Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan dit wees dat die vuur van die hel simbolies is van ’n allesverterende, of algehele, vernietiging?
Amharic[am]
የሲኦል እሳት ሙሉ በሙሉ መጥፋትን የሚያመለክት ምሳሌያዊ መግለጫ ይሆን?
Arabic[ar]
هل يمكن ان ترمز نار الهاوية الى الفناء التام او الشامل؟
Assamese[as]
নৰকাগ্নি লাক্ষণিক নে য’ত সকলোকে পুৰি ছাৰ-খাৰ বা ভষ্ম কৰা হয়?
Central Bikol[bcl]
Posible daw na an kalayo sa impierno simbolo nin biyong pagkatumtom, o lubos, na pagkalaglag?
Bemba[bem]
Bushe nalimo umulilo wa helo wimininako ukonaulwa umupwilapo?
Bulgarian[bg]
Но дали е възможно огънят в ада да е всеизгарящ, да е символ на пълно унищожение?
Cebuano[ceb]
Mahimo kaha nga ang kalayo sa impiyerno maoy simbolo sa maut-oton-sa-tanan, o bug-os, nga kalaglagan?
Czech[cs]
Je možné, že by pekelný oheň byl symbolem naprostého, úplného zničení?
Danish[da]
Hvis den ild man almindeligvis forbinder „helvede“ med, ikke kan være et symbol på evig pine, hvad betyder den så?
German[de]
Könnte es sein, dass das Höllenfeuer ein Symbol für eine alles verzehrende oder völlige Vernichtung ist?
Ewe[ee]
Ðe wòfia be hell ƒe dzo nye kpɔɖeŋu na nuwo fiafia kolikoli, alo na tsɔtsrɔ̃ gbidiia?
Efik[efi]
Ndi ekeme ndidi nte ke ikan̄ hell edi ndamban̄a ọyọhọ ọyọhọ nsobo?
Greek[el]
Θα μπορούσε, άραγε, η φωτιά του άδη να συμβολίζει την ολοκληρωτική, την πλήρη καταστροφή;
English[en]
Could it be that the fire of hell is symbolic of all-consuming, or thorough, destruction?
Spanish[es]
¿Pudiera ser el fuego del infierno un símbolo de destrucción absoluta?
Estonian[et]
Kas põrgutuli võib sümboolselt tähendada täielikku ehk lõplikku hävingut?
Finnish[fi]
Voisiko helvetin tuli kuvata perinpohjaista, täydellistä tuhoa?
Fijian[fj]
E rawa beka ni vakatakarakarataka tiko na rusa vakadua o eli bukawaqa?
French[fr]
L’enfer de feu peut- il symboliser une destruction complète ?
Ga[gaa]
Ani eeenyɛ efee akɛ hɛl la lɛ ji hiɛkpatamɔ kwraa loo nɔ ni yeɔ emuu he mfoniri?
Gilbertese[gil]
E kona n nanonaki te ai ni moone bwa kaikonakan te kamaunanakoaki?
Gujarati[gu]
તો પછી, નરકની આગ શું છે? શું એ પૂરેપૂરા વિનાશને બતાવે છે?
Gun[guw]
Be e sọgan yindọ miyọ́n zomẹ tọn yin yẹhiadonu nuvasudo mlẹnmlẹn tọn wẹ ya?
Hebrew[he]
האם אש הגיהינום מסמלת אבדון נצחי?
Hindi[hi]
क्या नरक की आग, हमेशा के लिए भस्म किए जाने या पूरी तरह नाश किए जाने की निशानी हो सकती है?
Hiligaynon[hil]
Mahimo bala nga ang kalayo sang impierno nagasimbulo sa nagahalunhon, ukon bug-os, nga kalaglagan?
Croatian[hr]
Je li paklena vatra možda simbol potpunog uništenja?
Hungarian[hu]
Lehetséges-e, hogy a pokol tüze a mindent felemésztő, teljes pusztulást jelképezi?
Armenian[hy]
Իսկ հնարավո՞ր է, որ դժոխքի կրակները լինեն լիակատար ոչնչացման խորհրդանիշ։
Indonesian[id]
Mungkinkah api neraka melambangkan kebinasaan yang menghanguskan atau menyeluruh?
Igbo[ig]
Ọ̀ pụrụ ịbụ na ọkụ nke hel bụ ihe atụ nke mbibi kpam kpam?
Iloko[ilo]
Mabalin ngata a ti apuy ti impierno ket simbolo ti naan-anay a pannakapukaw, wenno naan-anay a pannakadadael?
