Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan het Abraham die goedere aan hulle regmatige eienaar oorhandig en gesê: “Ja, dat ek niks sal neem van alles wat uwe is nie, sodat u nie kan sê nie: Ek het Abraham ryk gemaak.”—Genesis 14:1-24.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, Abrahamu apeele ifipe ku mwine wakwete nsambu, ukusosa ukuti: “Te kuti mbuulepo . . . epali watila, Nincindamika Abramu!”—Ukutendeka 14:1-24.
Bulgarian[bg]
Вместо това Авраам върнал вещите на техния истински собственик, като казал: „Няма да взема нищо от твоето, . . . да не би да речеш: Аз обогатих Аврама.“ — Битие 14:1–24.
Bislama[bi]
Nao bambae yu yu no save talem samtaem, se ‘Mi nao mi mekem Ebram ya i kam rijman.’ ” —Jenesis 14: 1-24.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, giuli ni Abraham ang mga butang ngadto sa ilang tag-iya, nga nag-ingon: “Dili, dili ako mokuhag bisan unsang butang nga imoha, aron dili ka makaingon, ‘Ako ang nakapadato kang Abram.’” —Genesis 14:1-24.
German[de]
Statt dessen gab Abraham die Habe ihrem rechtmäßigen Eigentümer zurück und sagte: „Ich [werde] . . . bestimmt nichts von irgend etwas nehmen . . ., was dein ist, damit du nicht sagen kannst: ‚Ich bin es gewesen, der Abram reich gemacht hat‘ “ (1. Mose 14:1-24).
Efik[efi]
Edi, Abraham ama ọkpọn̄ n̄kpọ oro ọnọ mme ata andinyene mmọ, ọdọhọde ete: “Baba, ndibọhọ baba n̄kpọ kiet ke n̄kpọ ekededi oro edide okwo, mbak afo edidọhọ ete, ‘Edi ami n̄kanam Abraham oforo.’”—Genesis 14:1-24, NW.
Greek[el]
Αντί γι’ αυτό, ο Αβραάμ επέστρεψε όλα τα αγαθά στο δικαιωματικό τους κάτοχο, λέγοντας: «Δεν θέλω λάβει από πάντων των ιδικών σου . . . δια να μη είπης, Εγώ επλούτισα τον Άβραμ».—Γένεσις 14:1-24.
English[en]
Instead, Abraham turned over the goods to their rightful owner, saying: “No, I shall take nothing from anything that is yours, in order that you may not say, ‘It was I who made Abram rich.’” —Genesis 14:1-24.
Spanish[es]
En vez de hacer eso, Abrahán devolvió los bienes a su legítimo dueño y dijo: “No, no tomaré nada de lo que es tuyo, para que no digas: ‘Yo fui quien enriqueció a Abrán’”. (Génesis 14:1-24.)
Estonian[et]
Selle asemel andis Aabraham asjad tagasi nende õigele omanikule, öeldes: „Ma ei võta . . . kõigest sellest, mis sinu oma on, et sa ei saaks öelda: mina olen Aabrami rikkaks teinud!” — 1. Moosese 14:1—24.
Finnish[fi]
Aabraham sen sijaan palautti tavarat oikealle omistajalle sanoen: ”En totisesti ota – – mitään – –, mikä on sinun, ettet sanoisi: ’Minä olen tehnyt Abramin rikkaaksi.’” (1. Mooseksen kirja 14:1–24.)
French[fr]
Mais Abraham a rendu les biens à leur propriétaire légitime, disant: “Non, je ne prendrai rien de tout ce qui est à toi, pour que tu ne dises pas: ‘C’est moi qui ai enrichi Abram.’” — Genèse 14:1-24.
Hebrew[he]
ברם, אברהם החזיר את הרכוש לבעליו החוקי, באמרו: „אם מחוט ועד שרוך נעל, ואם אקח מכל אשר לך, ולא תאמר, ’אני העשרתי את אברם’”. — בראשית י”ד:1–24.
Hindi[hi]
इसके बजाय, इब्राहीम ने उन वस्तुओं को उनके अधिकारपूर्ण मालिक को यह कहते हुए दे दिया कि: “जो कुछ तेरा है उस में से मैं कुछ न लूँगा; कि तू ऐसा न कहने पाये, कि अब्राम मेरे ही कारण धनी बना।”—उत्पत्ति १४:१-२४.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, gin-uli ni Abraham ang mga pagkabutang sa tag-iya, nga nagasiling: “Indi ako magkuha sing bisan ano, basi nga magsiling ka, ‘Ako nagpamanggad kay Abram.’”—Genesis 14:1-24.
Croatian[hr]
Abraham je umjesto toga predao stvari njihovom zakonitom vlasniku rekavši: “Ne ću uzeti od svega što je tvoje, da ne rečeš: ja sam obogatio Abrama” (1. Mojsijeva 14:1-24).
