Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Германското правителство все пак е на мнение, че в контекста на германската система за участие на работниците в управлението на предприятието възниква въпросът за екстратериториалното действие, тъй като тази система налага в рамките на изборния правилник ( *73 ) някои задължения на равнището на организирането и провеждането на изборите по отношение на всички дружества, принадлежащи към концерна от дружества, както и на участващите в изборите работници ( *74 ).
Czech[cs]
Německá vláda je ovšem tohoto názoru, že v souvislosti s německým systémem spoluúčasti na rozhodování vyvstává otázka extrateritoriality, neboť tento systém ukládá v rámci volebního řádu ( 73 ) všem společnostem náležejícím ke skupině společností a zaměstnancům, kteří se voleb účastní, určité povinnosti týkající se organizace a provádění voleb ( 74 ).
Danish[da]
Den tyske regering er imidlertid af den opfattelse, at spørgsmålet om ekstraterritorialitet opstår i forbindelse med den tyske ordning vedrørende medbestemmelse, fordi denne ordning i forbindelse med valgregulativet ( *73 ) pålægger alle de selskaber, der tilhører en koncern, samt de medarbejdere, der deltager i valgene, visse forpligtelser vedrørende organisering og gennemførelse af valgene ( *74 ).
German[de]
Die deutsche Regierung ist jedoch der Ansicht, dass sich die Frage der Extraterritorialität im Kontext der deutschen Mitbestimmungsregelung stelle, da diese Regelung im Rahmen der Wahlordnung ( 73 ) allen Gesellschaften der Unternehmensgruppe sowie den Arbeitnehmern, die an den Wahlen teilnähmen, bestimmte Verpflichtungen im Bereich der Organisation und Durchführung der Wahlen auferlege ( 74 ).
Greek[el]
Εντούτοις, η Γερμανική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι το πρόβλημα της εξωεδαφικότητας τίθεται στο πλαίσιο του γερμανικού καθεστώτος συμμετοχής στη λήψη αποφάσεων, λόγω του ότι το εν λόγω καθεστώς επιβάλλει, στο πλαίσιο του εκλογικού κανονισμού ( 73 ), ορισμένες υποχρεώσεις στο επίπεδο της οργανώσεως και της διεξαγωγής των εκλογών σε όλες τις εταιρίες που ανήκουν στον όμιλο εταιριών και στους εργαζομένους που συμμετέχουν στις εκλογές ( 74 ).
English[en]
The German Government is of the view, however, that the question of extraterritoriality arises in the context of the German employee participation system, because, in the context of the electoral regulation, ( *73 ) that system imposes certain obligations at the level of the organisation and conduct of the elections, on all companies belonging to the group of companies and also on the employees taking part in the elections.
Spanish[es]
Sin embargo, el Gobierno alemán estima que en el contexto del régimen alemán de participación en la empresa se plantea la cuestión de la extraterritorialidad, por el hecho de que dicho régimen impone, en el marco del reglamento electoral, (73) determinadas obligaciones para la organización y la celebración de las elecciones a todas las sociedades pertenecientes al grupo de sociedades, así como a los trabajadores que participan en las elecciones.
Estonian[et]
Saksamaa valitsus on siiski arvamusel, et Saksamaa töötajate juhtimisalaste otsuste tegemisel osalemise korra kontekstis kerkib ekstraterritoriaalsuse küsimus, sest selle korraga on valimismääruse raames ( 73 ) kehtestatud mõned kohustused valimiste korraldamise ja elluviimise vallas kõikidele äriühingute kontserni kuuluvatele äriühingutele ja valimistel osalevatele töötajatele.
Finnish[fi]
Saksan hallitus katsoo kuitenkin, että ekstraterritoriaalisuutta on käsiteltävä Saksan yhteistoimintajärjestelmän yhteydessä, koska kyseiseen järjestelmään sovellettavassa vaalilaissa(73) asetetaan tiettyjä vaalien järjestämistä ja toteuttamista koskevia velvollisuuksia, jotka kattavat kaikki kyseiseen konserniin kuuluvat yritykset ja vaaleihin osallistuvat työntekijät.(
French[fr]
Le gouvernement allemand est toutefois d’avis que la question de l’extraterritorialité se pose dans le contexte du régime de codétermination allemand, du fait que ledit régime impose, dans le cadre du règlement électoral ( 73 ), certaines obligations au niveau de l’organisation et de la mise en œuvre des élections, à toutes les sociétés appartenant au groupe de sociétés ainsi qu’aux salariés participant aux élections ( 74 ).
Croatian[hr]
Njemačka vlada ipak smatra da se pitanje izvanteritorijalnosti postavlja u okviru njemačkog sustava suodlučivanja jer se navedenim sustavom u okviru izbornog pravilnika ( 73 ) za sva društva koja pripadaju grupi društava kao i za radnike koji sudjeluju na izborima propisuju određene obveze na razini organizacije i provedbe izbora ( 74 ).
Hungarian[hu]
A német kormány véleménye ugyanakkor az, hogy a területenkívüliség kérdése a döntéshozatalban való részvételi jogokra vonatkozó német szabályozás összefüggésében merül fel amiatt, hogy ez a szabályozás a vállalatcsoporthoz tartozó valamennyi társaság, valamint a választásokon résztvevő munkavállalók számára a választások megszervezésének és lebonyolításának szintjén a választási rendelet keretében ( 73 ) bizonyos kötelezettségeket ír elő.
