Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is een belangrike weglating—Gautama die Boeddha het feitlik niks oor God gesê nie; en hy het ook nooit beweer dat hy God is nie.
Arabic[ar]
ولكن هنالك إغفال مهم واحد — كان لدى ڠَوتاما بوذا ما يقارب اللاشيء ليقوله عن الله؛ كما انه لم يدَّعِ قط انه الله.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, kwaba ukushako kwakatama kumo—Gautama umuBuddha aali mupepi no kukanakwata nangu cimo ica kusosa pa lwa kwa Lesa; kabili tabalile aitunga ukuba Lesa.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, dunay usa ka importante nga kulang —si Gautama ang Buda hapit walay ikasulti mahitungod sa Diyos; ni bisan kanus-a siya miangkon nga Diyos.
Czech[cs]
Vynechal však jednu důležitou věc — Gautama Buddha prakticky neměl co říci o Bohu; nikdy se také za Boha neprohlašoval.
Danish[da]
I hans lære var imidlertid udeladt en meget vigtig ting — Gautama Buddha havde så godt som intet at sige om Gud, og han gjorde heller ikke nogen sinde krav på selv at være Gud.
German[de]
Gautama, der Buddha, ließ aber etwas Wichtiges aus: Er sagte fast nichts über Gott; andererseits behauptete er auch nie, selbst Gott zu sein.
Ewe[ee]
Gake egblẽ nu vevi aɖe ɖi—esusɔ vie Gautama Buddha la mefia naneke kura le Mawu ŋu o kloe eye megblɔ ɣeaɖekeɣi kpɔ hã be yenye Mawu o.
Greek[el]
Εδώ όμως υπάρχει μια σημαντική παράλειψη—ο Βούδας Γκαουτάμα δεν ανέφερε στην ουσία τίποτα για τον Θεό· ούτε και ισχυρίστηκε ποτέ πως ήταν Θεός.
English[en]
However, there is one important omission —Gautama the Buddha had next to nothing to say about God; neither did he ever claim to be God.
Spanish[es]
Sin embargo, hay una omisión importante... Gautama el Buda no dijo casi nada acerca de Dios; tampoco afirmó alguna vez que él fuera Dios.
Estonian[et]
Siiski puudub Buddha Gautama õpetustest üks oluline teema — tal polnud peaaegu midagi öelda Jumala kohta ja ta ei väitnud kunagi ka seda, et ta ise on Jumal.
Finnish[fi]
Hänen opetuksestaan kuitenkin puuttui yksi merkittävä seikka: Gautama Buddhalla ei ollut juuri mitään sanottavaa Jumalasta; hän ei myöskään koskaan väittänyt olevansa Jumala.
French[fr]
On relève cependant une omission importante: Gautama Bouddha n’a rien dit, ou presque, sur Dieu; il n’a pas non plus prétendu être Dieu.
Ga[gaa]
Shi, nɔ kome ko yɛ ni he hiaa ni ashi—Gautama ni ji Buddha lɛ bɛ nɔ ko kwraa ni ebaawie yɛ Nyɔŋmɔ he; ni asaŋ ekɛɛɛ akɛ eji Nyɔŋmɔ hu.
Croatian[hr]
Međutim, tu postoji jedan važan propust — Gautama Buddha gotovo ništa nije rekao o Bogu; a nikad nije niti tvrdio da je on Bog.
Hungarian[hu]
Azonban Gautama (Buddha) valami fontosat hagyott ki: szinte semmit nem mondott Istenről; másrészről azt sem állította soha, hogy ő maga az Isten.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ada satu hal penting yang tidak disebutkan—Buddha Gautama tidak mengatakan apa-apa tentang Allah; ia pun tidak pernah mengaku sebagai Allah.
Iloko[ilo]
Ngem, adda importante unay a naliwayanna—ni Gautama a Buddha bale awan nasaona maipapan iti Dios; ket dina met inako nga isu ti Dios.
