Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis (væsentlig) profit medtages som en skærpende omstændighed, løber medlemsstaterne den risiko, at de ikke kan straffe lovovertræderen og/eller organisationen, hvis de kun har ringe profit fra handelen med børnepornografi, hvilket er yderst uheldigt.
German[de]
Durch das Aufnehmen des Kriteriums der Höhe der Erträge als straferschwerender Umstand besteht die Gefahr, dass ein Mitgliedstaat einen Täter bzw. eine Organisation aufgrund der Geringfügigkeit der Erträge aus dem Handel mit Kinderpornographie nicht bestrafen kann; dies ist aber keineswegs wünschenswert.
Greek[el]
Εάν περιληφθεί η δημιουργία (ουσιαστικών) προσόδων ως επιβαρυντική περίσταση, τότε ένα κράτος μέλος διατρέχει τον κίνδυνο να μην μπορεί να τιμωρήσει ένα δράστη και/ή οργάνωση σε περίπτωση που οι πρόσοδοι από την εμπορία παιδιών είναι μικρές. Το ενδεχόμενο αυτό είναι ιδιαίτερα απευκταίο.
English[en]
If the generation of (substantial) proceeds is included as an aggravating circumstance, a Member State runs the risk of being unable to punish an offender and/or organisation where the amount of proceeds from trading in child pornography is small, and this is extremely undesirable.
Spanish[es]
Al incluir entre las circunstancias agravantes los productos (sustanciales) generados, los Estados miembros corren el peligro de no poder castigar a un traficante u organización por la escasa rentabilidad del comercio de pornografía infantil, lo cual resulta sumamente indeseable.
Finnish[fi]
Jos tehdään raskauttava asianhaara siitä, että teko tuottaa (huomattavaa) hyötyä, on olemassa vaara, että tekijöitä ja/tai organisaatioita ei voida rangaista, koska lapsipornografiaan liittyvä kaupankäynti, joka on erittäin epätoivottua, tuottaa vain vähäistä hyötyä.
French[fr]
En prévoyant des circonstances aggravantes lorsqu'il y a création de revenus substantiels, un État membre court le risque que le malfaiteur et/ou l'organisation ne puisse être puni en raison du peu de rentabilité du commerce de la pédopornographie, ce qui n'est nullement souhaitable.
Italian[it]
Se è prevista una circostanza aggravante allorché il reato genera proventi consistenti, uno Stato membro corre il rischio che il criminale e/o l’organizzazione non possano essere puniti per la scarsa redditività del commercio legato alla pornografia infantile, il che è assolutamente inaccettabile.
Dutch[nl]
Door het opnemen van een strafverzwarende omstandigheid ten aanzien van de (aanzienlijke) opbrengsten, loopt een lidstaat het risico de dader en/of organisatie niet te kunnen bestraffen vanwege de geringe opbrengst van de handel in kinderporno en dit is uitermate onwenselijk.
Portuguese[pt]
Com a adopção de uma circunstância agravante no que respeita aos lucros (substanciais), um Estado-Membro corre o risco de não poder castigar o criminoso e/ou a organização devido aos reduzidos lucros da pornografia infantil, o que é extremamente indesejável.
Swedish[sv]
Att införa en försvårande omständighet i fråga om (stora) inkomster medför en risk för medlemsstaterna att förövaren och/eller organisationen inte kan bestraffas i händelse av att inkomsten från barnpornografisk verksamhet är liten. Detta är allt annat än önskvärt.