Italian[it]
Il governo tedesco è tuttavia del parere che la questione dell’extraterritorialità si ponga nel contesto del regime di cogestione tedesco per il fatto che detto regime impone, nell’ambito del regolamento elettorale ( 73 ), taluni obblighi sul piano dell’organizzazione e dello svolgimento delle elezioni, a tutte le società appartenenti al gruppo di società nonché ai dipendenti che partecipano alle elezioni ( 74 ).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Vokietijos vyriausybė mano, kad klausimas dėl eksteritorialumo kyla Vokietijos darbuotojų dalyvavimo tvarkos klausimu, nes pagal minėtos tvarkos rinkimų taisykles ( 73 ) visoms įmonių grupei priklausančioms bendrovėms ir rinkimuose dalyvaujantiems darbuotojams nustatomos tam tikros pareigos dėl rikimų organizavimo ir jų vykdymo ( 74 ).
Latvian[lv]
Tomēr Vācijas valdība uzskata, ka ārpusteritorialitātes jautājums Vācijas līdzdalības lēmumu pieņemšanā tiesiskajā regulējumā rodas tāpēc, ka minētajā tiesiskajā regulējumā visām sabiedrībām, kas pieder sabiedrību grupai, kā arī darbiniekiem, kuri piedalās vēlēšanās, ar vēlēšanu nolikumu ( 73 ) vēlēšanu organizēšanas un rīkošanas līmenī ir uzlikti konkrēti pienākumi ( 74 ).
Maltese[mt]
Madankollu, il-Gvern Ġermaniż huwa tal-opinjoni li l-kwistjoni ta’ extraterritorjalità hija rilevanti fil-kuntest tal-iskema ta’ tmexxija konġunta Ġermaniża, minħabba l-fatt li l-imsemmija skema timponi, fil-kuntest tar-regolament elettorali ( 73 ), ċerti obbligi fuq livell ta’ organizzazzjoni u tal-implementazzjoni tal-elezzjonijiet, fuq il-kumpanniji kollha li huma parti mill-grupp ta’ kumpanniji, kif ukoll fuq l-impjegati kandidati fl-elezzjonijiet ( 74 ).
Dutch[nl]
De Duitse regering is evenwel van mening dat in de context van de Duitse medezeggenschapsregeling de vraag van de extraterritorialiteit rijst, wegens het feit dat die regeling in het kader van het kiesreglement ( *73 ) aan alle vennootschappen die tot het concern behoren, alsook aan de werknemers die aan de verkiezingen deelnemen, bepaalde verplichtingen oplegt wat betreft het organiseren en het houden van de verkiezingen ( *74 ).
Polish[pl]
Rząd niemiecki jest jednak zdania, że kwestia eksterytorialności pojawia się w kontekście niemieckiego systemu udziału pracowników w podejmowaniu decyzji z tego względu, że rzeczony system, w ramach rozporządzenia wyborczego ( 73 ), nakłada pewne obowiązki na poziomie organizacyjnym i przy przeprowadzaniu wyborów na wszystkie spółki koncernu, a także na pracowników uczestniczących w wyborach ( 74 ).
Portuguese[pt]
O Governo alemão entende, no entanto, que a questão da extraterritorialidade se coloca no contexto do regime de participação alemão, pelo facto de o referido regime impor, no âmbito do regulamento eleitoral ( 73 ), determinadas obrigações ao nível da organização e da realização das eleições a todas as sociedades que pertençam ao grupo de sociedades, bem como aos trabalhadores que participem nas eleições ( 74 ).
Romanian[ro]
Guvernul german consideră însă că problema extrateritorialității se ridică în contextul sistemului de cogestiune german pentru motivul că sistemul menționat impune tuturor societăților care aparțin grupului de societăți, precum și salariaților care participă la alegeri, în cadrul regulamentului electoral ( 73 ), anumite obligații în ceea ce privește organizarea și implementarea alegerilor ( 74 ).
Slovak[sk]
Nemecká vláda sa však domnieva, že v súvislosti s nemeckým režimom spolurozhodovania otázka vzniká otázka extrateritoriality z dôvodu, že uvedený režim stanovuje v rámci volebného poriadku ( 73 ) určité povinnosti na úrovni organizácie a vykonania volieb pre všetky spoločnosti patriace do skupiny spoločností, ako aj pre zamestnancov zúčastnených na voľbách.
Slovenian[sl]
Vendar pa nemška vlada meni, da se v okviru nemškega sistema sodelovanja pri upravljanju postavlja vprašanje ekstrateritorialnosti, ker navedeni sistem v okviru volilnega pravilnika ( 73 ) vsem družbam, ki so del koncerna, in delavcem, ki sodelujejo pri volitvah, nalaga nekatere obveznosti na ravni priprave in izvedbe volitev.
Swedish[sv]
Den tyska regeringen menar emellertid att frågan om extraterritorialitet som uppkommer inom ramen för den tyska medbestämmandelagstiftningen mot bakgrund av att det i den, när det gäller regleringen av val, ( 73 ) föreskrivs vissa skyldigheter rörande organisation och genomförande av val för samtliga koncernbolag liksom för arbetstagare som deltar i valet.