Italian[it]
È possibile che il fuoco dell’inferno sia simbolo di distruzione completa?
Japanese[ja]
地獄の火は,すべてを焼き尽くす,徹底的な滅びを象徴すると言えるのでしょうか。
Georgian[ka]
შეიძლება იმის დაშვება, რომ ცეცხლოვანი ჯოჯოხეთი მთლიანად მოსპობის, საბოლოო განადგურების, სიმბოლოა?
Kannada[kn]
ನರಕದ ಬೆಂಕಿಯು ಸರ್ವವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವಂಥ ಇಲ್ಲವೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶನದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಪದವಾಗಿರಬಹುದೊ?
Korean[ko]
지옥의 불은 모든 것을 소멸하는 멸망, 즉 철저한 멸망의 상징이 될 수 있습니까?
Lingala[ln]
Mɔ́tɔ ya lifelo ekoki ntango mosusu kozala elilingi ya kobomama nyɛɛ?
Lozi[loz]
Kana kikuli mulilo wa lihele ki swanisezo ya ku yongiseleza?
Lithuanian[lt]
O gal pragaro ugnis simbolizuoja visišką, arba galutinį, sunaikinimą?
Luba-Lulua[lua]
Kapia ka mu inferno kadi mua kuikala tshimfuanyi tshia dibutuka dia kashidi anyi?
Lushai[lus]
Hremhmun mei hi kan-faivekna, a nih loh leh azung azâr thlenga tihchhiat pumhlûmna a ni thei ang em?
Latvian[lv]
Vai varētu būt, ka elles ugunis simbolizē pilnīgu iznīcību?
Macedonian[mk]
Можно ли е огнот на пеколот симболично да претставува истребување, или потполно уништување?
Malayalam[ml]
നരകാഗ്നിക്ക് സമൂലനാശത്തിന്റെ, സമ്പൂർണ നാശത്തിന്റെ പ്രതീകമായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
नरकातील अग्नी विनाशाचे किंवा संपूर्ण नाशाचे चिन्ह असावे का?
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li n- nar taʼ l- infern jissimbolizza qerda li hi totali, jew li tiblaʼ kollox?
Burmese[my]
မီးငရဲသည် လုံးဝပျက်စီးခြင်းကို ပုံဆောင်ခြင်း ဖြစ်နိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Kan det være at helvetes ild er et symbol på fullstendig tilintetgjørelse?
Dutch[nl]
Zou het kunnen dat het vuur van de hel een symbool is van een allesverterende, of volledige, vernietiging?
Northern Sotho[nso]
Na e ka ba e le gore mollo wa hele ke sešupo sa go fediša dilo tšohle goba phedišo e tseneletšego?
Nyanja[ny]
Kodi n’kutheka kuti mwina moto wa helo umatanthauza chiwonongeko chotheratu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਨਰਕ ਦੀ ਅੱਗ ਦਾ ਇਹੀ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Nayari kasin say apoy na impierno so mangisimbolo ed makaulam, odino nagnap, a kadederal?
Papiamento[pap]
Ta eksistí e posibilidat ku e kandela di fièrnu ta un símbolo di destrukshon kompleto òf kabal?
Pijin[pis]
Waswe, fire bilong hell hem piksarem wei for bone evribit or wei for distroe evribit?
Polish[pl]
A czy ogień piekielny może być w Biblii symbolem całkowitej zagłady?
Portuguese[pt]
Será que o fogo do inferno é simbólico duma destruição cabal, consumidora?
Romanian[ro]
Ar putea focul iadului să simbolizeze distrugerea completă, definitivă?
Russian[ru]
Может ли быть, что адский огонь лишь символ всепоглощающего, полного уничтожения?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, umuriro uvugwa muri Bibiliya waba ari ikigereranyo?
Sango[sg]
Wâ ti enfer ayeke peut-être fä ti ye so afuti biaku biaku?
Sinhala[si]
නිරාගින්නෙන් සම්පූර්ණ විනාශ වී යෑමක් සංකේතවත් කරනවා විය හැකිද?
Slovak[sk]
Je možné, že by stravujúci pekelný oheň symbolizoval úplné zničenie?
Slovenian[sl]
Ali bi bil peklenski ogenj lahko simbol popolnega uničenja?
Samoan[sm]
Pe e lē o faatusaina le afi i seoli i le faaumatiaga atoatoa, po o se faatamaʻiaga aʻiaʻi?
