Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
و ‹بعمل التبرير [احدى صيغ ديكايوما] الواحد› هذا، اي بمحافظته على برِّه كاملا خلال كل مسلك حياته المنزَّه عن الخطية، بما فيه تقديم نفسه فدية، زوَّد يسوع الاساس لتبرير الذين يؤمنون به. — رو ٥: ١٧-١٩؛ ٣: ٢٥، ٢٦؛ ٤:٢٥.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niining “usa ka buhat sa pagpakamatarong [porma sa di·kaiʹo·ma],” nga mao, pinaagi sa pagpamatuod ni Jesus sa iyang kaugalingon ingong hingpit nga matarong pinaagi sa iyang tibuok pagkinabuhi nga walay ikasaway, lakip na sa iyang halad, siya nagtaganag pasukaranan sa pagpahayag nga matarong niadtong mga tawo nga adunay pagtuo kang Kristo. —Rom 5: 17-19; 3: 25, 26; 4:25.
Czech[cs]
Tímto ‚jedním skutkem ospravedlnění [tvar slova di·kaiʹo·ma]‘ — totiž tím, že Ježíš se prokázal jako naprosto spravedlivý během celého svého bezchybného života včetně toho, že svůj život obětoval — položil základ pro to, aby lidé, kteří mají víru v Krista, byli prohlášeni za spravedlivé. (Ří 5:17–19; 3:25, 26; 4:25)
Danish[da]
Ved denne ’ene retfærdiggørelseshandling [en form af dikaiʹōma]’, det vil sige ved at han gennem hele sit fejlfri jordiske livsløb, der indbefattede hans offerhandling, viste sig at være fuldkommen retfærdig, tilvejebragte han grundlaget for at de der tror på ham, kan blive erklæret retfærdige. — Ro 5:17-19; 3:25, 26; 4:25.
German[de]
Durch diesen „e i n e n Akt der Rechtfertigung [eine Form von dikáiōma]“, d. h. dadurch, daß Christus sich zufolge seines völlig makellosen Laufs, der seinen Opfertod einschloß, selbst als vollkommen gerecht erwies, legte er die Grundlage dafür, daß diejenigen gerechtgesprochen werden können, die an ihn glauben (Rö 5:17-19; 3:25, 26; 4:25).
Greek[el]
Με αυτή τη “μία πράξη δικαίωσης [δικαιώματος, Κείμενο]”, δηλαδή με το ότι ο Ιησούς αποδείχτηκε τέλεια δίκαιος καθ’ όλη την άψογη πορεία του, περιλαμβανομένης και της θυσίας του, έθεσε τη βάση για να ανακηρυχτούν δίκαιοι όσοι θα είχαν πίστη στον Χριστό.—Ρω 5:17-19· 3:25, 26· 4:25.
English[en]
By this “one act of justification [form of di·kaiʹo·ma],” that is, by Jesus’ proving himself perfectly righteous through his entire flawless course, including his sacrifice, he provided the basis for declaring righteous those persons having faith in Christ. —Ro 5:17-19; 3:25, 26; 4:25.
Spanish[es]
Por este “un solo acto de justificación [forma de di·kái·ō·ma]”, es decir, por demostrar que era justo a la perfección en toda su vida intachable, hasta morir una muerte sacrificatoria, sentó la base para que otras personas que ejercieran fe en él pudiesen ser declaradas justas. (Ro 5:17-19; 3:25, 26; 4:25.)
Finnish[fi]
Tällä ”yhdellä vanhurskautusteolla [eräs muoto substantiivista di·kaiʹō·ma]”, ts. sillä, että Jeesus osoittautui täysin vanhurskaaksi koko tahrattoman vaelluksensa ajan, mihin sisältyi hänen uhrikuolemansa, hän loi perustan sille, että Kristukseen uskovat ihmiset voidaan julistaa vanhurskaiksi (Ro 5:17–19; 3:25, 26; 4:25).
French[fr]
Par ce “ seul acte de justification [forme de dikaïôma] ”, c’est-à-dire en se montrant parfaitement juste durant toute sa vie irréprochable, y compris lors de son sacrifice, Jésus fournit la base qui allait permettre de déclarer justes les humains ayant foi en Christ. — Rm 5:17-19 ; 3:25, 26 ; 4:25.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus az ’e g y megigazulást [a di·kaiʹó·ma egyik alakja] hozó cselekedete’ által – vagyis azáltal, hogy a bűntelen emberi élete folyamán, még az áldozati halálakor is, végig tökéletesen igazságos maradt – alapot teremtett arra, hogy a benne hívő személyeket Isten igazságossá nyilváníthassa (Ró 5:17–19; 3:25, 26; 4:25).
Armenian[hy]
Հիսուսը «արդարացում [դիկայոմա բառաձեւերից] բերող մեկ արարքով», այսինքն՝ իր կյանքի ողջ ընթացքում, անգամ մինչեւ իր զոհաբերական մահը կատարելապես արդար եւ անարատ մնալով՝ հիմք տվեց, որ այն մարդիկ, ովքեր հավատում են իրեն, արդար հայտարարվեն (Հռ 5:17–19; 3:25, 26; 4:25)։
Indonesian[id]
Melalui ”satu tindakan yang menghasilkan pembenaran [suatu bentuk kata di·kaiʹo·ma]” ini, yaitu Yesus membuktikan dirinya adil-benar secara sempurna melalui seluruh haluan hidupnya yang tanpa kesalahan, termasuk korban kehidupannya, ia menyiapkan dasar agar orang-orang yang beriman kepada Kristus dapat dinyatakan adil-benar.—Rm 5:17-19; 3:25, 26; 4:25.