Italian[it]
C’è comunque una notevole lacuna: Gautama Budda non ebbe pressoché nulla da dire intorno a Dio; né pretese mai di essere Dio.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, постои еден важен пропуст — Гаутама Буда немал речиси ништо да каже за Бог; ниту, пак, некогаш тврдел дека е Бог.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid en viktig ting som mangler i hans lære — Gautama Buddha hadde så godt som ingenting å si om Gud; han hevdet heller ikke at han selv var Gud.
Dutch[nl]
Op iets belangrijks werd echter niet ingegaan — Gautama de Boeddha had nagenoeg niets te zeggen over God; ook heeft hij nooit beweerd God te zijn.
Polish[pl]
Pominął jednak ważny element: W zasadzie nic nie mówił o Bogu, podobnie jak nigdy nie podawał się za Boga.
Portuguese[pt]
Contudo, existe uma importante omissão — Gautama, o Buda, praticamente nada tinha a dizer a respeito de Deus; tampouco alguma vez afirmou ser Deus.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari ikintu cy’ingenzi cyabuze mu nyigisho ze: Gautama Buda nta cyo yigeze avuga ku byerekeye Imana; nta nubwo yigeze avuga ko yari Imana.
Slovak[sk]
Vynechal však i jednu veľmi dôležitú vec — Gautama Budha prakticky nemal čo povedať o Bohu; ani sa nikdy za Boha nevyhlasoval.
Slovenian[sl]
Vendar v vsem tem manjka nekaj pomembnega: Gautama Buda ni pravzaprav nič povedal o Bogu, pa tudi zase ni nikoli trdil, da bi bil Bog.
Shona[sn]
Zvisinei, pane kusiiwa kumwe kunokosha—Gautama muBuddha akanga asitongorina zvokutaura pamusoro paMwari; iye haanawo kumbotaura kuva Mwari.
Serbian[sr]
Međutim, postoji jedan važan propust — Gautama Buda nije imao gotovo ništa da kaže o Bogu; niti je ikada tvrdio da je on Bog.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le ntho e le ’ngoe ea bohlokoa e setseng —Gautama Buddha o ne a se na letho leo a ka le buang ka Molimo; leha e le hore o kile a bolela hore ke Molimo.
Swedish[sv]
Men en viktig sak saknades — Gautama Buddha hade knappt sagt något alls om Gud, men heller aldrig påstått sig vara Gud.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna jambo moja la maana lililoachwa—Gautama Buddha karibu hakuwa na chochote cha kusema juu ya Mungu; wala yeye hakudai kamwe kuwa Mungu.
Tagalog[tl]
Gayunman, isang mahalagang bagay ang nakaligtaan —halos walang nasabi si Gautama Budha tungkol sa Diyos; ni nag-angkin siya ng pagiging Diyos.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go na le selo se le sengwe fela sa botlhokwa seo a se tlogetseng—Buda Gautama o ne a seka a bua go le kalo kaga Modimo; le gone ga a ise a ko a iphake gore ke Modimo.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku ni nchumu wun’wana wa nkoka lowu siyiweke—Gautama Budha a nga vulanga nchumu hi Xikwembu; hambi ku ri ku tshama a tivula Xikwembu.
Twi[tw]
Nanso, ade titiriw bi kaa mu—Gautama Buddha anka hwee amfa Onyankopɔn ho; na wankyerɛ da nso sɛ ɔne Nyankopɔn.
Ukrainian[uk]
А втім, Будда Гаутама оминув важливий момент: він нічого не сказав про Бога, а також ніколи не видавав себе за Бога.
Xhosa[xh]
Phofu ke, kukho enye into ebalulekileyo awayesilele kuyo—uGautama onguBuddha phantse abe wayengenanto wayenokuyithetha ngoThixo; yaye akazange azibange enguThixo.
Zulu[zu]
Nokho, kukhona okuthile okubalulekile okuye kweqiwa—uGautama onguBuddha akazange asho lutho ngoNkulunkulu; futhi akazange athi yena unguNkulunkulu.