Indonesian[id]
Sebaliknya, Abraham mengembalikan barang-barang tersebut kepada pemilik yang sesungguhnya dengan berkata, ”Aku tidak akan mengambil apa-apa dari kepunyaanmu itu . . . supaya engkau jangan dapat berkata, ’Aku telah membuat Abraham menjadi kaya.’”—Kejadian 14:1-24.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, insubli ni Abraham dagiti bambanag iti nainkalintegan a makinkua, a kunkunana: “Saan, saankonto nga alaen ti aniaman a kukuayo, tapno diyonto kunaen, ‘Siak ti nangpabaknang ken Abram.’” —Genesis 14:1-24.
Italian[it]
Ma Abraamo consegnò i beni al loro legittimo proprietario e disse: “No, non prenderò nulla di ciò che è tuo, affinché tu non dica: ‘Io ho fatto ricco Abramo’”. — Genesi 14:1-24.
Japanese[ja]
わたしがアブラムを富ませたのだ』とあなたが言わないためです」。 ―創世記 14:1‐24。
Korean[ko]
아브라함은 물품을 취하지 않고 그것을 정당한 소유주에게 돌려주면서 이렇게 말하였습니다. “네 말이 내가 아브람으로 치부케 하였다 할까 하여 네게 속한 것은 ··· 내가 취하지 아니하리라.”—창세 14:1-24.
Malagasy[mg]
Tsy nanao izany i Abrahama fa namerina ireo entana tany amin’ireo tena tompony tamin’ny filazana hoe: “Izaho (...) tsy handray (...) amin’izay rehetra mety ho anao (fandrao hataonao hoe: Izaho no nampanan-karena an’i Abrama)”. — Genesisy 14:1-24.
Malayalam[ml]
പകരം, അബ്രാഹാം അവയുടെ നീതിയുക്തരായ ഉടമസ്ഥർക്ക് സാധനങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുത്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: “ഞാൻ അബ്രാമിനെ സമ്പന്നനാക്കിയെന്നു നീ പറയാതിരിക്കാൻ ഞാൻ . . . നിനക്കുള്ളതിൽ യാതൊന്നുമാകട്ടെ എടുക്കുകയില്ല.”—ഉല്പത്തി 14:1-24.
Norwegian[nb]
Du skal ikke ha det å si at du har gjort Abram rik.» — 1. Mosebok 14: 1—24.
Dutch[nl]
In plaats daarvan droeg Abraham alles over aan de rechtmatige eigenaar en zei: „Neen, niets van wat ook maar het uwe is zal [ik] nemen, opdat gij niet kunt zeggen: ’Ík heb Abram rijk gemaakt.’” — Genesis 14:1-24.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, Abrahamu anabweza katunduyo kwa mwiniwake, naati: “Sindidzatenga . . . ngakhale kanthu kalikonse kako, kuti unganene, Ndamlemeza Abramu.” —Genesis 14:1-24.
Polish[pl]
Tymczasem Abraham zwrócił te dobra ich prawowitemu właścicielowi i rzekł: „Nie wezmę (...) niczego z tego wszystkiego, co należy do ciebie, abyś nie mógł powiedzieć: To ja wzbogaciłem Abrama” (1 Mojżeszowa [Rodzaju] 14:1-24, Bw).
Portuguese[pt]
Abraão, porém, entregou os bens ao seu legítimo proprietário, dizendo: “Não, não tomarei nada daquilo que é teu, para que não digas: ‘Fui eu que enriqueci a Abrão.’” — Gênesis 14:1-24.
Romanian[ro]
În loc să facă aşa, Avraam a predat bunurile proprietarului de drept, spunînd: „Nu voi lua nimic din tot ce este al tău . . . ca să nu zici: «Am îmbogăţit pe Avram . . . »“. — Geneza 14:1–24.
Russian[ru]
Вместо этого Авраам вернул вещи их законному владельцу, говоря: «[Ничего] не возьму из всего твоего, чтобы ты не сказал: „я обогатил Аврама“» (Бытие 14:1–24).
Slovak[sk]
Abrahám však vrátil veci ich oprávnenému majiteľovi a povedal: „Nevezmem nič z toho, čo je tvoje,... aby si nemohol povedať: ‚Ja som urobil Abrama bohatým.‘“ — 1. Mojžišova 14:1–24.
Samoan[sm]
Na i lo o lea, na toe faafoi uma e Aperaamo le oloa i lē ona ma faapea atu: “[E leai] ou te le avea lava sina mea i au mea uma, ina neʻi faapea a oe, Ua mauoa Aperamo ia te au.”—Kenese 14:1-24.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, Abrahama akapa zvinhu zvacho kumuridzi wazvo ane maruramiro, achiti: “Aiwa, handisati ndichizotora chinhu pachinhu chipi nechipi chiri chenyu, kuti mugorega kuti, ‘Ndini ndakapfumisa Abrama.’”—Genesi 14:1-24, NW.
Serbian[sr]
Avraham je umesto toga predao stvari njihovom zakonitom vlasniku rekavši: „Neću uzeti od svega što je tvoje, da ne rečeš: Ja sam Abrama obogatio“ (Postanje 14:1-24).
Southern Sotho[st]
Empa Abrahama o ile a khutlisetsa thepa ho mong’a eona, a re: “Nke ke ka nka letho la hao, u tle u se ke ua re: Ke fumisitse Abrame.”—Genese 14:1-24.
