Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 9 A přikročil k tomu, aby řekl: „Jdi a řekneš tomuto lidu: ‚Slyšte znovu a znovu, ale nerozumějte; a vizte znovu a znovu, ale nezískejte žádné poznání.‘
Danish[da]
+ 9 Og han fortsatte med at sige: „Gå hen og sig til dette folk: ’I skal høre og høre, men ikke forstå; og I skal se og se, men ikke få kundskab.’
German[de]
+ 9 Und er sagte weiter: „Geh, und du sollst zu diesem Volk sprechen: ‚Hört immer wieder, aber versteht nicht; und seht immer wieder, aber erlangt keine Erkenntnis.‘
English[en]
+ 9 And he went on to say: “Go, and you must say to this people, ‘Hear again and again, O men, but do not understand; and see again and again, but do not get any knowledge.’
Spanish[es]
+ 9 Y él pasó a decir: “Ve, y tienes que decir a este pueblo: ‘Oigan vez tras vez, pero no entiendan; y vean vez tras vez, pero no consigan conocimiento’.
Finnish[fi]
+ 9 Silloin hän sanoi: ”Mene, ja sinun on sanottava tälle kansalle: ’Kuulkaa yhä uudelleen, mutta älkää ymmärtäkö, ja nähkää yhä uudelleen, mutta älkää saako tietoa.’
French[fr]
” 9 Et il dit : “ Va, et tu devras dire à ce peuple : ‘ Entendez encore et encore, mais ne comprenez pas ; voyez encore et encore, mais n’apprenez pas+.
Italian[it]
+ 9 Ed egli proseguì, dicendo: “Va, e devi dire a questo popolo: ‘Udite più volte, ma non capite; e vedete più volte, ma non ottenete alcuna conoscenza’.
Japanese[ja]
9 すると,[神]はさらに言われた,「行け。 あなたはこの民に言わなければならない,『人々よ,何度も何度も聞け。 だが,理解するな。 何度も何度も見よ。
Korean[ko]
+ 9 그러자 그분이 계속 말씀하셨다. “가거라. 너는 이 백성에게 말해야 한다. ‘너희는 거듭거듭 듣기는 하여도, 이해하지는 말아라.
Norwegian[nb]
+ 9 Og han sa videre: «Gå, og du skal si til dette folket: ’HØR om og om igjen, men forstå ikke; og se om og om igjen, men få ingen kunnskap.’
Dutch[nl]
+ 9 En hij zei vervolgens: „Ga, en gij moet tot dit volk zeggen: ’Hoort steeds weer, maar begrijpt niet; en ziet steeds weer, maar krijgt geen kennis.’
Portuguese[pt]
+ 9 E ele prosseguiu, dizendo: “Vai, e tens de dizer a este povo: ‘Ouvi vez após vez, mas não entendais; e vede vez após vez, mas não obtenhais conhecimento.’
Swedish[sv]
+ 9 Och han sade vidare: ”Gå och säg till detta folk: ’Ni skall höra och höra, men inte förstå; och ni skall se och se, men inte få kunskap.’