Shona[sn]
Kungava here kuti moto wehero ndewokufananidzira kuparadza zvachose kana kuti zvakasimba?
Albanian[sq]
Mos ndoshta zjarri i ferrit simbolizon shkatërrimin e plotë?
Serbian[sr]
Da li je paklena vatra možda simbol potpunog uništenja?
Sranan Tongo[srn]
A ben kan de so taki a faya fu hel e prenki a kisi di wan sani e kisi pori krinkrin?
Southern Sotho[st]
Na ho ka etsahala hore ebe mollo oa lihele o tšoantšetsa timetso e felisang sohle, kapa e felisang ka ho feletseng?
Swedish[sv]
Kan det vara så att helvetets eld är en symbol för grundlig förintelse, något som förtär allt?
Swahili[sw]
Je, inawezekana kwamba moto wa mateso unafananisha uharibifu wa milele?
Congo Swahili[swc]
Je, inawezekana kwamba moto wa mateso unafananisha uharibifu wa milele?
Tamil[ta]
எரிநரகம் என்பது எல்லாவற்றையும் பஸ்பமாக்கிவிடும் மொத்த அழிவை அடையாளப்பூர்வமாக குறிக்கக்கூடுமா?
Telugu[te]
నరకంలోని అగ్ని, అంతటినీ దహించివేయడానికి లేదా పూర్తి నాశనానికి సూచనగా ఉపయోగించబడిందని చెప్పడానికి అవకాశం ఉందా?
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ไหม ว่า ไฟ นรก เป็น สัญลักษณ์ ของ การ ทําลายที่ เผา ผลาญ อย่าง สิ้น ซาก หรือ อย่าง เด็ดขาด?
Tigrinya[ti]
ናይ ሲኦል ሓዊ ከም ምልክት ዘለኣለማዊ ጥፍኣት ክኸውንከ ይኽእልዶ፧
Tagalog[tl]
Maaari kaya na ang apoy ng impiyerno ay sumasagisag sa lubusan, o ganap, na pagkapuksa?
Tswana[tn]
A go ka tswa e le gore molelo wa dihele o tshwantshetsa go nyelediwa gotlhelele kgotsa go senyediwa ruri?
Tongan[to]
‘E lava ke pehē ko e afi ‘o helí ko e tu‘u fakaefakatātā ia ki he faka‘auha faka‘aufuli pe faka‘āuliliki?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting paia bilong hel em i tok piksa i makim samting i pinis o bagarap olgeta?
Turkish[tr]
Cehennem ateşi mutlak yok oluşun simgesi olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana ndzilo wa tihele wu fanekisela ku hisiwa hi ku helela kumbe ku lovisiwa?
Twi[tw]
So ebetumi aba sɛ ogya a ɛdɛw wɔ hell no yɛ ade a wɔhyew no koraa, anaa ɔsɛe ho sɛnkyerɛnne?
Tahitian[ty]
E taipe anei te po auahi no te haamouraa hope?
Ukrainian[uk]
Чи може пекельний вогонь бути символом того, що він все пожирає, тобто символом цілковитого знищення?
Urdu[ur]
کیا دوزخ کی آگ علامتی مفہوم میں بھسم کرنے یا مکمل تباہی کا مفہوم رکھ سکتی ہے؟
Venda[ve]
Naa mulilo wa hele u nga vha u tshi fanyisela u fhiswa nga hu sa fheli, kana u lozwiwa tshoṱhe?
Vietnamese[vi]
Có thể nào lửa địa ngục là hình ảnh tượng trưng cho sự hủy diệt hay thiêu hủy hoàn toàn không?
Waray (Philippines)[war]
Posible ba nga an kalayo han impyerno nagsisimbolo han bug-os nga kabungkagan, o waray makakatalwas nga kalaglagan?
Wallisian[wls]
Ko te afi ʼo te ʼifeli ʼe ina fakatātā koa te fakaʼauha?
Xhosa[xh]
Ngaba kungenzeka ukuba umlilo wesihogo ufuzisela intshabalaliso epheleleyo?
Yoruba[yo]
Ó ha lè jẹ́ pé iná tí wọ́n sọ pé ó ń jó ní ọ̀run àpáàdì wulẹ̀ jẹ́ àpẹẹrẹ ìparun yán-ányán-án tàbí ìparun pátápátá bí?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuthi umlilo wesihogo ufanekisela ukubhujiswa okuqothula konke noma okungashiyi lutho?