Swedish[sv]
Men Abraham lämnade i stället över lösöret till dess rätte ägare med orden: ”Nej, ingenting kommer jag att ta av vadhelst som är ditt, för att du inte må säga: ’Det var jag som gjorde Abram rik.’” — 1 Moseboken 14:1—24, NW.
Swahili[sw]
Badala yake, Abrahamu alipeleka mali hizo kwa mwenyeji wazo wa haki, akisema: “Sitatwaa . . . cho chote kilicho chako, usije ukasema, Nimemtajirisha Abramu.”—Mwanzo 14:1-24.
Tamil[ta]
உமக்கு உண்டானவைகளில் யாதொன்றையாகிலும் எடுத்துக்கொள்ளேன்,” என்று ஆபிரகாம் அந்த ராஜாவைப் பார்த்துச் சொன்னார்.—ஆதியாகமம் 14:1-24.
Telugu[te]
వాటిని తీసికొనుటకు బదులు, అబ్రాహాము వాటినన్నిటిని వాటివాటి యజమానులకు ఇచ్చివేస్తూ ఇట్లనెను: “నేను అబ్రామును ధనవంతునిగా చేసితినని నీవు చెప్పకుండునట్లు . . . నీవాటిలో ఏదైనను తీసికొనను.”—ఆదికాండము 14:1-24.
Thai[th]
อับราฮาม ได้ มอบ สิ่ง ของ ให้ แก่ ผู้ ที่ เป็น เจ้าของ ที่ ชอบ ด้วย กฎหมาย กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า จะ ไม่ รับ สิ่ง หนึ่ง เลย ที่ เป็น ของ ๆ ท่าน เพื่อ ท่าน จะ มิ ได้ อวด อ้าง ว่า ‘เรา ได้ บํารุง อับราม ให้ มั่งมี.’”—เยเนซิศ 14:1-24.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang mga pag-aari ay ibinigay ni Abraham sa talagang dapat mag-ari niyaon, na nagsasabi: “Hindi, hindi ako kukuha ng anuman sa iyong pag-aari, upang huwag mong sabihin, ‘Ako ang nagpayaman kay Abram.’ ” —Genesis 14:1-24.
Tswana[tn]
Go na le moo, Aberahame o ne a busetsa dithoto kwa go beng ba tsone, a re: “Ga nketla ke tsaea tlhale, leha e le kgōlè ea setlhako, leha e le sepè se e leñ sa gago, e se tle eare goñwe ua re, ke humisitse Aberahame.”—Genesise 14:1-24.
Tok Pisin[tpi]
Nogut yu tok, ‘Mi yet mi mekim Abram i kamap man i gat planti samting.’ ” —Stat 14: 1-24.
Turkish[tr]
İbrahim ise malları hak sahiplerine teslim edip şöyle dedi: “Sana ait olan bir şeyi almamağa elimi kaldırdım, ta ki, Abramı zengin ettim, demiyesin.”—Tekvin 14:1-24.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, Abrahama u tlherisele nhundzu eka vini va yona, a ku: “Nḍi nga ka nḍi nga teki ntšumu ša le’ŝi nga ŝa wena! U nga ti v̌ula, u ku: Mina nḍi fuwisile Abram.”—Genesa 14:1-24.
Tahitian[ty]
Ua faaho‘i aturâ o Aberahama i te mau tao‘a i to ratou fatu ra, i te na ôraa ’tu e: “E ore au e rave noa ’tu i te hoê mea iti i te mau tao‘a atoa na oe na, . . . oi parau hoi oe, E tao‘a rahi ta Aberama ia ’u.”—Genese 14:1-24.
Ukrainian[uk]
Замість цього Авраам повернув речі їхньому законному власникові, сказавши: «Я не візьму з того всього, що твоє, щоб ти не сказав: «Збагатив я Аврама» (Буття 14:1 -24).
Xhosa[xh]
Kunoko, uAbraham wayibuyisela impahla kumniniyo, esithi: “Andiyi kuthabatha kuko konke okwakho; ukuze ungatsho ukuthi, Mna ndimtyebisile uAbram.”—Genesis 14:1-24.
Yoruba[yo]
Kaka bẹẹ, Abrahamu kó awọn ẹrù naa lé awọn ti ó fi ẹ̀tọ́ ni ín lọwọ, ni sisọ pe: “Emi ki yoo mú ohun kan ti i ṣe tirẹ, ki iwọ ki o má baa wi pe, mo sọ Abrahamu di ọlọ́rọ̀.”—Genesisi 14:1-24.
Chinese[zh]
但亚伯拉罕并没有这样行;相反,他将财物归还原主,说:“凡是你的东西,......我都不拿,免得你说:‘我使亚伯兰富足!’”——创世记14:1-24。
Zulu[zu]
Kunalokho, uAbrahama wabuyisela izimpahla kumnikazi wazo, ethi: ‘Angiyikuthatha lutho kokwakho, ukuba ungasho ukuthi, Ngimcebisile uAbrahama.’—Genesise 14:1-24.