Iloko[ilo]
Babaen iti daytoy “maysa nga aramid a panangpalinteg [porma ti di·kaiʹo·ma],” awan sabali, babaen iti panangpaneknek ni Jesus iti bagina kas naan-anay a nalinteg iti intero nga awanan pakapilawan a panagbiagna, pakairamanan ti sakripisiona, impaayna ti pangibatayan iti panangideklara a nalinteg dagidiay tattao nga addaan pammati ken Kristo. —Ro 5:17-19; 3:25, 26; 4:25.
Italian[it]
Gesù Cristo, con questo “solo atto di giustificazione [forma di dikàioma]”, vale a dire mostrandosi perfettamente giusto per tutto il corso della sua impeccabile vita, incluso il suo sacrificio, provvide la base per dichiarare giusti coloro che hanno fede in lui. — Ro 5:17-19; 3:25, 26; 4:25.
Georgian[ka]
ერთი მოქმედებით, „რომელიც გამართლებას [დიკეომას ერთ-ერთი ფორმა] ემსახურებოდა“, ანუ უზადო ცხოვრებით, რომლითაც თავისი სრულყოფილი სიმართლე დაამტკიცა, მათ შორის თავისი მსხვერპლით, მან გზა გაუხსნა თავის მორწმუნეებს, რათა ისინიც მართლებად ყოფილიყვნენ აღიარებულნი (რმ. 5:17—19; 3:25, 26; 4:25).
Korean[ko]
예수는 이 “한 의인(義認) 행동[디카이오마의 변화형]”으로 말미암아, 즉 자신의 희생을 포함하여 흠 없는 전체 행로를 통하여 완전하게 의로움을 증명한 일로 말미암아 그리스도에 대한 믿음을 갖는 사람들을 의롭다고 선언할 근거를 제공하셨다.—로 5:17-19; 3:25, 26; 4:25.
Malagasy[mg]
Azo ambara ho marina àry izay olona mino azy noho iny “asa fanamarinana [endriny hafa amin’ny hoe dikaiôma] iray” iny, izany hoe noho i Jesosy Kristy nanao ny marina tamin’ny fomba lavorary sy tsy nisy tsininy nandritra ny androm-piainany ary nanome ny ainy ho sorona.—Ro 5:17-19; 3:25, 26; 4:25.
Norwegian[nb]
Ved denne ’ene rettferdiggjørende handling [en form av dikaioma]’, det vil si ved at han gjennom hele sitt plettfrie jordiske livsløp, som innbefattet hans offerhandling, viste seg å være fullkomment rettferdig, dannet han grunnlaget for at de som tror på ham, kan bli erklært rettferdige. – Ro 5: 17–19; 3: 25, 26; 4: 25.
Dutch[nl]
Door deze ’ene daad van rechtvaardiging [een vorm van di·kaiʹo·ma]’, dat wil zeggen doordat Jezus zich tijdens zijn hele smetteloze levensloop, met inbegrip van zijn offerandelijke dood, volmaakt rechtvaardig had betoond, verschafte hij de basis op grond waarvan personen die geloof in Christus hebben, rechtvaardig verklaard kunnen worden. — Ro 5:17-19; 3:25, 26; 4:25.
Polish[pl]
Przez ten „jeden akt usprawiedliwienia [forma słowa dikaíoma]” — tzn. przez to, że całym swym nienagannym życiem zakończonym ofiarną śmiercią dowiódł, iż jest doskonale prawy — Chrystus dał podstawy do uznania za prawych tych ludzi, którzy w niego uwierzyli (Rz 3:25, 26; 4:25; 5:17-19).
Portuguese[pt]
Por este “um só ato de justificação [forma de di·kaí·o·ma]”, isto é, por Jesus mostrar-se perfeitamente justo por todo o seu proceder imaculado, inclusive seu sacrifício, ele proveu a base para que aqueles que têm fé em Cristo sejam declarados justos. — Ro 5:17-19; 3:25, 26; 4:25.
Russian[ru]
Так, благодаря «одному поступку, принесшему оправдание [форма слова дика́йома]», то есть благодаря тому, что Иисус на протяжении всей своей жизни, вплоть до жертвенной смерти, оставался праведным и безгрешным, он предоставил основание, чтобы те, кто проявляет в него веру, были признаны праведными (Рм 5:17—19; 3:25, 26; 4:25).
Swedish[sv]
Genom detta ”enda rättfärdiggörelseverk [en form av dikaiōma]”, dvs. genom att Jesus under hela sitt felfria jordiska levnadslopp, som innefattade hans offer, visade sig vara fullkomligt rättfärdig, lade han grunden för att människor som har tro på honom skall kunna förklaras rättfärdiga. (Rom 5:17–19; 3:25, 26; 4:25)
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng “isang gawa ng pagbibigay-katuwiran [isang anyo ng di·kaiʹo·ma],” samakatuwid nga, sa pamamagitan ng pagpapatunay ni Jesus na siya’y ganap na matuwid sa kaniyang landasin ng kawalang-kapintasan, kasama na ang kaniyang hain, naglaan siya ng saligan upang maipahayag na matuwid yaong mga may pananampalataya sa kaniya. —Ro 5:17-19; 3:25, 26; 4:25.
Ukrainian[uk]
Цей «один вчинок, який привів до виправдання [форма діка́йома]» — те, що Ісус залишився бездоганно праведним і безгрішним протягом всього земного життя, яке завершилось жертовною смертю,— став підставою для того, щоб людей, які вірять в Христа, було визнано праведними (Рм 5:17—19; 3:25, 26; 4:25).