgi tiek izkopti un lietoti tradicionāli un īpaši agrotehniskie paņēmieni, izveidojušies apstākļi, kādos “Ficodindia di San Cono” audzēšana laika gaitā nostiprinājusies un saglabājusies līdz mūsu dienām ne tikai kā viens no galvenajiem saimnieciskajiem resursiem, bet arī kā vēsturiski tradicionāls un kultūras mantojums visa apgabala mērogā.

Maltese

Grazzi għall-għeruq fondi tal-popolazzjoni rurali fiż-żona ta' produzzjoni, l-esperjenza tradizzjonali tagħha, il-kapaċitajiet agrikoli tagħha li għaddew minn ġenerazzjoni għall-oħra, ir-riċerka kontinwa u l-użu ta' metodi tradizzjonali u speċifiċi ta' kultivazzjoni, ilkoll ħolqu l-kundizzjonijiet neċessarji għat-tkabbir tal-“Ficodindia di San Cono” sakemm matul iż-żmien sar dak li hu llum: il-wirt storiku, tradizzjonali u kulturali tat-territorju kollu u riżorsa ekonomika essenzjali.

Dutch

Dankzij de sterke worteling van de plattelandsbevolking in het betrokken productiegebied, met alle traditionele ervaring, met de van generatie op generatie doorgegeven culturele capaciteiten, met het voortdurende onderzoek naar en de verwezenlijking van traditionele en specifieke teelttechnieken zijn de omstandigheden zodanig dat de teelt van de „ficodindia di San Cono” tot op heden door de tijd is bestendigd als een historisch-traditioneel en cultureel erfgoed van het hele grondgebied, en daarnaast als een fundamentele economische hulpbron.

Polish

Silne zakorzenienie ludności wiejskiej na przedmiotowym obszarze produkcji, wraz z jej tradycyjnym doświadczeniem, kapitałem kulturowym przekazywanym z pokolenia na pokolenie, nieustannym dążeniem do ulepszeń i praktyką polegającą na stosowaniu szczególnych i tradycyjnych technik uprawy, wpłynęło na stworzenie warunków niezbędnych, aby uprawa „Ficodindia di San Cono” zachowała się do dziś, nie tylko jako główny zasób gospodarczy, lecz także jako dziedzictwo historyczne, tradycyjne i kulturowe całego obszaru.

Portuguese

O acentuado enraizamento da população rural na área de produção em causa, com toda a experiência conferida pela tradição, com as suas capacidades culturais transmitidas de geração em geração, com a investigação constante e a aplicação de técnicas de cultivo tradicionais e específicas, geraram as condições necessárias para que o cultivo do «Ficodindia di San Cono» se tenha mantido ao longo dos tempos e se mantenha ainda hoje, não só como recurso económico fundamental, mas também como património histórico, tradicional e cultural de toda esta área.

Romanian

Datorită rădăcinilor profunde ale populației rurale în aria de producție indicată, populație care a transmis metodele tradiționale și valorile sale culturale din generație în generație, precum și datorită cercetărilor continue și aplicării de tehnici de cultivare tradiționale și specifice, cultura „Ficodindia di San Cono” s-a consolidat în timp, până în prezent, ca un patrimoniu istoric, tradițional și cultural caracteristic întregului teritoriu, la care se adaugă rolul său fundamental de resursă economică.

Slovak

Silné korene vidieckeho obyvateľstva v príslušnej oblasti produkcie spolu s jeho tradičnými skúsenosťami, pestovateľskými schopnosťami odovzdávanými z generácie na generáciu, s neustálym výskumom a realizáciou tradičných aj špecifických pestovateľských postupov prispeli k vzniku podmienok nevyhnutných na zachovanie metód pestovania „Ficodindia di San Cono“ až do súčasnosti, nielen ako kľúčového hospodárskeho zdroja, ale aj ako historického, tradičného a kultúrneho dedičstva celej oblasti.

Slovenian

Globoka ukoreninjenost kmečkega prebivalstva na zadevnem pridelovalnemu območju z vsemi njegovimi tradicionalnimi izkušnjami in obdelovalnimi zmogljivostmi, ki se prenašajo iz roda v rod, je ob nenehnem raziskovanju in uporabi posebnih tradicionalnih pridelovalnih tehnik ustvarila razmere, ki so bile nujne, da se je pridelava proizvodov z označbo „Ficodindia di San Cono“ vse do danes ohranila ne samo kot bistveni vir preživljanja, ampak tudi kot zgodovinska, tradicionalna in kulturna dediščina tega območja.

Swedish

Landsbygdsbefolkningens starka förankring i produktionsområdet och deras traditionella erfarenhet, de odlingskunskaper som gått i arv från generation till generation och den ständiga forskningen och införandet av traditionella och specifika odlingsmetoder har gett de förhållanden som gjort att odlingen av ”Ficodindia di San Cono” under årens lopp och fram till i dag förblivit inte bara en viktig ekonomisk resurs utan även ett historiskt och traditionellt kulturarv för hela området.